Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Графство в пэрстве Великобритании
Earldom in the Peerage of Great Britain
Граф Эшбернхэм (произносится "Ash burn am"), из Эшбернхэма в графстве Сассекс, был титулом в пэрстве Великобритании, созданным в 1730 году для Джона Эшбернхэма, 3-го барона Эшбернхэма, который также получил титул виконта Сент-Асафа в Уэльсе. Барон Эшбернхэм был создан в английском пэрстве в 1689 году для Джона Эшбернхэма, внука Джона Эшбернхэма, который помог королю Карлу I бежать из Оксфорда и Хэмптон-Кортского дворца. Он получил от короля для своей лондонской резиденции дом приора Вестминстерского аббатства, который был конфискован короной во время роспуска монастырей. Он перестроил его и переименовал в Эшбернхэм-хаус; сейчас это одно из центральных зданий Вестминстерской школы, и фамилия дала название одному из школьных домов совместного обучения. Все титулы пресеклись в 1924 году со смертью 6-го графа. Единственной выжившей представительницей семьи была леди Мэри Кэтрин Шарлотта Эшбернхэм (1890–1953), дочь 5-го графа. Богатство семьи в значительной степени происходило из валлийской деревни Пембрей; еще в 1873 году графы владели 7568 акрами земли в Уэльсе. Они также занимались железной промышленностью на своих обширных землевладениях в Сассексе. 2-й и 3-й графы Эшбернхэм были успешными придворными. 4-й граф приобрел знаменитую коллекцию иллюминированных рукописей, которую 5-й граф продал в основном Британской библиотеке, хотя Пятикнижие Эшбернхэма находится в Париже. 5-й граф распродал большую часть коллекции живописи, включая один из автопортретов Рембрандта. Он поддерживал испанского карлистского претендента Хуана, графа Монтисона. Родовой дом графов Эшбернхэм находился в Эшбернхэм-плейс в Сассексе. В нем до своей смерти в 1953 году проживала племянница 6-го графа, леди Кэтрин Эшбернхэм (1890–1953), после чего в 1953 году было продано имущество, а земля – в 1953–1957 годах. Имение унаследовал преподобный Джон Бикерстет (1926–1991). Дом был уменьшен в размерах и преобразован в христианский конференц-центр, который принимает как индивидуальных посетителей, так и группы.
Earl of Ashburnham (pronounced "Ash burn am"), of Ashburnham in the County of Sussex, was a title in the Peerage of Great Britain created in 1730 for John Ashburnham, 3rd Baron Ashburnham, who was also created Viscount St Asaph, in Wales. Baron Ashburnham was created in the Peerage of England in 1689 for John Ashburnham, grandson of the John Ashburnham who helped King Charles I escape from Oxford and Hampton Court Palace. He obtained from the King, for his London seat, the Westminster Abbey Prior's House, which had been seized by the Crown during the dissolution of the monasteries. He rebuilt it and renamed it Ashburnham House; it now stands as one of the central buildings of Westminster School, and has given the family name to one of the co ed day houses. The titles all became extinct in 1924, with the death of the 6th Earl. The surviving member of the family was Lady Mary Catherine Charlotte Ashburnham (1890–1953), daughter of the 5th Earl. The family's wealth was substantially drawn from the Welsh village of Pembrey; as late as 1873 the earls owned 7,568 acres in Wales. They also carried on the iron industry at their extensive landholdings across Sussex. The 2nd and 3rd Earls of Ashburnham were successful courtiers. The 4th Earl bought a famous collection of Illuminated manuscripts, which was sold by the 5th Earl, mostly to the British Library, although the Ashburnham Pentateuch is in Paris. The 5th Earl sold off most of the painting collection, including one of Rembrandt's self portraits. He was a supporter of the Spanish Carlist claimant, Juan, Count of Montizón. The country seat of the Earls of Ashburnham was Ashburnham Place in Sussex. It was occupied by the 6th earl's niece, Lady Catherine Ashburnham (1890–1953), until her death in 1953, and subsequently the contents were sold in 1953 and the land in 1953–1957. The estate was inherited by the Reverend John Bickersteth (1926–1991). The house was reduced in size and turned into a Christian conference centre, which caters to both individuals and groups.
Топонимика
Округ Эшбернхэм в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, был назван в честь 4-го графа.
Ashburnham County in New South Wales, Australia was named after the 4th Earl.