Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террас — город в регионе Скеена в западной части центральной Британской Колумбии, Канада. Этот региональный центр расположен к востоку от места впадения реки Китсумкалум в реку Скеена. На трассе 16 в Британской Колумбии от неё отходят развязки на север к шоссе Нисга’а (шоссе 113 в Британской Колумбии) на западе и на юг к шоссе Стюарт–Кассиар (шоссе 37 в Британской Колумбии) на востоке. Город находится примерно в направлении юго-запада от Смитерса и к востоку от Принца Руперта. Транспортное сообщение обеспечивается Северо-Западным региональным аэропортом, пассажирским поездом и автобусным сообщением.
Terrace is a city in the Skeena region of west central British Columbia, Canada. This regional hub lies east of the confluence of the Kitsumkalum River into the Skeena River. On BC Highway 16, junctions branch northward for the Nisga'a Highway (BC Highway 113) to the west and southward for the Stewart–Cassiar Highway (BC Highway 37) to the east. The locality is by road about southwest of Smithers and east of Prince Rupert. Transportation links are the Northwest Regional Airport, a passenger train, and bus services.
География
В окрестностях реки Скена встречаются скальные выступы, гравийные и песчаные отмели, заболоченные участки, старицы и острова. Значительные регулярные наводнения размывали берега, разрушали пристани и обнажали археологические стоянки. Более 25 000 лет назад река прорезала ледники, сформировав террасы (ступенчатые террасы) и отложив хорошо дренированные песчано-глинистые почвы, подходящие для сельского хозяйства. Окружающая экосистема представляет собой гибридный прибрежно-внутренний дождевой лес, состоящий преимущественно из западно-красного кедра, западно-гемока, ели амабилис или "бальзамической" ели и ели ситхинской. К востоку от реки расположены горы Хейзелтон, а к западу – хребет Китимат в Береговых горах. Активная линия разлома, проходящая с севера на юг через долину Китсумкалум-Китимат, создала множество горячих источников в этом районе.
In the vicinity, the Skeena River includes rock outcroppings, gravel and sandbars, wetlands, sloughs, and islands. Significant regular floods have eroded the riverbanks, destroyed landings, and exposed archaeological sites. Over 25,000 years ago, the river cut through glaciers to create the benches (stepped terraces) and deposited well drained sandy loamy soils suited for agriculture. The surrounding ecosystem is a hybrid coastal interior rainforest, which consists primarily of western red cedar, western hemlock, amabilis fir or "balsam" and Sitka spruce. The Hazelton Mountains are to the east, and the Kitimat Ranges of the Coast Mountains are to the west. The north–south active fault line through the Kitsumkalum Kitimat Valley has created many hot springs in the area.
Первые народы и первые исследователи
Китсумкалум и Кицела, населявшие этот район около 6000 лет, торговали с другими поселениями вдоль реки Скина. Начиная с 1780-х годов, через эти земли проходили европейские и русские торговцы пушниной. С середины 1800-х годов новые поселенцы были привлечены лесными ресурсами, добычей полезных ископаемых и промыслом лосося. Резерват Китсумкайлум-1 расположен непосредственно к западу от реки Китсумкалум. Слово "Терраса" в языке цимшиан звучит как ganeexs (означает "лестница" или "ступени") и, вероятно, связано со ступенчатыми террасами окружающего ландшафта.
The Kitsumkalum and Kitselas, who have inhabited the area for about 6,000 years, traded with other villages along the Skeena. From the 1780s, European and Russian fur traders passed through. From the mid 1800s, the forestry, mining and salmon resources drew new settlers. The Kitsumkaylum 1 reserve is immediately west of Kitsumkalum River. The Tsimshian word for Terrace is ganeexs (meaning "ladder" or "steps"), likely a reference to the stepped terraces of the surrounding landscape.
Эпоха пароходов
Первым колёсным пароходом, попытавшимся пройти по Скине, был "Юнион" в 1865 году, перевозивший припасы для строительства линии "Коллинз Оверленд Телеграф". "Мамфорд", пришедший ему на смену в следующем году, возможно, достиг 3 км вверх по течению Скины от устья Китсумкалум (Терраса), однако дальнейшее путешествие за устье могло быть возможно только на каноэ. В последующие десятилетия речное судоходство возросло. Вдоль берегов реки появились поселения и пункты снабжения дровами. К 1912 году на Скине остались лишь два колёсных парохода – HBC Port Simpson и арендованный FW&S Inlander, которые стали ненужными после завершения строительства железнодорожного участка Скины в том же году. Фестиваль "Дни речных судов", впервые проведенный в 1970 году и ежегодно проводимый летом, отмечает это наследие пароходства.
The first sternwheeler to attempt the Skeena was the Union in 1865, which transported supplies for the construction of the Collins Overland Telegraph line. The Mumford, which was the replacement the next year, may have reached 2 mile (3 km) upstream on the Skeena from the Kitsumkalum mouth (Terrace), but travel beyond the mouth may have been by canoe only. Over the following decades, river traffic increased. Settlements and woodpile fuel stops developed along the riverbanks. In 1912, the only two sternwheelers remaining on the Skeena were the HBC Port Simpson and the chartered FW&S Inlander, which the Skeena segment of the railway made redundant that year. Inaugurated in 1970, the Riverboat Days festival held each summer acknowledges this steamboat heritage.
