Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская инженерная школа и один из колледжей Университета PSL. Mines Paris также публикует мировой университетский рейтинг, основанный на количестве выпускников, занимающих должность генерального директора в одной из 500 крупнейших компаний мира: Mines ParisTech: Professional Ranking of World Universities. Школа входит в альянс ParisTech (Парижский технологический институт).
French engineer school and a constituent college of Université PSL
Mines Paris also publishes a world university ranking based on the number of alumni holding the post of CEO in one of the 500 largest companies in the world: the Mines ParisTech: Professional Ranking of World Universities. The school is a member of the ParisTech (Paris Institute of Technology) alliance.
История
Школа горного дела была предложена Анри Бертеном в 1765 году, но именно химик Балтазар Жорж Сейдж, хотя и не снискавший известности как химик, будучи роялистом, смог убедить Жака Некера (1732–1804) в важности минералогии для подготовки студентов в области горного дела. Это было достигнуто благодаря его обширной личной коллекции минералов, и 11 июля 1778 года была учреждена кафедра минералогии. Школа горного дела начала свою работу в здании монетного двора, Отель де ла Моне, в Париже. Официальное открытие школы состоялось 19 марта 1783 года согласно указу Королевского совета Франции. Школа прекратила существование в начале Французской революции, но была восстановлена указом Комитета общественного спасения в 1794 году, 13 мессидора II года. После указа консулов от 23 плювиоза X года (1802) школа была переведена в Савойю. После реставрации Бурбонов в 1814 году школа переехала в Отель де Вандом (в 6-м округе, рядом с парижским Люксембургским садом). Начиная с 1960-х годов, школа создала исследовательские лаборатории в Фонтенбло, Эври и Софии Антиполис (Ницца).
A school of mining had been proposed by Henri Bertin in 1765 but it was the chemist Balthazar Georges Sage who, though not a chemist of repute, was a royalist who was able to influence Jacques Necker (1732–1804) of the value of mineralogy in training students in mining. This was achieved through the use of his own large collections of minerals, and a chair in mineralogy was established on July 11, 1778. The school of mines was begun at the mint, the Hôtel de la Monnaie, Paris. The school was officially opened by decree of the French King's Counsel on March 19, 1783. The school disappeared at the beginning of the French Revolution but was re established by decree of the Committee of Public Safety in 1794, the 13th Messidor Year II. It moved to Savoie, after a decree of the consuls the 23rd Pluviôse Year X (1802). After the Bourbon Restoration in 1814, the school moved to the Hôtel de Vendôme (in the 6th arrondissement in Paris' Jardin du Luxembourg). From the 1960s onwards, it created research laboratories in Fontainebleau, Évry, and Sophia Antipolis (Nice).
Студенческие союзы и организации
Студенческий союз избирается ежегодно после недельной предвыборной кампании и отвечает за налаживание связей между студентами и различными спонсорскими компаниями, а также за организацию студенческих мероприятий. Различные другие организации также играют важную роль в жизни студентов: Комитет студенческого спорта (BDS), Студенческое предприятие (JUMP), Отдел искусств (BDA), Cahier Vert (социальная адаптация и репетиторство), CAV (клуб любителей вина), католическая община, духовой оркестр, клуб предпринимателей (Mines Genius), гуманитарные организации (Heliotopia, Ceres, Zanbinou), фотоклуб и яхт-клуб, среди прочих.
A Student Union is elected every year after a one week campaign, and is in charge of enhancing the contact between students and various sponsoring industries as well as organizing events for the students. Various other organizations are part of students' lives: the Students' Sport Committee (BDS), the Junior Enterprise (JUMP), the Arts' Office (BDA), Cahier Vert (social opening and tutoring), CAV (wine tasting club), Catholic community, fanfare band, entrepreneur club (Mines Genius), humanitarian organizations (Heliotopia, Ceres, Zanbinou), photography club, and sailing club, among others.