Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корктаун — старый жилой район в центре Торонто, провинция Онтарио, Канада. Район расположен к югу от улицы Шутер, к северу от скоростной магистрали Гардинер, к востоку от улицы Парламент и к западу от реки Дон. В Корктауне много заброшенных промышленных зданий, некоторые из которых сейчас используются для кинопроизводства, а другие переоборудованы под студии и магазины. Застройка Вест-Дон-Лэндс находится в юго-восточном углу этой территории.
Corktown is an older residential neighbourhood in downtown Toronto, Ontario, Canada. The neighbourhood is south of Shuter Street, north of the Gardiner Expressway, east of Parliament Street, and west of Don River to the east. Corktown contains many vacated industrial buildings, some now used for movie production, and others repurposed for studios and shops. The West Don Lands development is in the south east corner of this area.
Топонимика
Название района появилось в начале XIX века, когда эта местность была анклавом ирландских иммигрантов, протестантов и католиков, предположительно родом в основном из графства Корк.
The neighbourhood's name originated in the early 19th century, when the area was an enclave of Irish immigrants, both Protestant and Catholic, said to be primarily from County Cork.
История
В XIX веке большинство жителей Корктауна находили работу на местных пивоварнях или кирпичных заводах. Некоторые из первоначальных рабочих коттеджей до сих пор можно увидеть в этом районе. Примеры рядовой застройки британского стиля конца XIX века все еще можно увидеть на боковых улицах Корктауна, таких как Брайт-стрит, Тринити-стрит, Уилкинс-авеню, Эшби-плейс и Гилеад-плейс. Первая римско-католическая церковь в Торонто, базилика Святого Павла, находится в Корктауне. Святого Павла была первоначально построена в 1822 году. Современный храм Святого Павла (на пересечении Квин-стрит Ист и Пауэр-стрит) датируется 1887 годом. Католическая школа Святого Павла – старейшая католическая начальная школа в городе, основанная в 1842 году. Под школьным двором и рядом с базиликой Святого Павла находится безымянное кладбище, которое служило католической общине до 1857 года. Протестанты не могли позволить себе высокую плату за места в соборе Святого Джеймса (англиканском), что привело к строительству их собственной англиканской церкви Малой Троицы в 1843 году на Ист-Кинг-стрит. Церковь Малой Троицы – старейшее сохранившееся церковное здание Торонто, ее краеугольный камень был заложен 20 июля 1843 года. Школа Эноха Тернера на Тринити-стрит была построена в 1848 году. Это была первая «бесплатная школа» в Торонто. Ее тезкой был Энох Тернер, известный пивовар из Корктауна и один из великих благотворителей Торонто. Сейчас здание школы управляется Ontario Heritage Trust как музей, предлагающий экскурсии для взрослых и детей и проводящий частные мероприятия. В Корктауне также находится средняя школа Inglenook Community High School на Саквилл-стрит, одна из альтернативных школ Торонтского окружного школьного совета. Здание школы датируется 1887 годом. В начале 1960-х годов значительная часть Корктауна была снесена, чтобы освободить место для нескольких эстакад, включая съезд с Ричмонд-стрит с Дон-Вэлли-Парквей и перестроенную эстакаду Ист-Авеню. Среди наиболее значительных разрушенных зданий был Дом Провидения (1857–1962), учреждение, управляемое Сестрами Святого Иосифа для ухода за сиротами и престарелыми нуждающимися. В 2031 году будет открыта строящаяся линия Ontario Line, которая обеспечит подземную станцию легкого метро под названием Corktown для обслуживания района.
In the 19th century, most Corktown residents found employment at one of the local breweries or brickyards. Some of the original workers' cottages can still be seen in the area. Examples of late 19th century British style row housing can still be seen lining Corktown side streets such as Bright Street, Trinity Street, Wilkins Avenue, Ashby Place and Gilead Place. The first Roman Catholic church in Toronto, St. Paul's Basilica, is found in Corktown. St. Paul's was originally built in 1822. The current St. Paul's (at Queen St. East and Power Street) dates from 1887. St. Paul's Catholic School is the oldest Catholic elementary school in the city, founded in 1842. Beneath its schoolyard and adjacent to St. Paul's Basilica is an unmarked graveyard which served the Catholic community until 1857. Protestants could not afford the lofty pew rents at nearby St. James Cathedral (Anglican) and this led to the building of their own Little Trinity Anglican Church in 1843 on King Street East. Little Trinity Church is Toronto's oldest surviving church building, its cornerstone laid on July 20, 1843. The Enoch Turner School on Trinity Street, was built in 1848. This was Toronto's first 'free school'. Its eponymous benefactor was Enoch Turner, a prominent Corktown brewer and one of Toronto's great philanthropists. The Schoolhouse is now operated as a museum by the Ontario Heritage Trust, offering tours for adults and children and hosting private events. Corktown is also home to Inglenook Community High School on Sackville Street, one of the Toronto District School Board's alternative schools. Its building dates to 1887. In the early 1960s, a significant amount of Corktown was demolished to make way for several elevated roadways, including the Richmond Street off ramp from the Don Valley Parkway and the re routed Eastern Avenue overpass. Among the most significant buildings destroyed was the House of Providence (1857–1962), an institution run by the Sisters of St. Joseph to care for orphans and the elderly poor. In 2031, the under construction Ontario Line will open and provide an underground light metro station named Corktown to serve the neighborhood.