Первые поселенцы
В 1892 году Том Торнхилл стал первым европейским поселенцем в этом районе, основав ферму на месте, которое впоследствии стало Торнхилл-Крик, и его имя увековечено в названиях Торнхилла и ручья. Ранее эта местность была известна как Литл-Каньон. В 1898 году Джордж Литтл отправился с Онтарио на запад в поисках золота в Клондайке. Он покинул Юкон в 1905 году и прибыл в Китимат, откуда направился на север к реке Скина. В том же году он получил право на земельный участок, расположенный у подножия нынешней улицы Калум-Сент, а Гарри Фрэнк в этом же году занял первый участок в округе. В 1912 году гостиница и магазин у причала были закрыты и снесены. Объект был объявлен национальным историческим памятником в 1996 году. В том же году Джордж Литтл начал строительство лесопилки в этом районе. В следующем году он открыл универсальный магазин, а название «Террас» было официально утверждено в сентябре 1911 года. Джордж Литтл был первым начальником почтового отделения в период с 1912 по 1931 год. Поскольку в Нью-Брансуике уже существовало почтовое отделение Литтлтон, почтовые власти потребовали новое название. Джордж выбрал название «Террас». В начале ноября 1910 года укладка путей завершилась на этом мосту на 91-й миле и продолжилась до 100-й мили (Ванарсдол). В 1911 году было построено здание станции по типовому проекту 100-152 (тип E Бохи). В следующем году дорожный мастер, ехавший на мотоцикле по железной дороге на восток, столкнулся с встречным локомотивом и был смертельно сбит в реку Скина. В 1927 году обрушившаяся скала примерно в миле к востоку от Террас пробила крышу багажного вагона канадской национальной железной дороги (CN), следовавшего на запад, и убила сотрудника. В 1929 году к станции была добавлена пристройка, увеличившая зал ожидания и помещения для агентов. В 1953 году землетрясение образовало трещину шириной 46 метров на строительстве линии Террас-Китимат, поглотив около 305 метров земляного полотна. В конце декабря 1954 года южное продвижение железнодорожной головки CN от Террас достигло Китимата. В следующем месяце первый пассажирский поезд завершил маршрут. Джордж Литтл был на борту. В июне 1955 года на пробной основе был запущен пассажирский шаттл между Принс-Рупертом и Китиматом, заменивший смешанный поезд Китимат. Линия была официально открыта в следующем месяце, а станция Китимат была завершена позднее в том же году. В апреле 1957 года шаттл был отменен к западу от Террас. В апреле 1958 года, когда пассажирское железнодорожное сообщение с Китиматом было прекращено, частный автобусный оператор взял на себя маршрут. В 1959 году главный дивизионный пункт был перенесен из Пасифика. Для размещения дополнительного персонала в следующем году было открыто здание станции по проекту 100-391. Дом Джорджа Литтла, построенный около 1914 года и объявленный национальным историческим памятником в 1982 году, был перенесен на нынешнее место в 2004 году. В следующем году отремонтированный первый этаж был преобразован в туристический центр и зал ожидания Via Rail, заменив станцию. Станция Террас обслуживает поезд Via Rail Jasper – Принс-Руперт.
In 1892, Tom Thornhill was the first European settler in the area, establishing a homestead on what became Thornhill Creek and is remembered in the naming of Thornhill and the creek. Formerly, the general area was known as Little Canyon. In 1898, George Little journeyed west from Ontario for the Klondike Gold Rush. He left the Yukon in 1905 and landed at Kitimat, from where he came north to the Skeena. That year, he pre empted centred around the foot of present Kalum St. Harry Frank, who had taken up the first pre emption in the district that year, In 1912, the hotel and store at the landing closed and were demolished. Designated a national historic site in 1996, the cemetery was established in 1909. That year, George Little began sawmilling in the area. The next year, he opened a general store and of the Terrace location name was September 1911. George Little was the inaugural postmaster 1912–1931. Since a Lyttleton post office existed in New Brunswick, the postal authorities demanded a new name. George chose Terrace In early November 1910, tracklaying passed over this completed bridge at Mile 91 and through mile 100 (Vanarsdol). In 1911, the standard design Plan 100‐152 (Bohi's Type E) station building was erected. The next year, when a roadmaster riding eastward on a railway motorcycle collided with an oncoming locomotive, he was fatally flung into the Skeena. In 1927, a falling rock about one mile east of Terrace crashed through the roof of a westbound Canadian National Railway (CN) baggage car killing an employee. In 1929, an addition to the station enlarged the waiting room and the agent accommodation. In 1953, an earthquake created a 150 feet (46 m) wide fissure on the Terrace Kitimat line construction, which consumed about 1000 feet (305 m) of the roadbed. In late December 1954, the southward advance of the CN rail head from Terrace reached Kitimat. The next month, the first passenger train completed the journey. George Little was on board. In June 1955, a Prince Rupert–Kitimat passenger shuttle began on a trial basis, which replaced the Kitimat mixed train. The line officially opened the next month, and the Kitimat station was completed later in the year. In April 1957, the shuttle discontinued west of Terrace. In April 1958, when passenger rail was discontinued to Kitimat, a private bus operator took over the route. In 1959, the main line divisional point transferred from Pacific. To accommodate the additional personnel, a Plan 100‐391 station building opened the next year. Built around 1914 and designated a national historic site in 1982, the George Little House was moved to its present location in 2004. The next year, the renovated main floor became tourism facilities and the Via Rail waiting room, replacing the stationette. The Terrace station serves Via Rail's Jasper – Prince Rupert train. Train Timetables (Regular stop or Flag stop) Mile 1914 1920 1932 1943 1950 1960 1971 1980 1990 2000 2010 2020 Exstew 1688.0 Flag Flag Flag Both Flag Flag Shames 1681.0 Flag Flag Flag Both Flag Flag Amsbury 1672.9 Flag Flag Flag Both Flag Flag Remo 1670.3 Flag Flag Flag Flag Flag Terrace 1663.3 Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Dobies 1659.0 Flag Flag Flag Flag Vanarsdol 1657.7 Flag Flag Flag Kitselas 1657.7 Flag Flag Flag Flag Mileage125.7 1657.2 Flag Usk 1650.7 Flag Flag Reg. Both Reg. Reg. Flag Flag Flag Flag Flag Flag
Train Timetables (Regular stop or Flag stop) Mile 1955 1956 1957 1958 1958 Terrace 38.5 Reg. Reg. Reg. Reg. Thunderbird 31.0 Flag Flag Lakelse 25.1 Flag Flag Wedene 6.4 Flag Flag Kitimat 0.0 Reg. Reg. Reg. Reg.
Расписание поездов (обычная остановка или остановка по требованию) Миля 1914 1920 1932 1943 1950 1960 1971 1980 1990 2000 2010 2020
Exstew 1688.0 По требованию По требованию По требованию Оба По требованию По требованию
Shames 1681.0 По требованию По требованию По требованию Оба По требованию По требованию
Amsbury 1672.9 По требованию По требованию По требованию Оба По требованию По требованию
Remo 1670.3 По требованию По требованию По требованию По требованию По требованию
Terrace 1663.3 Рег. Рег. Рег. Рег. Рег. Рег. Рег. Рег. Рег. Рег. Рег. Рег.
