Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Rottenrow – Шотландияның Глазго қаласындағы Таунхед ауданындағы көше. Қаланың ең көне көшелерінің бірі болып табылады, 20 ғасырда кең ауқымды қайта құрылымдаудан өтті және қазір Стратклайд университетінің Джон Андерсон кампусының бөлігіне айналды. Көше тарихи түрде Бальманно Брей деп белгілі болған дөңгелек төбесінің басымен өтеді, алайда бұл атау ұзақ уақыттан бері қолданылмайды.
The Rottenrow is a street in the Townhead district of Glasgow, Scotland. One of the oldest streets in the city, it underwent heavy redevelopment in the 20th century and now forms part of the University of Strathclyde's John Anderson Campus. The street runs along the summit of a drumlin known historically as Balmanno Brae, although this name has long fallen from use.
Тарих
Роттенроу – Глазгоның орта ғасырлық қалашығын құраған сегіз көшенің бірі. 1283 жылы бұл көше le Ratonraw de Glasgw деп тіркелген. Бұл атау бұрынғы британдық қалалар мен қалаларда жиі кездесетін және сөзбе-сөз "егеуқұйрық қатары" дегенді білдіреді (орта ағылшын тілінде ratton raw), яғни егеуқұйрықтарға толы, қираған үйлердің қатарын көрсетеді. Роттенроудың бастапқы жолы шығыстағы Хай-стриттен батыстағы Джон-стритке дейін созылған. Глазго университетінің алғашқы ғимараты "Ескі Педагогия" деп аталатын ғимаратта Роттенроуда орналасқан. Таунхед бір кезде тығыз қоныстанған тұрғын аудан болған, бірақ 1962 жылы Глазго қалалық әкімшілігі оны шаруашылықтарды жою саясатының бөлігі ретінде қайта құру үшін белгіледі. Роттенроудың маңындағы үйлер мен басқа да ғимараттар 1964 жылы Корольдік ғылым және технология колледжінен құрылған жаңа Стратклайд университетіне орын беру үшін бұзылды, ал олардың тұрғындары биік үйлерге көшірілді. Айналасындағы көшелердің көп бөлігі жаңа кампус ғимараттары арасында жоғалып кетті немесе қайта жоспарланды. Монтроз және Джон көшелері арасындағы батыс бөлігі 1950 жылдары Джон көшесіндегі темір зауытының бұзылуынан кейін жоғалып кетті, ал 1960 жылдардың басында Корольдік колледждің жаңа Инженерлік және Химия блогы осы жерге салынды. Роттенроудың батыс жалғасы – Махаббат жолы деп аталатын, Сент-Пол шіркеуінің артында, Марта көшесіне параллель жаяу жол да осы кезеңде жоғалып кетті. Бүгінде Роттенроу екі бөлікке бөлінген. Жоғары көшеден басталатын шығыс бөлігі Роттенроу-Ист деп аталады және Тейлор көшесінде аяқталады, онда ол Сәулет ғимараты мен Вольфсон орталығының маңында жаяу жолға айналады. Батыс бөлігі Солтүстік Портленд көшесінен Монтроз көшесіне дейін Роттенроу ретінде жалғасады, ол Монтроз көшесінде аяқталатын бастапқы жол бойымен созылады. Роттенроу, әсіресе, Глазго тұрғындарының көптеген буындарының дүниеге келген жері – Роял перзентханасының орны ретінде танымал. 1860 жылы Санкт-Эндрю алаңындағы ескі перзентхананың орнына салынған, ол 2001 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін Глазго Корольдік ауруханасындағы Принцесса Роял ғимаратымен ауыстырылды. Кейіннен Стратклайд университеті аурухананы сатып алып, бұзып, оны Роттенроу бақтарына айналдырды. Ғимараттың бірнеше бөлігі, соның ішінде негізгі кіреберіс порталы, Солтүстік Портленд көшесіндегі арка және жертөле қабырғасының бөліктері сақталды. Бұл аймақтың мұрасын бақта мүсінші Джордж Уилли жасаған алып металл бекіткіш еске салады. 2023 жылы Стратклайд университеті Глазго қалалық кеңесімен келісімге келіп, Роттенроуды және оған жақын Солтүстік Портленд және Ричмонд көшелерін толық иеленуге қол жеткізді. 50 000 фунт стерлинг номиналды құны бар жер университетке тегін берілді. Үш көше жаяу жүргіншілерге арналған болады, бұл Роттенроу бақтарын кеңейтуге және студенттер мен қызметкерлер үшін үздіксіз қоғамдық кеңістік құруға мүмкіндік береді. 2024 жылы Джон көшесі мен Солтүстік Фредерик көшесі арасында, оның бастапқы бағытына параллель, бірақ оңтүстікке қарай жаңа Махаббат жолы салынып жатыр.
The Rottenrow is one of eight streets which formed the medieval burgh of Glasgow. It was recorded as le Ratonraw de Glasgw in 1283. The name was once a common one in British towns and cities and literally means "rat row" (from Middle English ratton raw), suggesting a tumbledown row of houses infested with rats. The original alignment of Rottenrow stretched from High Street at its east to John Street in the west. The original premises of the University of Glasgow were situated in the Rottenrow, in a building known as the "Auld Pedagogy". Townhead was once a densely populated residential area, but in 1962 the Glasgow Corporation earmarked it for redevelopment as part of its policy of slum clearance. The tenements and other buildings surrounding the Rottenrow were swept away to make room for the new University of Strathclyde, formed in 1964 from the Royal College of Science and Technology, and their inhabitants were moved into high rises. Much of the surrounding street grid was either lost completely or realigned between the new campus buildings. The western section between Montrose and John Streets disappeared after the demolition of John Street Ironworks in the 1950s, the new Engineering Block and Chemistry Block of the Royal College were constructed over this portion in the early 1960s. The western continuation of Rottenrow a footpath known as Love Loan which ran behind St Paul's Church parallel to Martha Street also disappeared around this period. Today, the Rottenrow itself is now divided into two sections. The eastern part which starts at High Street is designated Rottenrow East, and terminates at Taylor Street where it becomes a pedestrian footpath around the Architecture Building and Wolfson Centre. The western section then continues as Rottenrow from North Portland Street to Montrose Street, following the original alignment where it terminates on Montrose Street. The Rottenrow is perhaps best known as the site of the Royal Maternity Hospital, the birthplace of generations of Glaswegians. Opened in 1860 to replace an older maternity hospital in St Andrew's Square, it continued to function until 2001, when it was replaced by the Princess Royal Building at the Glasgow Royal Infirmary. The University of Strathclyde subsequently purchased and demolished the hospital, turning it into a park, Rottenrow Gardens. A few parts of the building, including the main entrance portico, the arch on North Portland Street, and sections of basement wall were spared destruction. The area's heritage is commemorated by a giant metal nappy pin at the centre of the gardens, created by sculptor George Wyllie. In 2023, the University of Strathclyde reached an agreement with Glasgow City Council to take full possession of the Rottenrow along with neighbouring North Portland Street and Richmond Street. The land, which carried a nominal value of £50,000 was transferred to the university at no cost. The three streets will be pedestrianised, to allow for the expansion of Rottenrow Gardens and to create an uninterrupted public space for students and staff. A new Love Loan is also being created parallel to its original alignment but further south, between John Street and North Frederick Street in 2024.