Синзо Хамаи: Мэр Хиросимы и создатель образа города мира
Shinzo Hamai
Синзо Хамаи – первый избранный мэр Хиросимы (1947-1955, 1959-1967). Создал образ города мира после атомной бомбардировки. Биография и вклад в восстановление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Хиросимы в 1940-х – 1960-х годах.
Mayor of Hiroshima in 1940s–1960s
Синзо Хамай (浜井 信三) был первым мэром Хиросимы, избранным всенародным голосованием (занимал должность в 1947–1955 и вновь в 1959–1967 годах). Он сформировал образ Хиросимы как города мира.
Shinzo Hamai (浜井 信三) was the first popularly elected Mayor of Hiroshima (served 1947 1955 and again 1959 1967). He created Hiroshima's image as a city of peace.
Жизнь и карьера
В 1931 году он окончил юридический факультет Токийского императорского университета, а в 1935 году поступил на службу в мэрию Хиросимы. Он женился на Фумико (родилась в 1914 году), и у них было один сын и три дочери. Его выдвижение стало возможным благодаря тому, что после атомной бомбардировки Хиросимы многие сотрудники мэрии погибли или были выведены из строя, а Хамаи получил лишь легкие ранения. В момент взрыва он находился в своем доме, расположенном примерно в 3,5 км от эпицентра. Дом был частично поврежден, но он смог передвигаться самостоятельно. Он немедленно приступил к спасательным работам, сотрудничая с японскими военными властями.
In 1931, he graduated from the Law School of Tokyo Imperial University, and in 1935 became employed by Hiroshima Municipality. He married Fumiko (born 1914), and they had one son and three daughters. The circumstances of his rise to prominence result from the fact that following the nuclear bombing of Hiroshima, many municipal employees were killed or incapacitated, while Hamai was only slightly injured. At the time of the explosion, he was at his house located about 3.5 km from the epicenter. His house was partly damaged, but he was still able to walk. He immediately began relief work in cooperation with Japanese army authorities.
Мэр Хиросимы
В октябре 1945 года Ситиро Кихара был назначен следующим мэром Хиросимы, а в декабре Хамаи стал его заместителем. После отстранения Кихары от должности в марте 1947 года оккупационными властями союзников и реформ, проведенных в Японии генералом МакАртуром, в апреле 1947 года в Хиросиме состоялись первые выборы мэра. На этих выборах Хамаи соревновался с пятью другими кандидатами, включая вице-мэра Хисао Ямамото и председателя городского совета Цукасу Нитогури. Он выиграл выборы и стал первым всенародно избранным мэром Хиросимы. Будучи мэром Хиросимы, он работал над восстановлением города как символа мира. В рамках этих усилий он учредил традиционную ежегодную речь, произносимую на главной церемонии памяти 6 августа, известную как Декларация мира. В связи с этим было принято решение превратить годовщину в праздник мира. Ему удалось получить поддержку американских оккупационных властей в этой политике, поскольку они надеялись, что это снизит критику правительства США среди жителей Хиросимы. В начале 1948 года в Хиросиме было образовано несколько групп граждан, чтобы убедить японское правительство освободить бывшие военные земли для гражданских нужд, и вместе с Хамаи они решили работать над принятием специального законодательства о статусе Хиросимы. Для достижения этой цели Хамаи совершил многочисленные поездки в японский парламент в Токио вместе со своим секретарем Чиматой Фудзимото и председателем городского совета Цукасой Нитогури. После парламентских выборов в январе 1949 года он получил поддержку правящей Либеральной партии во главе с Сигэру Ёсидой для этой инициативы. Эти усилия привели к провозглашению Хиросимы городом мира в соответствии с японским законодательством. Закон был принят в Палате представителей 10 мая 1949 года, а в Палате советников – на следующий день. Для вступления закона в силу требовалось одобрение на муниципальном референдуме, который состоялся 7 июля и завершился утверждением нового закона. Закон вступил в силу 6 августа 1949 года. Кроме того, Хамаи работал над установлением связей с иностранными активистами мира, такими как Норман Казинс, который впервые посетил Хиросиму в 1949 году. В июне 1950 года Хамаи принял участие в конференции в Ко, Швейцария, организованной Движением за моральное перевооружение, основанным Фрэнком Н. Д. Бухманом. Это была его первая зарубежная поездка в качестве мэра. В рамках своих усилий по восстановлению Хиросимы как города мира он обратился к услугам архитектора Кэндзо Тангэ для строительства памятника жертвам в парке Хидзияма, ныне официально называемом парком мира. Одним из направлений его деятельности было получение денежных пожертвований на восстановление города. Одним из основных источников были жители Гавайев, особенно японского происхождения. Он выступал против создания Комиссии по изучению последствий атомной бомбардировки армии США и пытался предотвратить размещение ее объектов в парке Хидзияма, но не преуспел. Несмотря на то, что сам был хибакуся, Хамаи в начале 1955 года выразил некоторую поддержку идее строительства атомных электростанций в Хиросиме. Во время выборов мэра в апреле 1955 года популярность Хамаи снизилась из-за слухов о расследовании финансовых нарушений. 28 апреля, всего за два дня до дня выборов, он был вызван на допрос в прокуратуру, что, вероятно, привело к его поражению на выборах. Обвинения впоследствии были сняты. Его победил кандидат в мэры Тадао Ватанабэ, который занимал должность мэра до 1959 года. В апреле 1959 года Хамаи был переизбран мэром и занимал эту должность до 1967 года. В течение этого срока ему удалось установить первые отношения города-побратима с другим городом – Гонолулу, Гавайи. Эти отношения были установлены благодаря большому проценту иммигрантов из Хиросимы на Гавайях. В конце 1966 и начале 1967 года он был в конфликте с японским правительством по поводу сохранения Купола атомной бомбы, финансирование которого правительство в Токио отказалось предоставить. Он оказал давление на правительство, организовав кампанию по сбору средств на улицах Токио, в результате чего было собрано 60 миллионов иен на эту цель. После выхода на пенсию в 1967 году он опубликовал книгу своих мемуаров на японском языке. В 2010 году книга была опубликована в английском переводе, сделанном его сыном Дзюнсо Хамаи (родился в 1936 году). Он был одним из подписавших соглашение о созыве конвенции по разработке мировой конституции. В результате впервые в истории человечества была созвана Всемирная учредительная ассамблея для разработки и принятия Конституции Федерации Земли.