Dobies 1659.0 По требованию По требованию По требованию По требованию
Vanarsdol 1657.7 По требованию По требованию По требованию
Kitselas 1657.7 По требованию По требованию По требованию По требованию
Mileage125.7 1657.2 По требованию
Usk 1650.7 По требованию По требованию Рег. Оба Рег. Рег. По требованию По требованию По требованию По требованию По требованию
In 1892, Tom Thornhill was the first European settler in the area, establishing a homestead on what became Thornhill Creek and is remembered in the naming of Thornhill and the creek. Formerly, the general area was known as Little Canyon. In 1898, George Little journeyed west from Ontario for the Klondike Gold Rush. He left the Yukon in 1905 and landed at Kitimat, from where he came north to the Skeena. That year, he pre empted centred around the foot of present Kalum St. Harry Frank, who had taken up the first pre emption in the district that year, In 1912, the hotel and store at the landing closed and were demolished. Designated a national historic site in 1996, the cemetery was established in 1909. That year, George Little began sawmilling in the area. The next year, he opened a general store and of the Terrace location name was September 1911. George Little was the inaugural postmaster 1912–1931. Since a Lyttleton post office existed in New Brunswick, the postal authorities demanded a new name. George chose Terrace In early November 1910, tracklaying passed over this completed bridge at Mile 91 and through mile 100 (Vanarsdol). In 1911, the standard design Plan 100‐152 (Bohi's Type E) station building was erected. The next year, when a roadmaster riding eastward on a railway motorcycle collided with an oncoming locomotive, he was fatally flung into the Skeena. In 1927, a falling rock about one mile east of Terrace crashed through the roof of a westbound Canadian National Railway (CN) baggage car killing an employee. In 1929, an addition to the station enlarged the waiting room and the agent accommodation. In 1953, an earthquake created a 150 feet (46 m) wide fissure on the Terrace Kitimat line construction, which consumed about 1000 feet (305 m) of the roadbed. In late December 1954, the southward advance of the CN rail head from Terrace reached Kitimat. The next month, the first passenger train completed the journey. George Little was on board. In June 1955, a Prince Rupert–Kitimat passenger shuttle began on a trial basis, which replaced the Kitimat mixed train. The line officially opened the next month, and the Kitimat station was completed later in the year. In April 1957, the shuttle discontinued west of Terrace. In April 1958, when passenger rail was discontinued to Kitimat, a private bus operator took over the route. In 1959, the main line divisional point transferred from Pacific. To accommodate the additional personnel, a Plan 100‐391 station building opened the next year. Built around 1914 and designated a national historic site in 1982, the George Little House was moved to its present location in 2004. The next year, the renovated main floor became tourism facilities and the Via Rail waiting room, replacing the stationette. The Terrace station serves Via Rail's Jasper – Prince Rupert train. Train Timetables (Regular stop or Flag stop) Mile 1914 1920 1932 1943 1950 1960 1971 1980 1990 2000 2010 2020 Exstew 1688.0 Flag Flag Flag Both Flag Flag Shames 1681.0 Flag Flag Flag Both Flag Flag Amsbury 1672.9 Flag Flag Flag Both Flag Flag Remo 1670.3 Flag Flag Flag Flag Flag Terrace 1663.3 Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Dobies 1659.0 Flag Flag Flag Flag Vanarsdol 1657.7 Flag Flag Flag Kitselas 1657.7 Flag Flag Flag Flag Mileage125.7 1657.2 Flag Usk 1650.7 Flag Flag Reg. Both Reg. Reg. Flag Flag Flag Flag Flag Flag
Train Timetables (Regular stop or Flag stop) Mile 1955 1956 1957 1958 1958 Terrace 38.5 Reg. Reg. Reg. Reg. Thunderbird 31.0 Flag Flag Lakelse 25.1 Flag Flag Wedene 6.4 Flag Flag Kitimat 0.0 Reg. Reg. Reg. Reg.
Расписание поездов (обычная остановка или остановка по требованию) Миля 1955 1956 1957 1958 1958
Terrace 38.5 Рег. Рег. Рег. Рег.
Thunderbird 31.0 По требованию По требованию
Lakelse 25.1 По требованию По требованию
Wedene 6.4 По требованию По требованию
Kitimat 0.0 Рег. Рег. Рег. Рег.
In 1892, Tom Thornhill was the first European settler in the area, establishing a homestead on what became Thornhill Creek and is remembered in the naming of Thornhill and the creek. Formerly, the general area was known as Little Canyon. In 1898, George Little journeyed west from Ontario for the Klondike Gold Rush. He left the Yukon in 1905 and landed at Kitimat, from where he came north to the Skeena. That year, he pre empted centred around the foot of present Kalum St. Harry Frank, who had taken up the first pre emption in the district that year, In 1912, the hotel and store at the landing closed and were demolished. Designated a national historic site in 1996, the cemetery was established in 1909. That year, George Little began sawmilling in the area. The next year, he opened a general store and of the Terrace location name was September 1911. George Little was the inaugural postmaster 1912–1931. Since a Lyttleton post office existed in New Brunswick, the postal authorities demanded a new name. George chose Terrace In early November 1910, tracklaying passed over this completed bridge at Mile 91 and through mile 100 (Vanarsdol). In 1911, the standard design Plan 100‐152 (Bohi's Type E) station building was erected. The next year, when a roadmaster riding eastward on a railway motorcycle collided with an oncoming locomotive, he was fatally flung into the Skeena. In 1927, a falling rock about one mile east of Terrace crashed through the roof of a westbound Canadian National Railway (CN) baggage car killing an employee. In 1929, an addition to the station enlarged the waiting room and the agent accommodation. In 1953, an earthquake created a 150 feet (46 m) wide fissure on the Terrace Kitimat line construction, which consumed about 1000 feet (305 m) of the roadbed. In late December 1954, the southward advance of the CN rail head from Terrace reached Kitimat. The next month, the first passenger train completed the journey. George Little was on board. In June 1955, a Prince Rupert–Kitimat passenger shuttle began on a trial basis, which replaced the Kitimat mixed train. The line officially opened the next month, and the Kitimat station was completed later in the year. In April 1957, the shuttle discontinued west of Terrace. In April 1958, when passenger rail was discontinued to Kitimat, a private bus operator took over the route. In 1959, the main line divisional point transferred from Pacific. To accommodate the additional personnel, a Plan 100‐391 station building opened the next year. Built around 1914 and designated a national historic site in 1982, the George Little House was moved to its present location in 2004. The next year, the renovated main floor became tourism facilities and the Via Rail waiting room, replacing the stationette. The Terrace station serves Via Rail's Jasper – Prince Rupert train. Train Timetables (Regular stop or Flag stop) Mile 1914 1920 1932 1943 1950 1960 1971 1980 1990 2000 2010 2020 Exstew 1688.0 Flag Flag Flag Both Flag Flag Shames 1681.0 Flag Flag Flag Both Flag Flag Amsbury 1672.9 Flag Flag Flag Both Flag Flag Remo 1670.3 Flag Flag Flag Flag Flag Terrace 1663.3 Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Dobies 1659.0 Flag Flag Flag Flag Vanarsdol 1657.7 Flag Flag Flag Kitselas 1657.7 Flag Flag Flag Flag Mileage125.7 1657.2 Flag Usk 1650.7 Flag Flag Reg. Both Reg. Reg. Flag Flag Flag Flag Flag Flag
Train Timetables (Regular stop or Flag stop) Mile 1955 1956 1957 1958 1958 Terrace 38.5 Reg. Reg. Reg. Reg. Thunderbird 31.0 Flag Flag Lakelse 25.1 Flag Flag Wedene 6.4 Flag Flag Kitimat 0.0 Reg. Reg. Reg. Reg.
