Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сайт, предоставляющий записи профессиональных боксеров
Website providing records of professional boxers
BoxRec или boxrec.com – это веб-сайт, посвященный ведению актуальных записей профессиональных и любительских боксеров, как мужчин, так и женщин. Он также содержит энциклопедию бокса на основе MediaWiki. Цель сайта – задокументировать каждого профессионального боксера и каждый боксерский поединок с момента введения правил Квинсбери и до наших дней. BoxRec публикует рейтинги всех действующих боксеров и исторические рейтинги. С 2012 года на сайте размещена "История мирового бокса" Барри Хьюгмана.
BoxRec or boxrec. com is a website dedicated to holding updated records of professional and amateur boxers, both male and female. It also maintains a MediaWiki based encyclopaedia of boxing. The objective of the site is to document every professional boxer and boxing match from the instigation of the Queensberry Rules up to the present times. BoxRec publishes ratings for all active boxers and all time ratings. Since 2012 the site has hosted Barry Hugman's History of World Championship Boxing.
Основание
Сайт был основан англичанином Джоном Шепардом. Шеппард никогда не посещал боксёрский поединок до 1995 года, когда он побывал на бое «Принца» Насема Хамеда вместе со старшими братьями Хамеда – Риатом и Набилем. Шеппард считал бокс «варварским и унизительным» зрелищем, заявив: «Я сидел и смотрел, как люди бьют друг друга по голове, пытаясь понять, зачем они это делают. Меня обрызгало кровью, и я чувствовал себя всё хуже и хуже». Однако позже Шеппард объяснил: «Во время боя Насема что-то щёлкнуло у меня в голове. Я увидел тонкость его движений, гениальность всего происходящего. Это перестало быть отвратительным зрелищем. Это было искусство, и я начал болеть за него». ABC провела интервью с Fight Fax и BoxRec на своей конференции в 2005 году. Каждый претендент представил заявление и презентацию комиссии ABC, в которую входили государственные комиссары и адвокаты. Затем комиссия единогласно проголосовала за то, чтобы предоставить должность Fight Fax. Позже ABC сообщила, что провела тесты для оценки точности данных на каждом сайте: данные Fight Fax оказались на 100% точными, в то время как точность данных BoxRec была признана «значительно ниже». Боксёрский промоутер Дж. Рассел Пелц заявил: «В жизни очень мало вещей, в которых можно быть уверенным на сто процентов. Но я сталкивался с вопиющими ошибками в BoxRec, особенно в исторических записях». Дэн Рафаэль из ESPN отметил: «В BoxRec замешано так много людей, что записи не всегда точны. Рекорд Рикардо Майорги был ошибочным на протяжении многих лет. Есть ошибка и в рекорде Деррика Гейнера». Дэвид Хей, комментируя своё единственное на тот момент профессиональное поражение, сказал: «Я бы хотел отомстить Карлу Томпсону. Я знаю, что стал лучше и сделал необходимые коррективы, но всё равно, когда я смотрю на свой рекорд в BoxRec, я вижу там это красное пятно. Эта единственная потеря действительно бросается в глаза».
The site was founded by John Sheppard, an Englishman. Sheppard had never attended a boxing bout until 1995 when he attended a "Prince" Naseem Hamed fight with Hamed's older brothers Riath and Nabeel. Sheppard had considered boxing to be a "barbaric and degrading" spectacle, stating "I sat there watching people punch each other in the head, wondering why they were doing it I was sprayed with blood, getting more and more miserable." However, Sheppard later explained, "[D]uring Naseem's fight, something clicked in my head. The subtlety of what he was doing, the genius of it all, became obvious to me. It wasn't a disgusting spectacle anymore. It was art, and I found myself cheering." The ABC held interviews with both Fight Fax and BoxRec at their 2005 convention. Each applicant made a submission and presentation to the ABC panel which included state commissioners and attorneys. The panel then voted unanimously in favour to award Fight Fax the position. The ABC later revealed that they had performed tests to measure the accuracy of each website's records: Fight Fax's records were shown to be 100% accurate, while the accuracy of BoxRec's records was found to be "substantially lower". Boxing promoter J. Russell Peltz stated "very few things in life are one hundred percent. But I've come across some glaring errors at BoxRec, mostly in the historical records." ESPN's Dan Rafael noted that "so many people have a hand in BoxRec that the records aren't always accurate. Ricardo Mayorga's record has been wrong for years. There's a mistake [in] Derrick Gainer's record too." David Haye, when commenting on what was his only professional loss at the time, stated I'd love to get revenge over Carl Thompson, I know I have improved and made the adjustments required, but still, I take a look at my record at BoxRec and I see this red blob there, that one loss there really does stick out at me.