Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт (род. 1958)
American astronaut (born 1958)
Стивен Ли Смит (родился 30 декабря 1958 года) – американский топ-менеджер в сфере технологий и бывший астронавт НАСА, ветеран четырех космических полетов, общей протяженностью 16 миллионов миль, в ходе которых он совершил семь выходов в открытый космос, общей продолжительностью 49 часов 25 минут. По времени, проведенному в открытом космосе, Смит занимает 14-е место в общем рейтинге американских и мировых астронавтов.
Steven Lee Smith (born December 30, 1958), is an American technology executive and a former NASA astronaut, being a veteran of four space flights covering 16 million miles and seven spacewalks, totaling 49 hours and 25 minutes. Smith’s spacewalk time places him in 14th on the all time American and World spacewalk duration lists.
Образование
Учился в средней школе Брета Харта в Сан-Хосе, Калифорния, и окончил среднюю школу Leland в Сан-Хосе, Калифорния, в 1977 году; получил степень бакалавра наук в области электротехники в 1981 году, степень магистра наук в области электротехники в 1982 году и степень магистра делового администрирования в 1987 году. Все три степени были получены в Стэнфордском университете. Он провёл индивидуальное интервью с ним под названием «Астронавт Стив Смит: как занятия спортом в юности привели его к космическим высотам». С 2000 по 2003 год Смит был директором Специальной Олимпиады Техаса. Это последовало за тем, как Смит в 1998 году получил награду за выдающийся вклад в общественную деятельность.
Attended Bret Harte Middle School in San Jose, California and graduated from Leland High School, San Jose, California, in 1977; received a Bachelor of Science degree in electrical engineering in 1981; a Master of Science degree in electrical engineering in 1982; and a master’s degree in business administration in 1987. All three degrees are from Stanford University. He did a 1 on 1 interview with them called Astronaut Steve Smith: How Youth Sports Took Him To The Outer Limits. From 2000 2003 Smith was the director of Special Olympics Texas. This followed Smith winning the 1998 Outstanding Service from a Community Leader Award.
Карьера в НАСА
Смит присоединился к НАСА в 1989 году в качестве специалиста по полезной нагрузке, ответственного за предполётную интеграцию полезной нагрузки и поддержку операторов полёта в режиме реального времени для Центра управления полётами в Директорате операций. После отбора в 1992 году в качестве кандидата в астронавты, Смит прошёл годовой курс подготовки, и в сентябре 1993 года он стал первым из набора 1992 года, получившим назначение в экипаж космического полёта. Темы его выступлений включают «Уроки космоса для улучшения жизни и работы», «Лидерство на скорости 17 500 миль в час» и «Путешествие астронавта: мечты, стойкость и красота Земли». Смит также входит в состав нескольких советов директоров, в том числе Фонда Чарльза А. и Энн Морроу Линдберг и компании Blue Sky Network.
Smith joined NASA in 1989 as a payload officer responsible for preflight payload integration and real time flight controller support for Mission Control in the Mission Operations Directorate. After being selected to be an astronaut candidate in 1992, Smith went through a year of astronaut candidate training, and in September 1993, he became the first member of the 1992 astronaut class to receive a flight assignment. His speech topics include Lessons from Space to Enhance Your Life and Work, Leadership at 17500 Miles Per Hour, and An Astronaut's Journey: Dreams, Resilience, and Earth's Beauty. Smith has also joined several boards, including that of The Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation and the Blue Sky Network.