Дорожные перевозки
В 1920 году началось автобусное сообщение между Террас и Лакселсе. К началу 1920-х годов дороги для повозок простирались на север до озера Китсумкалум, на юг до озера Лакселсе, на запад до Ремо и на восток до реки Коппер. За этими точками существовали тропы. В последующие десятилетия шоссе расширялось к востоку и западу от Террас, ключевым событием стало завершение трассы Принц-Руперт — Принц-Джордж в 1944 году. К 1955 году существовала автобусная линия между Принц-Рупертом, Террас и Смитерсом. В ноябре 1957 года, когда официально открылась магистраль 25 до Китимата, часть трассы оставалась незавершенной. Первый автомобиль через этот участок протащил бульдозер Caterpillar D9, соединивший долину Насс и Террас. В том же году Western Coach Lines открыла автобусную линию между Принц-Рупертом и Принц-Джорджем, с запланированной остановкой в Террас. В следующем году компания прекратила обслуживание этого маршрута. В 1960 году, когда Prince Coach Lines взяла на себя маршрут между Принц-Рупертом и Принц-Джорджем, было асфальтировано всего 75 миль (121 км). В 1966 году, когда Canadian Coachways приобрела компанию, 75 миль (121 км) дороги все еще оставались гравийными. В 1970 году Greyhound Canada приобрела Canadian Coachways. До прекращения всех внутрипровинциальных перевозок в октябре 2018 года Greyhound отменила маршрут между Принц-Рупертом и Принц-Джорджем в июне того же года. BC Bus North немедленно приступила к обслуживанию этого маршрута. В настоящее время пассажирские перевозки осуществляют BC Bus North и BC Transit.
In 1920, a Terrace–Lakelse bus service began. By the early 1920s, wagon roads extended north to Kitsumkalum Lake, south to Lakelse Lake, west to Remo, and east to Copper River. Trails existed beyond these points. The highway grew east and west of Terrace over the following decades, the key event being the completion of the Prince Rupert–Prince George route in 1944. By 1955, a Prince Rupert–Terrace–Smithers bus service existed. In November 1957, when Highway 25 to Kitimat officially opened, the final were unfinished. A Caterpillar D9 dragged the first vehicle over this section. which connected the Nass Valley and Terrace. That year, Western Coach Lines inaugurated a Prince Rupert–Prince George bus service, which included a scheduled stop at Terrace. The next year, the company withdrew the service. In 1960, when Prince Coach Lines assumed the Prince Rupert–Prince George route, only 75 mile (121 km) was paved. In 1966, when Canadian Coachways bought the company, only 75 mile (121 km) was still gravel. In 1970, Greyhound Canada purchased Canadian Coachways. Prior to ceasing all intraprovincial services in October 2018, Greyhound had eliminated the Prince Rupert–Prince George run that June. BC Bus North immediately assumed the route. The current passenger transit providers are BC Bus North and BC Transit.
Карты
Ресурсы в окрестностях Терраса. 1925 год.
Resources near Terrace map. 1925.
Сельское хозяйство
Ранние поселенцы невысоко ценили древесину, полагая, что будущее – за сельским хозяйством. Процветали сады с яблонями, грушами, сливами, вишнями и ягодными кустарниками. Различные овощи хорошо росли, в то время как большая часть древесины использовалась в качестве топлива. Террас обладает наиболее благоприятными климатическими условиями для сельского хозяйства во внутренних районах Принца Руперта. Местоположение достаточно близко к океану, чтобы пользоваться преимуществами морского климата летом – длительным периодом без заморозков и более высокими ночными температурами, но при этом достаточно удалено от побережья, чтобы испытывать относительно высокие дневные температуры. К 1920 году это климатическое преимущество обеспечило Террасу репутацию производителя отличной клубники, фруктов и картофеля.
Early settlers placed limited value on timber, believing agriculture was the future. Orchards of apples, pears, plums, cherries, and berries flourished. Various vegetables thrived, while much of the timber was burned as waste. Terrace possesses the most favourable climatic conditions for agriculture in the Prince Rupert hinterland. The location is sufficiently close to the ocean to have the summer advantages of a marine climate offering a long frost free period and higher night time temperatures, yet sufficiently inland to experience relatively high day time temperatures. By 1920, this climate advantage had created a reputation for fine strawberries, fruit, and potatoes.
