Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Суррее, Англия. Лит Хилл в южной Англии — самая высокая точка Грейнсэнд Риджа, расположенная примерно к юго-западу от Доркинга, Суррей, и к юго-западу от центрального Лондона. Его высота составляет около 298 метров над уровнем моря, и это вторая по высоте точка в юго-восточной Англии после холма Уолбери в юго-западном Беркшире (высотой 297 метров). Ближайшая железнодорожная станция — станция Холмвуд, расположенная к востоку и обслуживаемая поездами Southern до лондонского вокзала Виктория.
Hill in Surrey, England
Leith Hill in southern England is the highest summit of the Greensand Ridge, approximately southwest of Dorking, Surrey and southwest of central London. It reaches above sea level, and is the second highest point in southeast England, after Walbury Hill in southwest Berkshire, (which is high). The nearest railway station is Holmwood station, to the east, served by Southern trains to London Victoria.
Башня Лит-Хилл
На вершине холма Лейт находится готическая башня XVIII века. В 1764–1765 годах Ричард Халл из близлежащего поместья Лейт-Хилл Плейс построил "Дом видов", позже получивший название Башня Лейт-Хилл, с намерением поднять высоту холма до более чем 1000 футов (305 м) над уровнем моря. Аналогичную цель преследовала башня, построенная одновременно на вершине холма Бредон-Хилл. Башня Лейт-Хилл высока и состояла из двух "аккуратно обставленных" комнат, над дверью которой была выгравирована латинская надпись, сообщающая, что она была построена не только для собственного удовольствия Халла, но и для удовольствия других. Халл предоставлял посетителям подзорные трубы, похожие на небольшие телескопы, чтобы они могли наслаждаться обширными видами на Лондон и Английский канал, каждый из которых находился примерно в 40 км. Когда Халл умер в 1772 году, по его просьбе он был похоронен под башней. В 1984 году башня была полностью отреставрирована Национальным трастом. Реставрация включала удаление мусора и бетона, установку элементов безопасности, таких как перила на узкой лестнице, и преобразование нижней части башни в помещение для обслуживания посетителей. После реставрации оператор мобильной связи Cellnet установил передающую станцию первого поколения (базовый объект) в одной из комнат башни, подключив одиночные вертикальные антенны на крыше башни, замаскированные под флагштоки. Башня Лейт-Хилл открыта для посещения ежедневно с 10:00 до 15:00 в будние дни и с 9:00 до 17:00 в выходные, каждый день в году, кроме Рождества, и располагает подробной экспозицией, рассказывающей об истории башни.
On the summit of Leith Hill is an 18th century Gothic tower. In 1764–65 Richard Hull of nearby Leith Hill Place built "Prospect House", later to become known as Leith Hill Tower, with the intention of raising the hill above 1000 feet (305 m) above sea level. A tower built contemporaneously at the summit of Bredon Hill achieves a similar purpose. Leith Hill Tower is high and consisted of two rooms "neatly furnished", with a Latin inscription above the door announcing that it had been built not only for his own pleasure, but also for the enjoyment of others. Hull provided visitors with prospect glasses, similar to a small telescope, through which to survey the extensive views towards London and the English Channel, each some 25 mile (40 km) away. When Hull died in 1772, at his request he was buried under the tower. The tower was fully restored by the National Trust in 1984. This restoration included the removal of rubble and concrete, fitting safety features such as a handrail in the narrow staircase, and converting the lower portion of the tower into a servery. Following restoration, the mobile phone operator Cellnet installed a first generation transmitter station (Base site) into one of the tower rooms, feeding single vertical antennas on the tower roof dressed to look like flag poles. Leith Hill Tower is open to the public every day from 10:00 am until 3:00 pm on weekdays and 9:00 am to 5:00 pm on weekends, every day of the year except Christmas Day, with a comprehensive display explaining the history of the tower.
История
Лейт-Хилл принадлежал семье Эвелин из Уоттон-Хауса с XVII по начало XX века. После смерти лейтенанта Джона Эвелина в 1922 году, прим. Джон Х. К. Эвелин служил лейтенантом в полку аргиллских и сазерлендских горцев (линейный пехотный полк британской армии) во время Первой мировой войны. Он получил тяжелое ранение на Западном фронте, и ему ампутировали ногу в октябре 1918 года. Он скончался 2 января 1922 года.
Leith Hill was owned by the Evelyn family of Wotton House from the 17th to the early 20th centuries. On the death of Lt. John Evelyn in 1922,refn|John H. C. Evelyn served as a lieutenant in the Argyll and Sutherland Highlanders (a British Army line infantry regiment) during World War I. He was badly injured at the Western Front and his leg was amputated in October 1918. He died on 2 January 1922.
Лейт Хилл Плейс
Первоначально дом с фронтоном, построенный около 1600 года, был полностью облицован в палладианском стиле примерно в 1760 году Ричардом Халлом. В 1847 году его купил Джозия Веджвуд III, и он оставался во владении семьи до тех пор, пока его внук, композитор Ральф Воан-Уильямс, выросший там и в конечном итоге унаследовавший его от брата, сразу же передал его Национальному трасту после смерти брата в 1944 году. Впоследствии он был взят в аренду у траста его кузенами, сэром Ральфом Уеджвудом, а затем сэром Джоном Уеджвудом, а позже стал пансионом для расположенного поблизости колледжа, готовящего к поступлению в университет, Хертвуд Хаус. Дом был открыт для публики Национальным трастом в 2013 году и теперь служит мемориалом Ральфу Воану-Уильямсу. Вдова Джозиа Уеджвуда, урождённая Кэролайн Дарвин, создала там родендроновый лес, который теперь открыт для посещения.
Originally a gabled house dating from about 1600, Leith Hill Place was completely refaced in a Palladian style about 1760 by Richard Hull. It was bought in 1847 by Josiah Wedgwood III and remained in the family until his grandson, the composer Ralph Vaughan Williams, who had been brought up there and eventually inherited it from his brother, immediately gave it to the National Trust on his brother's death in 1944. Subsequently, it was leased from the Trust by his cousins Sir Ralph Wedgwood and then Sir John Wedgwood, later becoming a boarding house for a nearby sixth form college, Hurtwood House. The house was opened to the public by the National Trust in 2013 and now serves as a memorial to Ralph Vaughan Williams. Josiah Wedgwood's widow, born Caroline Darwin, created a rhododendron wood there, now open to the public.
Геология
Как и другие вершины Гринсэндского хребта на юге Суррея, скала, из которой сложен Лейт-Хилл, состоит главным образом из нижнего Гринсэнда, перекрытого более твердым слоем кремня. Гринсэнд отлагался в раннем меловом периоде, вероятно, в неглубоком море с низким содержанием кислорода. В течение последующих 50 миллионов лет поверх нижнего Гринсэнда откладывались другие слои, включая глину Гольта и мел Северных и Южных холмов.
Like the other summits of the Greensand Ridge in the south of Surrey, the rock of which Leith Hill is composed, is primarily the Lower Greensand, overlaid with a harder layer of chert. The greensand was deposited in the early Cretaceous, most likely in a shallow sea with low oxygen levels. Over the subsequent 50 million years, other strata were deposited on top of the Lower Greensand, including Gault clay and the chalk of the North and South Downs.
Геодезия
Башня Лит-Хилл являлась исходной точкой (меридианом) для 6-дюймовых и карт масштаба 1:2500, составленных Ordnance Survey для графства Суррей.
Leith Hill Tower was the origin (meridian) of the 6 inch and 1:2500 Ordnance Survey maps of Surrey.