Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маршалл Т. Сэведждің «Мыңжылдық жоба: Галактиканы сегіз оңай қадаммен отарлау» кітабы – 1992 жылы жарық көрген және 1994 жылы Артур Кларктың кіріспесімен қайта басылған, зерттеуші инженерия саласындағы еңбек. Кітап автордың жұлдызаралық отарлауға жетелеріне сенетін нақты кезеңдерді көрсетеді. Онда көптеген ғылыми және инженерлік егжей-тегжейлі мәліметтер, сондай-ақ ғарыш отарлауымен байланысты көптеген мәселелер қарастырылады.
The Millennial Project: Colonizing the Galaxy in Eight Easy Steps by Marshall T. Savage is a book (published in 1992 and reprinted in 1994 with an introduction by Arthur C. Clarke) in the field of exploratory engineering that gives a series of concrete stages the author believes will lead to interstellar colonization. Many specific scientific and engineering details are presented, as are numerous issues involved in space colonization.
Кітаптың тұжырымдамасы
Савидж адамзат халқының және жалпы өмірдің экспоненциалдық өсуіне Мальтус көзқарасын қабылдайды, сонымен қатар тамақтану үшін көк жасыл балдырлардың экспоненциалдық өсуін ұсынады. Ол адамзаттың тағдыры – галактикадағы әрбір жұлдызды мекендеу екенін айтады. Ол Ферми парадоксына (қарапайым түсіндіргенде, "Егер ғарышта зиялы өмір болса, неге біз оны әлі таппадық?") көп сүйенеді, бұл оның адамзаттың жалғыз міндеті – ғаламды "Өмірдің ұшқынымен" жандандыру деген пікірін қолдайды. "Мыңжылдық жобасында" ол осы мақсаттарды іске асыру үшін халықаралық қор құруға шақырады. Бастапқыда Бірінші мыңжылдық қоры (Савидж 1987 жылы құрған) деп аталған ұйым, атын Living Universe Foundation деп өзгертті.
Savage takes a Malthusian view of the exponential growth of human population and life in general, and also recommends the exponential growth of blue green algae for sustenance. He states that it is humanity's destiny to colonize every star in the galaxy. He draws heavily on the Fermi paradox (briefly stated as, "If there is intelligent life in space, why haven't we found it yet?") to support his position that it is humanity's burden alone to ignite the universe with the "spark of Life." In The Millennial Project, he calls for the creation of an international foundation to realize these goals. Originally known as the First Millennial Foundation (founded by Savage in 1987), the organization changed its name to the Living Universe Foundation.
Сындар
Кітап OTEC құрылысы және ғарышқа отарлауға қатысты толық мәліметтермен келгендігіне қарамастан, жобаны іске асыру үшін үкіметтер мен қоғамдардың қалай өзгеруі керектігі туралы аз ғана мәселелерді қамтиды, сондықтан кейбір сынға ұшырады. Жобаның жақтастары мен авторы бір адамның бір кітапта келесі мың жылдағы адамзат дамуының толық бағытын сипаттауын күтуге болмайды, ал жобаны аяқтау үшін әлеуметтік психология саласындағы мамандардың қажеттігін айтады.
The book has drawn some criticism in that while it is replete with details concerning OTEC construction and space colonization, it touches very little on the subject of how governments and societies will need to change to enact the Project. Defenders and the author himself maintain that one man writing one book cannot be expected to write out the entire course of human development over the next millennium, and that others more suited to the field of social psychology will be needed for the Project's completion.