Лесоводство
Лесная промышленность способствовала развитию Террас. Небольшая пилорама Лильсберг, открытая в 1908 году, сгорела в 1909 году и не была восстановлена. В том же году Джордж Литтл основал небольшую мельницу в этом районе. В период и после Первой мировой войны появилось и исчезло множество небольших пилорам. Когда пожар уничтожил мельницу Литтла в 1921 году, большая часть древесины и бревен была спасена. Мельница была немедленно восстановлена. В 1920-х годах Террас был известен как "столица шестов мира". Ежегодно производилось более 50 000 шестов для снабжения многих регионов Северной Америки телефонными и электрическими столбами. Самый высокий в мире шест, длиной 49 метров, был срублен в Террасе и установлен в Нью-Йорке. В 1936 году компания Little, Haugland and Kerr (LH&K) приобрела мельницу Джорджа Литтла, которая к 1940 году стала крупнейшим работодателем в Террасе. В 1943 году мельница полностью выгорела. В 1948 году компания Columbia Cellulose получила права на заготовку древесины вблизи Террас, где было создано лесное подразделение, что привело к послевоенному строительному буму. Мельница Сандес, на которой в период расцвета работало 100 рабочих, функционировала с 1946 по 1968 год. В 1952 году пилорама Поле переехала в Террас. В 1956 году компания Joslyn Manufacturing and Supply Co. приобрела LH&K, но вскоре после покупки закрыла мельницу в Террасе. В 1959 году пожар уничтожил пилораму Поле, цех доработки, несколько товарных вагонов и штабеля готовой древесины. Реконструкция 1960 года привела к созданию современной электрифицированной мельницы. К середине 1960-х годов высказывались опасения по поводу полной зависимости Терраса от лесной промышленности. В 1969 году Columbia Cellulose приобрела производственные мощности пилорамы Pohle Lumber. В 1981 году Canadian Cellulose была переименована в BC Timber. В 1984 году BC Timber была переименована в Westar Timber. В 1986 году Skeena Cellulose, дочерняя компания Repap Industries, приобрела активы Westar. В 1988 году Repap открыла новую лесопилку стоимостью 45 миллионов долларов на территории Pohle в Террасе, которая была закрыта в 2001 году. Компания Terrace Lumber Co. эпизодически управляла этой мельницей в период с 2005 по 2006 год.
The forest industry drove the development of Terrace. The small Lillesberg sawmill opened in 1908, burned down in 1909, and was not rebuilt. That year, George Little established a small mill in the area, During and following World War I, numerous small sawmills came and went. When fire destroyed the Little's mill in 1921, most of the lumber and logs were saved. The mill was immediately rebuilt. During the 1920s, Terrace was known as the "pole capital of the world". Over 50,000 poles were manufactured annually to supply many parts of North America with telephone and electric power poles. The world's tallest pole, 162 feet (49 m) long, was cut in Terrace and stands in New York City. In 1936, Little, Haugland and Kerr (LH&K) bought the George Little mill, which by 1940 was the largest employer in Terrace. In 1943, fire completely gutted the mill. In 1948, Columbia Cellulose was granted logging rights covering near Terrace, where its woodlands division was established, creating a post war development boom. The Sandes mill, which employed 100 workers at its peak, operated 1946–1968. In 1952, the Pohle Lumber mill relocated to Terrace. In 1956, Joslyn Manufacturing and Supply Co bought LH&K but closed the Terrace mill soon after purchase. In 1959, fire consumed the Pohle sawmill, planer mill, several boxcars, and stacks of finished lumber. The 1960 rebuild was an electrically powered modern mill. By the mid 1960s, concerns were expressed about Terrace being totally dependant upon the lumber industry. In 1969 Columbia Cellulose purchased the Pohle Lumber mill operations. In 1981, Canadian Cellulose was renamed BC Timber. In 1984, BC Timber was renamed Westar Timber. In 1986, Skeena Cellulose, a subsidiary of Repap Industries, bought the Westar assets. In 1988, Repap opened a new $45 million sawmill on the Pohle site in Terrace, which closed in 2001. Terrace Lumber Co ran this mill intermittently during 2005–2006.
Предыдущее сообщество
В 1913 году на строительстве ГТП был размещен констебль. В 2006 году объект был признан национальным историческим памятником. По некоторым сведениям, здание бывшей провинциальной полиции Британской Колумбии (BCPP) на углу Лакселс-авеню и Калум-стрит было возведено в 1912 году. Однако 1913 год представляется более точной датой. В том же году были построены пресвитерианская церковь Нокса и англиканская церковь Святого Матфея, а также открыт кооперативный магазин. Римско-католическая церковь была освящена в 1915 году, но в 1917 году была заменена новым зданием в другом месте. Аптека "Террас Драгс" открылась рядом с отелем "Террас" около 1918 года. В следующем году прибыло отделение Банка Монреаля. В 1921 году был построен зал легиона. В следующем году открылся винный магазин, а кооператив закрылся. В декабре 1927 года Террас получил статус деревни. В начале 1931 года пожар уничтожил гараж Агара, а спустя несколько месяцев – электростанцию, погрузив город во тьму. В том же году Фред Бишоп построил кинотеатр на 100 мест для показа немых фильмов. Он использовал зал "Оддфеллоуз" с 1923 года. В 1933 году он переехал, и его театр закрылся. Электростанция, восстановленная в начале 1932 года, вновь была уничтожена пожаром в конце следующего года. Гараж Агара также получил серьезные повреждения в это время. Восстановление электроснабжения затянулось. В середине 1930-х – середине 1940-х годов в Террасе не было банка после закрытия отделения Банка Монреаля. В 1938 году пожар уничтожил правительственный винный магазин и правительственное телеграфное отделение. В следующем году сильный снегопад обрушил крышу зала легиона. В 1942 году был построен военный лагерь, в котором разместились около 3000 солдат во время Второй мировой войны. В 1943 году Чарли Адам построил театр для развлечения войск и дорожных рабочих, а также открылся новый кооперативный магазин. В 1945 году пожар уничтожил деревенскую электростанцию, а в следующем месяце электроснабжение перешло к Комиссии по электроснабжению Британской Колумбии.
