Синастральность и декстральность: понятия и проявления в науке.
Sinistral and dextral
Синастральность и декстральность: два типа хиральности (зеркальности) в науке. Различия между относительным направлением и хиральностью, латинские корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два типа хиральности
Two types of chirality
Синистральный и дестральный, в некоторых научных областях, являются двумя типами хиральности ("рукость") или относительного направления. Эти термины происходят от латинских слов для обозначения "левого" (sinister) и "правого" (dexter). В других дисциплинах используются различные термины (например, декстро- и лаево- вращающиеся в химии, или по часовой стрелке и против часовой стрелки в физике) или просто левый и правый (как в анатомии). Относительное направление и хиральность – это различные понятия. Относительное направление определяется с точки зрения наблюдателя; полностью симметричный объект имеет левую и правую стороны с точки зрения наблюдателя, если определены верх, низ и направление наблюдения. Однако хиральность не зависит от наблюдателя: как бы ни рассматривали правую спираль, она всегда будет отличаться от левой. Следовательно, симметричный объект имеет синистральное и дестральное направления, произвольно определяемые положением наблюдателя, в то время как асимметричный объект, проявляющий хиральность, может иметь синистральное и дестральное направления, определяемые характеристиками самого объекта, независимо от положения наблюдателя.
Sinistral and dextral, in some scientific fields, are the two types of chirality ("handedness") or relative direction. The terms are derived from the Latin words for "left" (sinister) and "right" (dexter). Other disciplines use different terms (such as dextro and laevo rotary in chemistry, or clockwise and anticlockwise in physics) or simply use left and right (as in anatomy). Relative direction and chirality are distinct concepts. Relative direction is from the point of view of the observer; a completely symmetric object has a left side and a right side, from the observer's point of view, if the top and bottom and direction of observation are defined. Chirality, however, is observer independent: no matter how one looks at a right hand screw thread, it remains different from a left hand screw thread. Therefore, a symmetric object has sinistral and dextral directions arbitrarily defined by the position of the observer, while an asymmetric object that shows chirality may have sinistral and dextral directions defined by characteristics of the object, regardless of the position of the observer.
Гастроподы
Поскольку спирально закрученные раковины брюхоногих моллюсков асимметричны, они обладают свойством, называемым хиральностью – "зеркальностью" асимметричной структуры. Более 90% видов брюхоногих моллюсков имеют раковины, в которых направление завитков декстральное (правое). Небольшое меньшинство видов и родов имеют раковины, в которых завитки почти всегда синистральные (левые). Лишь у очень немногих видов наблюдается равномерное соотношение декстральных и синистральных особей (например, Amphidromus perversus).
Because the coiled shells of gastropods are asymmetric, they possess a quality called chirality–the "handedness" of an asymmetric structure. Over 90% of gastropod species have shells in which the direction of the coil is dextral (right handed). A small minority of species and genera have shells in which the coils are almost always sinistral (left handed). Very few species show an even mixture of dextral and sinistral individuals (for example, Amphidromus perversus).
Плоская рыба
Наиболее очевидной характеристикой камбал, помимо их плоской формы, является их асимметричное строение: оба глаза у взрослой рыбы расположены на одной стороне головы. У некоторых семейств камбал глаза всегда находятся на правой стороне тела (декстральные или правоглазые камбалы), а у других – всегда на левой (синистральные или левоглазые камбалы). Примитивные колючие турботы содержат равное количество особей с правым и левым расположением глаз и, как правило, более симметричны, чем другие семейства.
The most obvious characteristic of flatfish, other than their flatness, is their asymmetric morphology: both eyes are on the same side of the head in the adult fish. In some families of flatfish, the eyes are always on the right side of the body (dextral or right eyed flatfish), and in others, they are always on the left (sinistral or left eyed flatfish). Primitive spiny turbots include equal numbers of right and left sided individuals, and are generally more symmetric than other families.
Геология
В геологии термины "синистральный" и "декстральный" описывают горизонтальную составляющую смещения блоков по обе стороны от разлома или направление смещения в зоне сдвига. Это термины относительного направления, поскольку движение блоков описывается относительно друг друга при взгляде сверху. Смещение считается синистральным (левосторонним), если блок на противоположной стороне разлома смещается влево, или если, стоя на разломе, левая его сторона движется к наблюдателю. Смещение считается декстральным (правосторонним), если блок на противоположной стороне разлома смещается вправо, или если, стоя на разломе, правая его сторона движется к наблюдателю.
In geology, the terms sinistral and dextral refer to the horizontal component of the movement of blocks on either side of a fault or the sense of movement within a shear zone. These are terms of relative direction, as the movement of the blocks is described relative to each other when viewed from above. Movement is sinistral (left handed) if the block on the other side of the fault moves to the left, or if straddling the fault the left side moves toward the observer. Movement is dextral (right handed) if the block on the other side of the fault moves to the right, or if straddling the fault the right side moves toward the observer.