Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия горных хребтов в немецкой земле Бавария.
Series of mountain ranges in the German state of Bavaria
Баварские Альпы (Bayerische Alpen) — это общее название нескольких горных массивов Северных известняковых Альп, расположенных в немецкой земле Бавария.
The Bavarian Alps (Bayerische Alpen) is a collective name for several mountain ranges of the Northern Limestone Alps within the German state of Bavaria.
География
Термин в широком смысле относится к части Восточных Альп, расположенной на территории Баварии. Однако традиционно под Баварскими Альпами понимают горные массивы между реками Лех и Залах (Альтбайерн). В этом более узком смысле Альпы Алгау в Швабии, которые стали частью Баварии относительно недавно, и Альпы Берхтесгаден на востоке не включаются в состав Баварских Альп. Этот термин часто используется, но не соответствует общепринятой классификации Восточных Альп (AVE), разработанной Немецким, Австрийским и Южнотирольским альпийскими клубами. Его также не следует путать с термином Баварские Предгорья. Последнее охватывает только баварский участок Предгорья между рекой Лойзах на западе и рекой Инн на востоке. Согласно итальянской классификации Partizione Delle Alpi, Баварские Альпы (Alpi Bavaresi) включают Альгауские и Лехтальские Альпы, а также прилегающие горы в районе озера Ахен.
The term in its wider sense refers to that part of the Eastern Alps that lies on Bavarian state territory. However, it is traditionally understood that the Bavarian Alps are only those ranges between the rivers Lech and Saalach (Altbayern). In this narrower sense, the Allgäu Alps in Swabia, which have only been part of Bavaria in more recent times, and the Berchtesgaden Alps in the east are not considered part of the Bavarian Alps. The term is frequently used, but does not correspond to the common classification of the Eastern Alps (AVE) developed by the German, Austrian and South Tyrol Alpine Clubs. It should not be confused with the term Bavarian Prealps either. The latter only covers the Bavarian section of the Prealps between the River Loisach in the west and the River Inn in the east. According to the Italian Partizione Delle Alpi classification, the Bavarian Alps (Alpi Bavaresi) comprise the Allgäu and Lechtal Alps as well as the adjacent Achen Lake mountains.
Ранние поселения
Растущее количество крупных фрагментов древесного угля, датируемых бронзовым веком, указывает на увеличение практики вырубки и выжигания, возможно, связанной с созданием открытых пространств для выпаса скота. Эти результаты свидетельствуют о взаимодействии человека с горной средой, начиная с неолита, и предоставляют явные доказательства использования горных пастбищ, начиная с железного века в 750 г. до н.э. Однако, на основании палинологических и педоантракологических данных, сложно однозначно разграничить пастбищную деятельность, охоту и другие формы взаимодействия человека с окружающей средой.
A rising number of mega charcoal pieces dated to the Bronze Age suggests increased slash and burn activities, possibly linked to the creation of open space for pasturing. These results provide evidence of human interaction with the mountain environment, beginning in the Neolithic Age and clear evidence of mountain pasture use beginning during the Iron Age at 750 BC. Based on palynology and pedoanthracology it is however, difficult to clearly differentiate between pasturing, hunting and other human interactions with the environment.
Пейзаж
Как и Альпы в целом, Баварские Альпы, являясь частью Северных известняковых Альп, испытали сильное влияние последнего ледникового периода. Ледники сформировали цирки, озера и типичные U-образные долины. Отложения рек и ледников ледникового периода оставили после себя пологохолмистый ландшафт в предгорьях Альп с озерами и болотами.
Like the Alps as a whole, the Bavarian Alps as part of the Northern Limestone Alps were heavily influenced by the last ice age. Cirques, lakes and typical U shaped valleys were formed by the glaciers. Depositions by ice age rivers and glaciers left behind a gently rolling landscape in the Alpine Foreland with lakes and bogs.
Животные в регионе
Из-за охоты и изменений в окружающей среде многие животные сейчас вновь возвращаются в места своего обитания. Одной из таких вернувшихся является рысь – крупная кошка этого континента. Рысь исчезла из Баварских Альп в XIX веке из-за преследования со стороны человека и из-за снижения численности добычи. Проект по реинтродукции, реализованный чешскими коллегами в 1980-х годах, позволил рыси восстановить популяцию в этом регионе, что привело к её росту. Серый волк – второй крупный хищник, коренной обитатель Баварского леса. Как и рысь, волк считался исчезнувшим в этом регионе, но благодаря природоохранным мероприятиям и ограничению охоты он также возвращается. В национальном парке также обитают такие млекопитающие, как дикие кошки, выдры и бобры. Самая известная птица региона – глухарь. Популяция глухаря, который является довольно редкой птицей в Германии, также сократилась и почти исчезла в Баварском лесу в XX веке. Несмотря на то, что глухарь находился на грани вымирания, правила поведения на тропах и создание заповедников способствовали росту его численности. Преследование местных животных в регионе долгое время было серьезной проблемой в Баварских Альпах. Теперь, благодаря недавним успехам в области охраны природы, многие из этих животных вновь возвращаются в свою среду обитания благодаря работе парковых служб, таких как Национальный лес Баварии.
Due to hunting and environmental shifts, many animals are just now being reintroduced into the habitat they once roamed. The continent's giant cat, the lynx, is one of those returnees. The lynx disappeared from the Bavarian Alps in the 19th century due to human persecution, along with predatory demands. A release project by Czech colleagues in the 1980s allowed for the lynx to have a second wind in the area, with the growth of the lynx population in the region. The gray wolf is the second giant predator and native to the Bavarian Forest. Like the lynx, the wolf was presumed extinct in the region, but due to conservation efforts and restraint on hunting in the area, they, too, are making a comeback. Mammals such as wildcats, otters, or beavers inhabit the national park too. The region's most well known bird is the capercaillie. The stocks of the capercaillie, which is quite rare in Germany, also decreased and nearly vanished in the Bavarian Forest during the 20th century. Although the bird was close to extinction, path regulations and sanctuaries helped to further their population growth. The persecution of native animals in the region has been a long time concern and issue along the Bavarian Alps. Now thanks to recent strides in conservation, many of these animals are being reintroduced into this habitat through park services such as the National Forest in Bavaria.