Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Угасший баронский титул в пэрстве Англии
Extinct barony in the Peerage of England
Барон Арунделл из Уордура, в графстве Уилтшир, был титулом в пэрстве Англии. Он был создан в 1605 году для Томаса Арунделла, известного как «Томас Доблестный», сына сэра Мэтью Арунделла (умер в 1598 году) и внука сэра Томаса Арунделла (казнён в 1552 году) и Маргарет Говард, сестры королевы Кэтрин Говард. Арунделл уже был создан графом Священной Римской империи Рудольфом II в декабре 1595 года (см. ниже). Его преемником стал его сын, второй барон. Он сражался на стороне роялистов в Гражданской войне и был смертельно ранен в битве при Страттоне в 1643 году. Его сын, третий барон, был вовлечён в Папский заговор и заключён в Лондонский Тауэр на шесть лет. Однако после восшествия на престол Якова II он был возвращён в милость и служил лордом-приватным печати с 1687 по 1688 год. Его прапраправнук, восьмой барон (титул передавался от отца к сыну), был страстным коллекционером произведений искусства и накопил огромные долги при строительстве и обустройстве Нового замка Уордур. У него не было сыновей, и ему наследовал его двоюродный брат, девятый барон. Он был сыном достопочтенного Джеймса Эверарда Арунделла, младшего сына шестого барона. После его смерти титулы перешли его старшему сыну, десятому барону. Он проголосовал против законопроекта о реформе 1832 года, будучи единственным католическим пэром, сделавшим это. Он был бездетным и ему наследовал его младший брат, одиннадцатый барон. Два сына одиннадцатого барона, двенадцатый и тринадцатый бароны, унаследовали титул. Последний был католическим священником. После смерти тринадцатого барона титул перешёл к его третьему двоюродному брату, четырнадцатому барону. Он был правнуком Томаса Рэймонда Арунделла, младшего сына вышеупомянутого достопочтенного Джеймса Эверарда Арунделла, младшего сына шестого барона. Он умер бездетным и ему наследовал его младший брат, пятнадцатый барон. После его смерти титулы перешли к его сыну, шестнадцатому барону, который умер от последствий службы в 1944 году во время Второй мировой войны. После его смерти баронский титул угас. Джон Ричард Арунделл, 10-й барон Талбот де Малахейд (род. 1931) — сын Реджинальда Джона Артура Талбота, который в 1945 году по королевской лицензии принял фамилию и герб Арунделла, и который был правнуком адмирала достопочтенного сэра Джона Талбота и его жены Мейбил Мэри Арунделл, дочери достопочтенного Роберта Артура Арунделла, четвёртого сына Джеймса Эверарда Арунделла, 9-го барона Арунделла из Уордура, и Шарлотты Стюарт Паркин, младшей дочери доктора Генри Паркина, генерал-инспектора больниц и флотов. Бароны получили свой титул от замка Уордур в Уилтшире, который сейчас частично разрушен.
Baron Arundell of Wardour, in the County of Wiltshire, was a title in the Peerage of England. It was created in 1605 for Thomas Arundell, known as "Thomas the Valiant", son of Sir Matthew Arundell (died 1598) and grandson of Sir Thomas Arundell (executed 1552) and of Margaret Howard, a sister of Queen Catherine Howard. Arundell had already been created a Count of the Holy Roman Empire by Rudolph II in December 1595 (see below). He was succeeded by his son, the second Baron. He fought as a Royalist in the Civil War and was mortally wounded at the Battle of Stratton in 1643. His son, the third Baron, was implicated in the Popish Plot and imprisoned in the Tower of London for six years. However, after the accession of James II he was restored to favour and served as Lord Privy Seal from 1687 to 1688. His great great great grandson, the eighth Baron (the title having descended from father to son), was an avid collector of art and accumulated immense debts in building and furnishing New Wardour Castle. He had no sons and was succeeded by his cousin, the ninth Baron. He was the son of the Hon. James Everard Arundell, younger son of the sixth Baron. On his death the titles passed to his eldest son, the tenth Baron. He voted against the Reform Bill 1832, the only Catholic peer to do so. He was childless and was succeeded by his younger brother, the eleventh Baron. Two of the eleventh Baron's son, the twelfth and thirteenth Barons, succeeded in the title. The latter was a Roman Catholic priest. On the thirteenth Baron's death the title passed to his third cousin once removed, the fourteenth Baron. He was the great grandson of Thomas Raymond Arundell, younger son of the aforementioned the Hon. James Everard Arundell, younger son of the sixth Baron. He died childless and was succeeded by his younger brother, the fifteenth Baron. When he died the titles passed to his son, the sixteenth Baron, who died from effects of service in 1944 during the Second World War. On his death the barony became extinct. John Richard Arundell, 10th Baron Talbot de Malahide (born 1931) is the son of Reginald John Arthur Talbot, who in 1945 assumed by Royal licence the surname and arms of Arundell, and who was the great grandson of Admiral The Hon. Sir John Talbot and his wife Mabile Mary Arundell, daughter of Hon. Robert Arthur Arundell, fourth son of James Everard Arundell, 9th Baron Arundell of Wardour and Charlotte Stuart Parkin, youngest daughter of Dr. Henry Parkin, RN, Inspector General of Hospitals and Fleets. The Barons took their title from Wardour Castle in Wiltshire, which is now partially ruined.
Графы Арунделлы из Вардура в Священной Римской империи
В 1595 году Томас Арунделл, впоследствии ставший первым бароном Арунделлом из Вардура, был возведен императором Рудольфом II в наследные графы Священной Римской империи за военную службу в Венгрии против турок. Это возведение вызвало значительные споры по возвращении в Англию относительно его влияния на порядок старшинства Томаса Арунделла и законность иностранных титулов в Англии. Таким образом, семья Арунделл владела дворянскими титулами из разных стран, регулируемыми различными правилами. Если их английские титулы обычно передавались по строгому закону первородства, то титул графа по закону Священной Римской империи (и ее правопреемных государств) принадлежал в равной степени всем потомкам мужского пола от первоначального получателя на вечные времена; все потомки мужского пола Томаса Арунделла таким образом иногда именовались «графом» (нем. Graf), а женщины из семьи – «графиней» (нем. Gräfin).
In 1595, Thomas Arundell, later to become the first Baron Arundell of Wardour, was created a hereditary Count of the Holy Roman Empire by the Emperor Rudolph II for his military service in Hungary against the Turks. This grant occasioned much controversy on his return to England over its effect on his English precedence and the legitimacy of foreign titles in England. The Arundell family thus held titles of nobility from different countries, governed by different rules. While their English titles normally descend according to strict primogeniture, the title of Count under the law of the Holy Roman Empire (and its successor states) belonged equally to all male line descendants of the original grantee in perpetuity; all male line descendants of Thomas Arundell were thus sometimes styled "Count" (German: Graf), while female family members were styled "Countess" (Gräfin).