In October 1945, Shichirō Kihara was appointed the next Mayor of Hiroshima, and in December Hamai became his deputy. Following Kihara's dismissal from his duties in March 1947 by the Allied occupation authorities and the reforms conducted in Japan by General McArthur, first mayoral elections were held in Hiroshima in April 1947. In that election, Hamai ran against five other candidates, which included vice mayor Hisao Yamamoto and city council chairman Tsukasa Nitoguri. He won the election and became the first popularly elected mayor of Hiroshima. As mayor of Hiroshima, he worked to rebuild his city as symbol for peace. As part of these efforts, he established a traditional annual speech delivered at the main memorial ceremony on August 6, known as Peace Declaration. The decision to that effect was to turn the anniversary into a festival of peace. He managed to get the support of the US occupation forces to that policy, as they hoped this would reduce criticism of the US government among the people of Hiroshima. In early 1948, several citizens' groups in Hiroshima were formed in order to convince the Japanese government to release former military land for civilian purposes, and together with Hamai decided to work for the enactment of a special legislation regarding the status of Hiroshima. To achieve that end, Hamai made numerous trips to the Japanese Diet in Tokyo along with his secretary Chimata Fujimoto and city council chairman Tsukasa Nitoguri. Following the parliamentary election of January 1949, he got the support of the ruling Liberal Party under Shigeru Yoshida for the initiative. These efforts led to the proclamation of Hiroshima as a city of peace under Japanese law. The law to that effect was passed in the Lower House on May 10, 1949, and in the Upper House to following day. In order for the law to become effective, it required approval by municipal referendum, which was held on July 7 ended with approval of the new law. The law went into effect on August 6, 1949. In addition, Hamai worked to establish ties with foreign peace activists, such as Norman Cousins, who first visited Hiroshima in 1949. In June 1950 Hamai attended a conference in Caux, Switzerland, held by the Movement for Moral Re Armament established by Frank N. D. Buchman. This was his first trip abroad as a mayor. As part of his efforts to rebuild Hiroshima as a city of peace, he used the services of architect Kenzo Tange to build a monument to the victims in Hijiyama park, now officially named peace park. One venue of action taken by him was receiving monetary contributions for the reconstruction of his city. One such major source has been residents of Hawaii, especially of Japanese origin. He opposed the establishment by the US Army of the Atomic Bomb Casualty Commission and tried to prevent the location of its facilities in Hijiyama park, but did not succeed in that. Despite being a hibakusha himself, Hamai did express in early 1955 some support for the notion of establishing nuclear power plants in Hiroshima. During the mayoral election of April 1955, Hamai's popularity was in decline as rumors spread he was under investigation for financial irregularities. On April 28, just two days prior to election day, he was summoned for questioning by the Prosecutor's office, which probably led to his defeat at the polls. The charges were later dropped. He was defeated by mayoral candidate Tadao Watanabe, who became the mayor until 1959. In April 1959 Hamai was reelected as mayor and served in that position until 1967. During this term, he had the opportunity to establish the first sister city relations with another city, which was the city of Honolulu, Hawaii. These relations were established due to the large percentage of Hiroshima immigrants in Hawaii. In late 1966 and early 1967 he was at odds with the Japanese government over the preservation of the Atomic Bomb Dome, which the government in Tokyo refused to finance. He put pressure on the government by holding a fund raising campaign in the streets of Tokyo, which led to the donation of 60 million Yen to that cause. Following retirement in 1967, he published a book of his memoirs in the Japanese language. In 2010, the book was published in English translation made by his son Junso Hamai (born 1936). He was one of the signatories of the agreement to convene a convention for drafting a world constitution. As a result, for the first time in human history, a World Constituent Assembly convened to draft and adopt the Constitution for the Federation of Earth.
Смерть
Он умер от сердечного приступа в феврале 1968 года.
He died of a heart attack in February 1968.
В популярной культуре
Хамай широко упоминается в документальной книге Роберта Юнка «Дети пепла». В книге описывается случай в апреле 1946 года, когда он стал свидетелем того, как в Хиросиме растет маленькое деревце, и осознал, что, несмотря на радиоактивное загрязнение, растения способны к росту. Этот эпизод нашел отражение в поэме Джорджа Бейлина «Синзо Хамай: 1946», опубликованной в 1988 году.
Hamai has been extensively mentioned in the documentary book Children of the Ashes by Robert Jungk. One of the events mentioned in the book was a brief moment in April 1946, when he witnessed a small tree growing in Hiroshima, realizing that despite radioactivity, plants could grow. This episode is depicted in the poem "Shinzo Hamai: 1946" by George Bailin, published in 1988.