Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тобата-ку (戸畑区) — район города Китакюсю, префектура Фукуока, Япония. Это самый маленький район Китакюсю площадью 16,66 км². По данным национальной переписи населения 2000 года, численность населения составляла 64 330 человек.
Tobata ku (戸畑区) is a ward of Kitakyūshū, Fukuoka, Japan. It is the smallest ward of Kitakyūshū city at 16.66 km2. The population was 64,330 as of the national census in 2000.
История и география
В 1899 году был создан Тобата-чо (посёлок Тобата), а в 1924 году Тобата-ши (город Тобата). Город был включён в состав Китакюсю в 1963 году. Официально Тобата стала районом Китакюсю 1 апреля 1963 года. Часть района Тобата выходит к морскому заливу, или фьорду (в шотландском английском – firth), под названием Докай-ван, а окружающие открытые воды называются Хибики-нада. Красноокрашенный мост между районами Тобата и Вакамацу называется Вака То Охаси (Большой мост Вака То) и был первым подвесным мостом в Азии, завершённым в 1963 году. 30 сентября 2005 года он перешёл под управление города Китакюсю. В 2005 году между районами Тобата и Вакамацу был построен новый туннель, соединяющий контейнерный терминал Хибики с Кокурой. Большая часть этого района, особенно его часть, выходящая к открытому морю, занята литейными цехами, доменными печами и угольными причалами компании Nippon Steel (Shin Nihon Seitetsu). Однако количество работающих там значительно сократилось по сравнению с периодом расцвета сталелитейной промышленности в 1960-х годах – с примерно 25 000 до 8 000 сотрудников. Конгрегация Сестёр Нотр-Дам имеет общину в Тобата.
In 1899 Tobata cho (Tobata town) was created, and in 1924 Tobata shi (Tobata city). The city was merged into Kitakyushu in 1963. Officially Tobata became a ward of Kitakyushu on April 1, 1963. Part of Tobata ward faces the sea inlet or firth (Scottish English) called Dokai wan, and the surrounding outer sea is called Hibiki nada. The red painted bridge between Tobata and Wakamatsu wards is called the Waka To Ohashi (Great Bridge of Waka To) and was the first suspension bridge in Asia, completed in 1963. On September 30, 2005 it passed into the control of Kitakyushu city. A new tunnel was constructed in 2005 8 between Tobata and Wakamatsu wards to link the Hibiki container terminal with Kokura. Much of this ward, especially the part facing the open sea, is taken up by the Nippon Steel (Shin Nihon Seitetsu) foundries, blast furnaces, and coaling docks. However the numbers employed there are greatly reduced since the heyday of steelmaking in the 1960s, from about 25,000 to 8,000 employees. The Congregation of Notre Dame has a community in Tobata.
Культурная Тобата
Западный японский индустриальный клуб (Matsumoto tei, дом, изначально построенный для и принадлежавший господину Мацумото), – большой дом с садом, примыкающим к парку Йомия, был спроектирован Тацуно Кинго, который также спроектировал Токийский вокзал как памятник победе Японии в русско-японской войне. В саду была снята сцена из фильма 2003 года "Шпион Сорге" (режиссер Масахиро Шинода) о Ричарде Сорге.
The West Japan Industrial Club (Matsumoto tei, a house originally built for and owned by Mr. Matsumoto), a large house and garden adjoining Yomiya park, was designed by Tatsuno Kingo who also designed Tokyo Station as a monument to Japan's victory in the Russo Japanese War. A scene from the 2003 movie "Spy Sorge" (director Masahiro Shinoda) about Richard Sorge was shot in the garden,
Рядом расположен Кюсюский технологический институт (основанный господином Мацумото в 1907 году), его старейший кампус (инженерный факультет) находится в Тобата. Самым важным ежегодным народным культурным событием является фестиваль Тобата-Гион, признанный национальным нематериальным культурным достоянием. Здесь же находится Художественный музей города Китакюсю, где представлены постоянные экспозиции западного и японского искусства, а также регулярно проводятся сменяемые художественные выставки. Поле и спортивный стадион Саягатани были построены сталелитейщиками Яхата и до сих пор используются для командных видов спорта (регби, футбол и т.д.) и легкой атлетики.
Nearby Kyushu Institute of Technology (founded by Mr. Matsumoto in 1907) has its oldest campus (the faculty of engineering) in Tobata. The most important annual folk cultural event is the Tobata Gion festival designated a national intangible cultural asset, and the Kitakyushu city art museum is also here. There are standing exhibits of Western and Japanese art and regularly changing art exhibitions. Sayagatani field and athletic stadium was built by Yahata steel workers and is still used for ball sports (rugby, soccer etc.) and athletics.
Образование
Институт технологии Кюсю был основан в Тобата в 1907 году.
Kyushu Institute of Technology was founded in Tobata in 1907.
Экономика
Zenrin, компания, разрабатывающая картографическое и навигационное программное обеспечение, имеет свою штаб-квартиру в этом районе.
Zenrin, a mapping and navigation software company, has its headquarters in the ward.
Транспорт и сооружения
На магистрали Кагосима (Kagoshima honsen) расположены две железнодорожные станции JR Kyushu: станция Тобата и станция Кюсю Кудаймей, названная в честь Технологического института Кюсю, до которого можно дойти пешком за семь минут. Автобусное сообщение обеспечивает компания Ниситетсу. Рядом со станцией JR Тобата находится небольшой торговый центр Tobata Aeon. По сравнению с универмагами Исетан и Изуцуя в соседнем районе Кокура Кита, он скорее относится к категории местных магазинов с более доступными ценами. Паром Вакато предназначен для пассажиров с велосипедами. Это один из самых коротких и дешевых паромов в Японии (три минуты, 100 иен в одну сторону).
There are two JR Kyushu rail stations on the Kagoshima Main Line (Kagoshima honsen): Tobata Station and Kyushu Koudaimae Station, named after Kyushu Institute of Technology which is seven minutes walk from there. Buses are run by the Nishitetsu company. A small shopping mall, Tobata Aeon, is located next to JR Tobata station. It is a kind of local and down market department store, as compared with Isetan and Izutsuya in nearby Kokura Kita ward. Wakato ferry is for passengers with bicycles. It is one of the shortest and cheapest ferries in Japan (three minutes, 100 yen one way).