Введение
Регион Кутеней в Британской Колумбии
Кутенейс или Кутенэй ( /ˈkuːtni/ KOOTnee) — регион на юго-востоке Британской Колумбии. Он получил свое название от реки Кутенэй, которая, в свою очередь, была названа в честь народа Кутенаи (Kutenai), коренного населения этих земель.
Название и подразделение
В зависимости от вышеуказанных границ, Кутены обычно делятся на Восточные и Западные, или на Восточные, Центральные и Западные. В повседневном общении среди местных жителей чаще используется деление на "Восток/Запад" для обозначения места происхождения человека или расположения города (вместо разделения региона на "Восток/Центр/Запад" подрегионы). Тем не менее:
The usual East West separator is the Purcell Mountains, a range running north–south through the region. Areas to the east of this range are deemed to be in "East Kootenay" or the "East Kootenays" while places west of this division are in "West Kootenay" or the "West Kootenays". This places Creston and points east in the East Kootenay (or East Kootenays) and Crawford Bay, Salmo and points west in the West Kootenay (or West Kootenays). The usual East Central West separators are the Purcell Mountains splitting East from Central and the Selkirk Mountains splitting Central from West. It remains unclear why both Kootenay and Kootenays are used somewhat interchangeably to describe the area. The plural form is in reference to The Kootenays, both East and West; the singular is in reference to the Kootenay Region. In practice the two terms are used interchangeably, although one indicates a geographical region and the other a legal boundary, the Kootenay Land District, which was identical with the original federal and provincial Kootenay ridings.
Обычно разделителем между Востоком и Западом служат горы Пурселл, тянущиеся с севера на юг через регион. Районы к востоку от этого хребта относят к "Восточному Кутенэю" или "Восточным Кутенам", а районы к западу – к "Западному Кутенэю" или "Западным Кутенам". Таким образом, Крестон и все восточнее него находятся в Восточном Кутенэе (или Восточных Кутенах), а Кроуфорд-Бэй, Салмо и все западнее – в Западном Кутенэе (или Западных Кутенах). Обычно Восточное, Центральное и Западное разделяются горами Пурселл, отделяющими Восток от Центра, и горами Селкирк, отделяющими Центр от Запада. Остается неясным, почему названия "Kootenay" и "Kootenays" используются почти как синонимы для обозначения этой территории. Форма множественного числа "Kootenays" относится ко всей территории Кутен, как к Восточной, так и к Западной; единственное число "Kootenay" – к региону Кутенэй. На практике эти два термина используются взаимозаменяемо, хотя один обозначает географический регион, а другой – юридическую границу, земельный округ Кутенэй, который совпадал с первоначальными федеральными и провинциальными избирательными округами Кутенэй.
The usual East West separator is the Purcell Mountains, a range running north–south through the region. Areas to the east of this range are deemed to be in "East Kootenay" or the "East Kootenays" while places west of this division are in "West Kootenay" or the "West Kootenays". This places Creston and points east in the East Kootenay (or East Kootenays) and Crawford Bay, Salmo and points west in the West Kootenay (or West Kootenays). The usual East Central West separators are the Purcell Mountains splitting East from Central and the Selkirk Mountains splitting Central from West. It remains unclear why both Kootenay and Kootenays are used somewhat interchangeably to describe the area. The plural form is in reference to The Kootenays, both East and West; the singular is in reference to the Kootenay Region. In practice the two terms are used interchangeably, although one indicates a geographical region and the other a legal boundary, the Kootenay Land District, which was identical with the original federal and provincial Kootenay ridings.