Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внешняя часть уха
Outer part of ear
Наружное ухо, внешнее ухо или auris externa — это внешняя часть уха, состоящая из ушной раковины (также известной как ушная раковина) и наружного слухового прохода. Оно собирает звуковую энергию и фокусирует ее на барабанной перепонке.
The outer ear, external ear, or auris externa is the external part of the ear, which consists of the auricle (also pinna) and the ear canal. It gathers sound energy and focuses it on the eardrum (tympanic membrane).
Уша
Видимая часть называется ушной раковиной, также известной как пинна, особенно у других животных. Она состоит из тонкой пластины желтого эластичного хряща, покрытой кожей, и соединена с окружающими частями связками и мышцами; а с началом слухового прохода – волокнистой тканью. Многие млекопитающие могут двигать пинной (с помощью ушных мышц), чтобы направлять слух в определенном направлении, подобно тому, как они могут поворачивать глаза. У большинства людей этой способности нет.
The visible part is called the auricle, also known as the pinna, especially in other animals. It is composed of a thin plate of yellow elastic cartilage, covered with integument, and connected to the surrounding parts by ligaments and muscles; and to the commencement of the ear canal by fibrous tissue. Many mammals can move the pinna (with the auriculares muscles) in order to focus their hearing in a certain direction in much the same way that they can turn their eyes. Most humans do not have this ability.
Ушный канал
От ушной раковины звуковые волны перемещаются в слуховой проход (также известный как наружный слуховой меатус) – простую трубку, ведущую к среднему уху. Эта трубка направлена внутрь от основания ушной раковины и проводит колебания в барабанную полость, усиливая частоты в диапазоне от 3 кГц до 12 кГц.
From the pinna, the sound waves move into the ear canal (also known as the external acoustic meatus) a simple tube running through to the middle ear. This tube leads inward from the bottom of the auricula and conducts the vibrations to the tympanic cavity and amplifies frequencies in the range 3 kHz to 12 kHz.
Функция
Одним из последствий конфигурации наружного уха является избирательное усиление звукового давления в 30–100 раз для частот в районе 3 кГц. Это усиление делает человека наиболее чувствительным к частотам в этом диапазоне и объясняет его повышенную восприимчивость к акустическим травмам и потере слуха вблизи этой частоты. Большинство звуков человеческой речи также сосредоточено в полосе частот около 3 кГц.
One consequence of the configuration of the outer ear is selectively to boost the sound pressure 30 to 100 fold for frequencies around 3 kHz. This amplification makes humans most sensitive to frequencies in this range—and also explains why they are particularly prone to acoustical injury and hearing loss near this frequency. Most human speech sounds are also distributed in the bandwidth around 3 kHz.
Хирургические операции
Обычно пороки развития лечат хирургическим путем, хотя иногда также применяют искусственные протезы. Преаурикулярные свищи обычно не требуют лечения, если они не воспалены хронически. Косметические дефекты, не вызывающие нарушений функций, обычно корректируются после 6–7 лет. Если пороки развития сопровождаются потерей слуха, которую можно восстановить, то раннее использование слуховых аппаратов может предотвратить полную потерю слуха.
Usually, malformations are treated with surgery, although artificial prostheses are also sometimes used. Preauricular fistulas are generally not treated unless chronically inflamed. Cosmetic defects without functional impairment are generally repaired after ages 6–7. If malformations are accompanied by hearing loss amenable to correction, then the early use of hearing aids may prevent complete hearing loss.