In 1913, a constable was stationed during the GTP construction. Designated a national historic site in 2006, some accounts indicate the former British Columbia Provincial Police (BCPP) building on the Lakelse Ave/Kalum St corner was erected in 1912. However, 1913 appears more precise. That year, Knox Presbyterian Church and St. Matthews Anglican Church were also built and a co op store established. A Roman Catholic Church was dedicated in 1915 but was replaced by a new building at a different location in 1917. Terrace Drugs opened next to the Terrace Hotel around 1918. The next year, a branch of the Bank of Montreal arrived. In 1921, the legion hall was built. The next year, the liquor store opened and the co op closed. In December 1927, Terrace was incorporated as a village. In early 1931, fire destroyed the Agar's Garage and months later the power plant, putting the town in darkness. That year, Fred Bishop built a 100 seat theatre to show silent movies. He had been using the Oddfellows Hall since 1923. In 1933, he relocated and his theatre closed. Restored in early 1932, the electricity generating plant was again destroyed by fire late the following year. Agar's Garage was also badly damaged at this time. A lengthy delay occurred before power was restored. During the mid 1930s to mid 1940s, Terrace had no bank after the Bank of Montreal closed. In 1938, the government liquor store and government telegraph office were destroyed by fire. The next year, heavy snow collapsed the legion hall roof. In 1942, a military camp was constructed which would house about 3,000 soldiers during World War II. In 1943, Charlie Adam built a theatre to entertain the troops and highway workers. and a new co op store opened. In 1945, fire destroyed the village power plant, and the BC Power Commission took over the electricity supply the following month.
Сообщество после Второй мировой войны
В 1946 году излишек техники ВВС Канады (RCAF) стал первой пожарной машиной поселка. В том же году был открыт филиал Королевского банка (RBC). В 1949 году церковь Нокса объединенного направления сгорела. В 1950 году была открыта восстановленная церковь Нокса объединенного направления. В 1958 году в парке Джорджа Литтла был построен новый общественный центр. С 1958 года до конца 1970-х годов существовал кинотеатр под открытым небом «Тилликум Драйв». Здание англиканской церкви Святого Матфея было перенесено в пределах города в конце 1950-х годов, а в 1971 году – в резервацию Гитанью. В 1960 году электроснабжение BC Hydro перешло с местной дизельной электростанции на линии электропередачи от электростанции Кемано. В 1964 году открылось нынешнее здание муниципалитета. Примерно в это же время англиканская церковь приобрела здание голландской реформистской церкви, когда та община переехала. В 1965 году здание церкви Нокса объединенного направления было перенесено на нынешнее место, расширено и освящено в следующем году. В 1967 году открылось здание современной публичной библиотеки и музея Террас. Билл Янг, который в том же году взял на себя управление кинотеатрами, в 1974 году добавил второй крытый кинотеатр. В следующем году были открыты новый шестиэтажный отель «Террас» и спортивный комплекс «Террас Арена» (впоследствии переименованный в «Террас Спортсплекс»). В 1978 году открылся торговый центр «Скина». Бывшая римско-католическая церковь располагалась на месте, которое впоследствии стало парковкой. Музей парка наследия Террас, основанный в 1983 году, был объявлен национальным историческим памятником в 1996 году. Террас получил статус муниципального района в январе 1987 года.
In 1946, a surplus RCAF appliance became the first village fire truck. That year, a branch of the Royal Bank (RBC) opened. In 1949, Knox United Church burned down. In 1950, the rebuilt Knox United Church opened. In 1958, a new civic centre was built in George Little Park. From 1958 to the late 1970s, the Tillicum Drive in existed. St. Matthews Anglican Church building was relocated within town in the late 1950s and to the Gitanyow Reserve in 1971. In 1960, the BC Hydro electricity supply switched from a local diesel plant to transmission lines from the Kemano Generating Station. In 1964, the present municipal building opened. About this time, the Anglicans bought the Dutch Reformed building when that congregation relocated. In 1965, the Knox United Church building was moved to the present site, enlarged, and dedicated the next year. In 1967, the present Terrace Public Library and Museum building opened. Bill Young, who took over the movie venues that year, added a second indoor theatre in 1974. Opening the next year were the new six storey Terrace Hotel and the Terrace Arena (since renamed Terrace Sportsplex). In 1978, the Skeena Mall opened. The former Roman Catholic Church had been located in what became the parking lot. Established in 1983, the Terrace Heritage Park Museum was designated a national historic site in 1996. Terrace incorporated as a district municipality in January 1987.
Позднее Сообщество
В 2003 году капсула времени была захоронена в парке Heritage Park с тем, чтобы её открыли в 2078 году. В следующем году открылся магазин Walmart. В 2005 году магазин SAAN, работавший в Террасе с 1979 года, прекратил свою деятельность. В 2005 году город выкупил имущество кооператива, а в 2011 году был снесен корпус торгового центра, а в 2022 году – бывший садовый центр. В 2007 году завершился первый этап строительства спортивного комплекса Terrace Sportsplex, включавший новую ледовую арену. В 2010 году Террас принимал Зимние игры Британской Колумбии. В 2017 году пожар уничтожил здание, в котором располагалось оригинальное отделение Банка Монреаля.
In 2003, a time capsule was buried in Heritage Park to be opened in 2078. The next year, the Walmart store opened. In 2005, the SAAN store, present in Terrace since 1979, closed. The city bought the co op property in 2005, and demolished the shopping centre structure in 2011 and former garden centre in 2022. In 2007, Phase I of the Terrace Sportsplex, which included a new ice arena, was completed. In 2010, Terrace hosted the BC Winter Games. In 2017, fire destroyed the building which housed the original Bank of Montreal branch.
