Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виллиан — деревня и бывший гражданский приход, примыкающий к городу Летчворт, в районе Северный Гертфордшир графства Гертфордшир, Англия. Вместе с Нортоном и Олд Летчвортом, это одна из первоначальных трех деревень, вокруг которых был построен город-сад Летчворт-Гарден-Сити. Несмотря на это, деревня сохраняет свой уникальный характер, отличающийся от остальной части Летчворт-Гарден-Сити. В 1931 году население прихода составляло 210 человек.
Willian is a village and former civil parish, adjoining the town of Letchworth, in the North Hertfordshire district of Hertfordshire, England. Along with Norton and Old Letchworth, it is one of the original three villages around which the garden city of Letchworth Garden City was created. Despite this, the village retains a separate character to the rest of Letchworth Garden City. In 1931 the parish had a population of 210.
История
В книге Страшного суда 1086 года деревня упоминается как "Wilie", и название, вероятно, происходит от слова, означающего "иву". В Страшном суде нет прямого упоминания о церкви или священнике в Виллиане, но нынешняя приходская церковь Всех Святых, по всей видимости, начала строиться спустя несколько лет, в начале XII века. В 1903 году большая часть земли в приходе Виллиан и соседних приходах Летчворт и Нортон была приобретена для создания первого города-сада, который получил свое название от самого маленького из трех старых приходов – Летчворта. Район к северу от деревни Виллиан постепенно застраивался в течение XX века как часть нового города. Юрист и историк Реджинальд Хайн жил в деревне с 1929 года до своей смерти в 1949 году.
The village was referred to in the Domesday Book of 1086 as "Wilie", and the name probably derives from a word meaning "willows". There is no explicit mention of a church or priest at Willian in the Domesday Book, but the current parish church of All Saints seems to have been started a few years later in the early twelfth century. In 1903 much of the land in the parish of Willian and the neighbouring parishes of Letchworth and Norton was purchased for the development of the first garden city, which took its name from the smallest of the three old parishes, Letchworth. The area north of Willian village was gradually developed through the twentieth century as part of the newly created town. The solicitor and historian Reginald Hine lived in the village from 1929 until his death in 1949.
Управление
Виллиан был древним приходом в сотне Бродуотер. Приход Виллиан был включен в состав объединенного округа для бедных Хитчина с 1835 года. Восточная сторона прихода Виллиан простиралась до окраины города Балдок, и в 1880 году местная администрация Балдока получила контроль над частями прихода Виллиан, куда начинала расширяться городская застройка Балдока. В следующем году граница прихода между Виллианом и Балдоком была скорректирована в соответствии с границей местной администрации. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года приход Виллиан стал частью Хичинского сельского района. После начала работ по созданию города-сада Летчворт в 1903 году возникла необходимость в пересмотре административного деления в этом районе. Гражданский приход Летчворта был значительно расширен в 1908 году, включив в себя весь приход Нортон и северную часть прихода Виллиан. Уменьшенный гражданский приход Виллиан впоследствии охватывал саму деревню и окружающие сельские территории, преимущественно расположенные к югу от деревни. Гражданский приход Виллиан был упразднен в 1935 году и 1 апреля 1935 года вошел в состав городского района Летчворт. С тех пор деревня управляется как часть Летчворта, который в 1974 году стал частью Северного Герфордшира.
Willian was an ancient parish in the hundred of Broadwater. The parish of Willian was included in the Hitchin Poor Law Union from 1835. The eastern side of the parish of Willian extended to the edge of the town of Baldock, and in 1880 the Baldock Local Board was given control of the parts of Willian parish where the town's urban area was starting to expand into Willian. The following year the parish boundary between Willian and Baldock was adjusted to match the local board boundary. Under the Local Government Act 1894, the parish of Willian became part of the Hitchin Rural District. Following the commencement of work on Letchworth Garden City in 1903, it became necessary to review administrative arrangements in the area. The civil parish of Letchworth was substantially enlarged in 1908 to take over all of Norton parish and the northern part of Willian parish. The reduced civil parish of Willian thereafter covered the village itself and the rural areas generally to the south of the village. The civil parish of Willian was abolished in 1935, being absorbed into Letchworth Urban District on 1 April 1935. Since then the village has been administered as part of Letchworth, which became part of North Hertfordshire in 1974.
География
В деревне есть два паба: «Лиса», построенная в 1870 году, и «Три подковы», датируемые концом восемнадцатого века. В деревне также есть деревенский магазин с почтовым отделением и большой пруд. В приходской церкви Всех Святых есть башня с часами на двух сторонах; две другие стороны остаются пустыми, предположительно, чтобы сельскохозяйственные рабочие не могли узнать, когда заканчивать работу. Церковь продолжает функционировать как активный приход. Церковь Святого Павла в Летчворте, являвшаяся ранее дочерней, стала самостоятельной приходской церковью в 1963 году.
The village has two public houses: the Fox, built in 1870 and the Three Horseshoes, dating from the late eighteenth century. The village also has a village shop, which incorporates a Post Office, and a large pond. The parish church of All Saints has a tower with clocks on two sides; two sides are blank, supposedly so that farm labourers would not be able to tell when to leave work. This continues to be an active parish church in the village. Its daughter church of St Paul's, Letchworth became a separate parish church in 1963.