Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роттенроу — улица в районе Таунхед города Глазго, Шотландия. Одна из старейших улиц города, она подверглась масштабной перестройке в XX веке и теперь является частью кампуса имени Джона Андерсона Университета Стратклайда. Улица пролегает по гребню друмлина, исторически известного как Balmanno Brae, хотя это название давно вышло из употребления.
The Rottenrow is a street in the Townhead district of Glasgow, Scotland. One of the oldest streets in the city, it underwent heavy redevelopment in the 20th century and now forms part of the University of Strathclyde's John Anderson Campus. The street runs along the summit of a drumlin known historically as Balmanno Brae, although this name has long fallen from use.
История
Роттенроу — одна из восьми улиц, которые сформировали средневековый Глазго. Она упоминается в документах как le Ratonraw de Glasgw в 1283 году. Это название было широко распространено в британских городах и буквально означает «крысиный ряд» (от среднеанглийского ratton raw), что указывает на обветшалый ряд домов, кишащих крысами. Первоначальная трассировка Роттенроу простиралась от Хай-стрит на востоке до Джон-стрит на западе. Первоначальные корпуса Глазгоского университета располагались в Роттенроу, в здании, известном как «Auld Pedagogy». Таунхед когда-то был густонаселенным жилым районом, но в 1962 году корпорация Глазго выделила его для реконструкции в рамках политики по ликвидации трущоб. Дома и другие здания, окружавшие Роттенроу, были снесены, чтобы освободить место для нового Университета Стратклайда, образованного в 1964 году на базе Королевского колледжа науки и техники, а их жителей переселили в высотные здания. Большая часть окружающей уличной сети была либо полностью утрачена, либо изменена между новыми зданиями кампуса. Западный участок между улицами Монтроуз и Джон исчез после сноса железных заводов Джон-стрит в 1950-х годах, а новый инженерный и химический корпуса Королевского колледжа были построены на этом месте в начале 1960-х годов. Западное продолжение Роттенроу — пешеходная тропа, известная как Love Loan, которая проходила за церковью Святого Павла параллельно улице Марты, — также исчезла в этот период. Сегодня сам Роттенроу разделен на два участка. Восточная часть, начинающаяся на Хай-стрит, называется Роттенроу-Ист и заканчивается на Тейлор-стрит, где она переходит в пешеходную тропу вокруг здания архитектуры и центра Вольфсона. Западный участок затем продолжается как Роттенроу от Норт-Портленд-стрит до Монтроуз-стрит, следуя первоначальной трассировке и заканчиваясь на Монтроуз-стрит. Роттенроу, пожалуй, наиболее известен как место расположения Королевского роддома — родильного дома для многих поколений жителей Глазго. Он был открыт в 1860 году на замену старой родильной больнице на площади Святого Андрея и продолжал функционировать до 2001 года, когда его заменило здание Принцессы Рояль в Королевской больнице Глазго. Впоследствии Университет Стратклайда выкупил и снес больницу, превратив ее в парк — Rottenrow Gardens. Некоторые части здания, включая главный входной портик, арку на Норт-Портленд-стрит и участки подвальных стен, были сохранены от разрушения. О наследии этого района напоминает гигантская металлическая булавка для подгузников в центре садов, созданная скульптором Джорджем Уилли. В 2023 году Университет Стратклайда достиг соглашения с городским советом Глазго о передаче ему полного владения Роттенроу, а также соседними Норт-Портленд-стрит и Ричмонд-стрит. Земля, номинальная стоимость которой составляла 50 000 фунтов стерлингов, была передана университету безвозмездно. Три улицы будут преобразованы в пешеходные зоны, чтобы расширить Rottenrow Gardens и создать непрерывное общественное пространство для студентов и сотрудников. Новый Love Loan также создается параллельно его первоначальной трассировке, но южнее, между Джон-стрит и Норт-Фредерик-стрит в 2024 году.
The Rottenrow is one of eight streets which formed the medieval burgh of Glasgow. It was recorded as le Ratonraw de Glasgw in 1283. The name was once a common one in British towns and cities and literally means "rat row" (from Middle English ratton raw), suggesting a tumbledown row of houses infested with rats. The original alignment of Rottenrow stretched from High Street at its east to John Street in the west. The original premises of the University of Glasgow were situated in the Rottenrow, in a building known as the "Auld Pedagogy". Townhead was once a densely populated residential area, but in 1962 the Glasgow Corporation earmarked it for redevelopment as part of its policy of slum clearance. The tenements and other buildings surrounding the Rottenrow were swept away to make room for the new University of Strathclyde, formed in 1964 from the Royal College of Science and Technology, and their inhabitants were moved into high rises. Much of the surrounding street grid was either lost completely or realigned between the new campus buildings. The western section between Montrose and John Streets disappeared after the demolition of John Street Ironworks in the 1950s, the new Engineering Block and Chemistry Block of the Royal College were constructed over this portion in the early 1960s. The western continuation of Rottenrow a footpath known as Love Loan which ran behind St Paul's Church parallel to Martha Street also disappeared around this period. Today, the Rottenrow itself is now divided into two sections. The eastern part which starts at High Street is designated Rottenrow East, and terminates at Taylor Street where it becomes a pedestrian footpath around the Architecture Building and Wolfson Centre. The western section then continues as Rottenrow from North Portland Street to Montrose Street, following the original alignment where it terminates on Montrose Street. The Rottenrow is perhaps best known as the site of the Royal Maternity Hospital, the birthplace of generations of Glaswegians. Opened in 1860 to replace an older maternity hospital in St Andrew's Square, it continued to function until 2001, when it was replaced by the Princess Royal Building at the Glasgow Royal Infirmary. The University of Strathclyde subsequently purchased and demolished the hospital, turning it into a park, Rottenrow Gardens. A few parts of the building, including the main entrance portico, the arch on North Portland Street, and sections of basement wall were spared destruction. The area's heritage is commemorated by a giant metal nappy pin at the centre of the gardens, created by sculptor George Wyllie. In 2023, the University of Strathclyde reached an agreement with Glasgow City Council to take full possession of the Rottenrow along with neighbouring North Portland Street and Richmond Street. The land, which carried a nominal value of £50,000 was transferred to the university at no cost. The three streets will be pedestrianised, to allow for the expansion of Rottenrow Gardens and to create an uninterrupted public space for students and staff. A new Love Loan is also being created parallel to its original alignment but further south, between John Street and North Frederick Street in 2024.