Образование
В 1911–12 годах открылась школа Китсумкалум, которая также обслуживала Террас. В 1920–21 годах было добавлено три класса. В 1924–25 годах школа Китсумкалум получила статус школы более высокого уровня. В 1925–26 годах школа Китсумкалум более высокого уровня получила статус средней школы. В 1938–39 годах средняя и начальная школы были переименованы в Террас. В 1946 году, в результате реализации Доклада Кэмерона 1945 года о финансировании и управлении школами в Британской Колумбии, были созданы централизованные, более крупные округа. Создание школьного округа № 53 (Террас) включало в себя упразднение местных школьных советов. Последующие слияния привели к образованию школьного округа № 82 Coast Mountains. В 1953 году была построена средняя школа Скеена. В 1955 году Риверсайд стал названием начальной школы. Эта школа располагалась в бывших армейских зданиях с 1948 года. В 1956 году открылась начальная школа Аплендс. В январе 1958 года 270 учеников из Риверсайда переехали в новую восьмиклассную начальную школу Касси Холл. В ноябре 1963 года ученики из Риверсайда переехали в новую четырехклассную начальную школу Кларенса Михеля. В 1967 году открылась начальная школа Э. Т. Кенни. В сентябре 1968 года открылась старшая средняя школа Каледония. В 1969 году открылась начальная школа Парксайд, а Риверсайд была закрыта. В 2010 году школа Э. Т. Кенни была закрыта, и ученики переехали в школу Кларенса Михеля (позже переименованную в Сувилаукс). В том же году, здание школы, которое никогда не использовалось и пустовало в течение многих лет, открылось как École Mountainview. На уровне средней школы функционируют средняя школа Каледония (классы 10–12), средняя школа Парксайд (альтернативная) и средняя школа Скеена (классы 7–9). На начальном уровне (классы K–6) работают начальная школа Касси Холл, École Mountainview (с углубленным изучением французского языка), общественная школа Сувилаукс и начальная школа Аплендс. Две частные школы: Veritas School (римско-католическая) (классы K–9) (1959) и Centennial Christian School (межконфессиональная) (дошкольное образование – 12 класс) (1969). Adventist School Spring Creek (1951), по всей видимости, была закрыта в конце 2010-х годов. К высшим учебным заведениям относятся главный кампус Coast Mountain College (1968) и региональный кампус Университета Северной Британской Колумбии (UNBC) (2000).
In 1911–12, the Kitsumkalum School opened, which also served Terrace. In 1920–21, three classrooms were added. In 1924–25, the Kitsumkalum School rose to superior school status. In 1925–26, the Kitsumkalum Superior School rose to high school status. In 1938–39, the high and elementary schools were renamed Terrace. The 1946 implementation of the 1945 Cameron Report into BC school financing and administration created centralized larger districts. The establishment of School District 53 (Terrace) included the dissolving of such local school boards. Later mergers created School District 82 Coast Mountains. In 1953, Skeena Secondary School was built. In 1955, Riverside became the elementary school name. This school had been housed in former army buildings since 1948. In 1956, Uplands Elementary opened. In January 1958, 270 pupils from Riverside moved into the new eight classroom Cassie Hall Elementary. In November 1963, further Riverside pupils moved into the new four classroom Clarence Michiel Elementary. In 1967, E. T. Kenney Elementary opened. In September 1968, Caledonia Senior Secondary School opened. In 1969, Parkside Elementary opened and Riverside closed. In 2010, E. T. Kenney closed and the students moved to Clarence Michiel (later renamed Suwilaawks). That year, a never used and vacant for years school building opened as École Mountainview. Operating at the secondary level are Caledonia Secondary School (grades 10–12), Parkside Secondary School (alternate), and Skeena Middle School (grades 7–9). At the elementary level (grades K–6) are Cassie Hall Elementary School, École Mountainview (French Immersion), Suwilaawks Community School, and Uplands Elementary School. The two private schools are Veritas School (Roman Catholic) (grades K–9) (1959) and Centennial Christian School (interdenominational) (preschool–grade 12) (1969). Spring Creek Adventist School (1951) appears to have closed in the later 2010s. Tertiary institutions are the main campus of the Coast Mountain College (1968) and a regional campus of the University of Northern British Columbia (UNBC) (2000).
Здравоохранение
Во время строительства железной дороги компания Foley, Welch and Stewart (FW&S), главный подрядчик GTP, создала базовые медицинские учреждения для оказания помощи раненым рабочим вдоль трассы. Доктор Сеймур Трэйнор, прибывший в 1910 году, размещался на Калум-стрит. После завершения основных строительных работ GTP он оставался там до 1916 года. Во время Первой мировой войны отель "Террас" на пересечении Калум-стрит и авеню Грейг был переоборудован во временный госпиталь, где волонтеры-медсестры оказывали помощь пациентам, заболевшим испанским гриппом. После войны несколько врачей практиковали в небольшом деревянном медицинском здании у подножия Калум-стрит, которое доктор Трэйнор построил во время кратковременного возвращения в Террас в 1919 году. В 1927 году учреждение стало больницей на одну койку с рентгеновским аппаратом. Доктор Стэнли Гордон Миллс, один из первых постоянных врачей, прибыл туда около 1930 года. Его жена, Эдит, зарегистрированная медсестра, помогала ему в медицинской практике. Во время наводнения на реке Скина в 1936 году здание Объединенной церкви было переоборудовано во временный госпиталь. Во время Второй мировой войны на возвышенности был построен военный госпиталь на 300 коек, на территории, которую сейчас частично занимает Terraceview Lodge. После войны здания использовались для ухода за пожилыми людьми и психиатрическими пациентами, но считались слишком удаленными для районной больницы. В 1948 году на проспекте Хогланд открылся аванпостный госпиталь Красного Креста на 10 коек. В 1951 году управление больницей перешло к местному сообществу, и вскоре количество коек было увеличено до 20. В 1961 году была торжественно открыта районная больница Террас на 40 коек. В следующем году учреждение было переименовано в Мемориальную больницу Миллза. В 1968 году количество коек было увеличено, а также были добавлены отделение интенсивной терапии, новая лаборатория и рентгеновский кабинет. В 1977 году было проведено расширение стоимостью 6,3 миллиона долларов. В 2021 году Northern Health начала строительство нового больничного корпуса на 78 коек, который заменит существующую больницу на северной части территории. Новое и более крупное региональное психиатрическое учреждение "Семь сестер" увеличит количество коек с 20 до 25. Основные строительные работы будут завершены и введены в эксплуатацию в 2024 году. Однако окончательное завершение проекта запланировано на 2026 год.
