Кіріспе
Британдық Колумбияның Котеней аймағы – Британдық Колумбияның оңтүстік-шығысында орналасқан аймақ. Оның аты Котеней өзенінен шыққан, ал өзеннің аты Кутенэй тайпасының халқының есімімен байланысты.
The Kootenays or Kootenay ('/k//uː//t//n//i/ KOOTnee) is a region of southeastern British Columbia. It takes its name from the Kootenay River, which in turn was named for the Kutenai First Nations people.
Атау және бөліну
Жоғарыда аталған шекараларға байланысты Кутенэйлер әдетте Шығыс және Батыс немесе Шығыс, Орталық және Батыс болып бөлінеді. Аймақтың жергілікті тұрғындары арасында "Шығыс/Батыс" термині біреудің қайдан екенін немесе қаланың қайда орналасқандығын көрсету үшін жиірек қолданылады (аймақты "Шығыс/Орталық/Батыс" кіші аймақтарына бөлудің орнына). Дегенмен, әдеттегі Шығыс-Батыс шекарасы – Пурселл таулары, ол аймақ бойынша солтүстіктен оңтүстікке дейін созылатын тау тізбегі. Осы тізбектің шығысындағы аймақтар "Шығыс Кутенэй" немесе "Шығыс Кутенэйлер" деп, ал батысындағы жерлер "Батыс Кутенэй" немесе "Батыс Кутенэйлер" деп аталады. Бұл Крестон мен шығысқа қарайғы аймақтарды Шығыс Кутенэйге (немесе Шығыс Кутенэйлерге), ал Кроуфорд шығанағы, Салмо және батысқа қарайғы аймақтарды Батыс Кутенэйге (немесе Батыс Кутенэйлерге) жатқызады. Әдеттегі Шығыс-Орталық-Батыс шекаралары – Шығыс пен Орталықты бөліп тұратын Пурселл таулары және Орталықты Батыстан бөліп тұратын Селкирк таулары. Аймақты сипаттау үшін "Кутенэй" және "Кутенэйлер" терминдерінің неге алмастырыла қолданылатыны әлі анық емес. Көпше түрі Шығыс және Батыс Кутенэйлерге, ал жекеше түрі Кутенэй аймағына қатысты. Іс жүзінде екі термин де жиі алмастырыла қолданылады, бірақ біреуі географиялық аймақты, ал екіншісі – Кютенэй жер ауданы сияқты заңды шекараны білдіреді, ол бастапқы федералдық және провинциялық Кютенэй округтерімен толық сәйкес келеді.
The usual East West separator is the Purcell Mountains, a range running north–south through the region. Areas to the east of this range are deemed to be in "East Kootenay" or the "East Kootenays" while places west of this division are in "West Kootenay" or the "West Kootenays". This places Creston and points east in the East Kootenay (or East Kootenays) and Crawford Bay, Salmo and points west in the West Kootenay (or West Kootenays). The usual East Central West separators are the Purcell Mountains splitting East from Central and the Selkirk Mountains splitting Central from West. It remains unclear why both Kootenay and Kootenays are used somewhat interchangeably to describe the area. The plural form is in reference to The Kootenays, both East and West; the singular is in reference to the Kootenay Region. In practice the two terms are used interchangeably, although one indicates a geographical region and the other a legal boundary, the Kootenay Land District, which was identical with the original federal and provincial Kootenay ridings.