During the railway construction, Foley, Welch and Stewart (FW&S), the GTP prime contractor, established rudimentary medical facilities to treat injured workers along the route. Dr. Seymour Traynor, who arrived in 1910, had premises on Kalum Street. After GTP construction activities moved on, he remained until 1916. During World War I, the Terrace Hotel at Kalum Street and Greig Avenue was converted into a temporary hospital, where patients from the Spanish flu epidemic were treated by volunteer nurses. After the war, several doctors practised from a small wooden medical building near the foot of Kalum Street, which Dr. Traynor built during a brief return to Terrace in 1919. The facility became a one bed hospital with an x ray machine in 1927. Dr. Stanley Gordon Mills, one of the first permanent doctors, arrived around 1930. His wife, Edith, a registered nurse, partnered in the medical care. During the 1936 Skeena flood, the United Church manse was converted into a temporary hospital. During World War II, a 300 bed military hospital was erected on the bench, on property now partly occupied by Terraceview Lodge. After the war, the buildings were used for senior care and psychiatric patients but were considered too distant for a community hospital. In 1948, a 10 bed Red Cross outpost hospital opened on Haugland Ave. In 1951, the community assumed control, and the capacity soon doubled to 20 beds. In 1961, the 40 bed Terrace and District Hospital officially opened. The next year, the facility was renamed the Mills Memorial Hospital. In 1968, beds increased and an intensive care unit and a new laboratory and X ray department were added. In 1977, a $6.3 million expansion was undertaken. In 2021, Northern Health started building a 78 bed replacement for the current hospital at the northern end of the site. The new and larger Seven Sisters regional mental health facility will increase from 20 beds to 25. Substantial completion and occupation will be 2024. However, final completion of the project will be 2026.
Культура и досуг
В театре Макколл (бывшая Сионская баптистская церковь) с 1953 года располагается Театр «Террас Маленький». Театр REM Lee и Музыкальный фестиваль Тихоокеанского Северо-Запада принимают региональных артистов с 1955 года. Kermodei Tourism Society (KTS) является координатором, который способствует развитию и продвижению туристических возможностей в Террасе и окружающем регионе. Особое значение придается туристам, интересующимся как культурным наследием коренных народов, так и историческими местами города. Также акцентируется внимание на активном образе жизни на природе. Летом Терраса предлагает множество возможностей для активного отдыха, включая рыбалку различных видов пресноводной рыбы, катание на горных велосипедах, походы, кайтинг и охоту в окрестностях. Осенью многие жители Террасы отправляются на поиски сосновиков (Tricholoma magnivelare) и собирают ягоды. В Террасе и окрестностях доступен широкий выбор зимних видов спорта, включая катание на лыжах и сноуборде на расположенной неподалеку горе Шеймс, а также катание на снегоходах, подледную рыбалку, керлинг и фигурное катание. В 2000 году официально открыли Великий Трансконтинентальный Путь. В 2023 году завершалось строительство западного участка этой тропы.
The McColl Playhouse (former Zion Baptist Church) has housed the Terrace Little Theatre since 1953. The REM Lee Theatre and the Pacific Northwest Music Festival have hosted regional artists since 1955. The Kermodei Tourism Society (KTS) is the co ordinator that promotes the development and marketing of tourism opportunities in Terrace and the surrounding region. The value of heritage visitors is especially recognized, who are drawn by both indigenous cultural heritage and historic locations within the city. The outdoor lifestyle is also emphasized. During the summer, Terrace offers many outdoor activities, such as fishing for a wide range of freshwater fish, mountain biking, hiking, kiting and hunting in the surrounding areas. In the fall, many of Terrace's inhabitants go out to search for pine mushrooms (Tricholoma magnivelare), and pick berries. There is a variety of winter sports available in Terrace and the surrounding region including skiing and snowboarding at nearby Shames Mountain, as well as snowmobiling, ice fishing, curling, and ice skating. In 2000, the Grand Trunk Pathway officially opened. In 2023, the western extension of the pathway was nearing completion.
Газеты
В 1914 году были объявлены планы по созданию Terrace News Letter, но его запуск неясен. В 1915–1917 годах издавалась газета Terrace Dispatch. Основанная в начале 1920 года, Terrace News существовала по крайней мере до 1922 года. Интерпретация упоминания о Terrace News в 1934 году неопределенна. К началу 1940-х годов газета Omineca Herald в Хейзелтоне была переименована в Omineca Herald & Terrace Times. В 1949 году название было изменено на Terrace Omineca Herald, и газета переехала из Нью-Хейзелтона. К началу 1960-х годов название стало Terrace Herald. В 1984 году газета прекратила издание. Terrace Review издавалась с 1985 по 1992 год. В 1988 году был напечатан первый номер Terrace Standard. The Terrace Daily Online существовала примерно с 2007 по 2012 год. В 2023 году к основной газете Terrace Standard присоединилась Skeena Reporter.
In 1914, plans were announced for the Terrace News Letter but its launch is unclear. During 1915–1917, the Terrace Dispatch newspaper was published. Established in early 1920, the Terrace News existed at least until 1922. The interpretation of a 1934 mention of the Terrace News is uncertain. By the early 1940s, the Omineca Herald at Hazelton had been renamed the Omineca Herald & Terrace Times. In 1949, the name changed to the Terrace Omineca Herald and the paper moved from New Hazelton. By the early 1960s, the title was the Terrace Herald. In 1984, the paper ceased publication. The Terrace Review published 1985–1992. In 1988, the first issue of the Terrace Standard was printed. The Terrace Daily Online existed from about 2007 to 2012. Joining the mainstay Terrace Standard, the Skeena Reporter was launched in 2023.
Телевидение
Канал 3 – CFTK TV, станция, принадлежащая и управляемая CTV 2.
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Терраса составило 12 017 человек, проживающих в 4 873 из 5 200 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 11 643 человека в 2016 году. При площади в , плотность населения в 2021 году составила .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Terrace had a population of 12,017 living in 4,873 of its 5,200 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 11,643. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Климат
Находясь близко к Тихоокеанскому побережью, Террас имеет континентальный климат (Köppen Dfb), тесно приближающийся к океаническому климату (Cfb) в зависимости от используемой изотермы. Зимы здесь влажные и холодные (хотя значительно мягче, чем во внутренних районах), а лето – более сухое и теплое, со среднегодовой температурой, варьирующейся от средней температуры в январе до средней температуры в июле. Средняя летняя (с июня по август) температура составляет около , но температуры выше были зафиксированы каждый месяц с мая по сентябрь, а максимальная температура достигла .
Being close to the Pacific Coast, Terrace has a continental climate (Köppen Dfb), closely bordering on an oceanic climate (Cfb) depending on the isotherm used. It has wet, cold winters (though much milder than inland places) and drier, warm summers, with an annual normal mean temperature of varying between average temperature in January of and in July Average summer (June to August) temperatures are around , but temperatures over have been recorded in every month from May to September and a maximum of has been recorded.