Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский спутник
Canadian satellite
ACE-FTS
Инструмент ACE FTS является основной полезной нагрузкой космического аппарата SCISAT 1. Основная научная цель Атмосферного химического эксперимента (ACE) – измерение и понимание химических и динамических процессов, контролирующих распределение озона в верхней тропосфере и стратосфере. Принцип измерения ACE основан на методе солнечной оккультации. Высоконаклонная (74 градуса) низкая околоземная орбита обеспечит покрытие ACE тропических, умеренных и полярных регионов. Спектрометр представляет собой адаптированную версию классического интерферометра Микельсона с оптимизированной оптической схемой. Его высококомпактная оптическая конструкция с двойным проходом обеспечивает высокую производительность при небольших размерах. Достигается отношение сигнал/шум (SNR) лучше 100, при поле зрения (FOV) 1,25 mrad и диаметре апертуры 100 мм (4"). Полупроводниковый лазер используется в качестве источника метрологии в подсистеме интерферометра. Вспомогательный визуальный/ближний инфракрасный имиджер (VNI) осуществляет мониторинг аэрозолей на основе ослабления солнечного излучения с использованием двух фильтрованных детекторов на длинах волн 0,525 и 1,02 микрометра. Инструмент также включает в себя механизм слежения за Солнцем (Suntracker), обеспечивающий точное наведение на радиометрический центр Солнца со стабильностью лучше 3 мкрад. Инструмент ACE FTS был запущен 12 августа 2003 года. Компания ABB являлась главным подрядчиком по проектированию и изготовлению инструмента ACE FTS.
The ACE FTS instrument is the main payload of the SCISAT 1 spacecraft. The primary scientific goal of the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) is to measure and understand the chemical and dynamical processes that control the distribution of ozone in the upper troposphere and stratosphere. The principle of ACE measurement is the solar occultation technique. A high inclination (74 degrees), low Earth orbit will provide ACE coverage of tropical, mid latitudes and polar regions. The spectrometer is an adapted version of the classical Michelson interferometer using an optimized optical layout. Its highly folded double pass optical design results in a very high performance instrument with a compact size. A signal to noise ratio (SNR) better than 100 is achieved, with a field of view (FOV) of 1.25 mrad and an aperture diameter of 100 mm (4"). A semiconductor laser is used as the metrology source of the interferometer sub system. The auxiliary Visible/Near infrared Imager (VNI) monitors aerosols based on the extinction of solar radiation using two filtered detectors at 0.525 and 1.02 micrometres. The instrument also includes a Suntracker mechanism providing fine pointing toward the radiometric center of the Sun with stability better than 3 μrad. The ACE FTS instrument was launched on August 12, 2003. ABB was the prime contractor for the design and manufacturing of the ACE FTS instrument.
Маэстро
Измерения вымирания аэрозолей в стратосфере и тропосфере, полученные методом оккультации (MAESTRO), установленный на борту SCISAT 1, измеряет вертикальное распределение озона, диоксида азота, водяного пара и аэрозолей в атмосфере Земли. MAESTRO представляет собой УФ-видимо-ИК спектрофотометр, измеряющий спектральный диапазон 285–1030 нм.
The Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation (MAESTRO) instrument aboard SCISAT 1 measures the vertical distribution of ozone, nitrogen dioxide, water vapour, and aerosols in the Earth's atmosphere. MAESTRO consists of a UV VIS NIR spectrophotometer that measures the 285 1030 nm spectral region.
Орбита
SCISAT проходит через тень Земли 15 раз в день, используя явление оккультации Солнца для проведения спектрографического анализа структуры и химического состава тех частей верхних слоев атмосферы, которые недоступны для воздушных шаров и самолетов, но слишком низки для посещения орбитальными спутниками. Такой анализ позволяет лучше понять истощение озонового слоя и другие явления, происходящие в верхних слоях атмосферы. SCISAT был выведен на низкую околоземную орбиту (LEO) ракетой Pegasus, запущенной 12 августа 2003 года с самолета-носителя NASA Lockheed L 1011 с авиабазы Ванденберг. Первоначально предполагалось, что срок его службы составит от двух до пяти лет, однако он продолжал функционировать и в 2018 году. Актуальную информацию можно получить из отчета ACE Mission Information for Public Data Release. Университет Ватерлоо, Йоркский университет, Университет Торонто и ряд других канадских университетов сотрудничали при разработке экспериментов и в различных аспектах испытаний спутника.
SCISAT passes through the Earth's shadow 15 times per day, profiting from the occultation of the Sun to make a spectrographic analysis of the structure and chemistry of those parts of the upper atmosphere that are too high to be reached by balloons and airplanes and too low to be visited by orbiting satellites. This kind of analysis can help understand the depletion of the ozone layer and other upper atmosphere phenomena. SCISAT was placed in low Earth orbit, or LEO, by a Pegasus rocket launched from a NASA Lockheed L 1011 carrier aircraft on August 12, 2003 from Vandenberg Air Force Base. Expected to operate for two to five years, it was still operational in 2018. Current information may be obtained from the ACE Mission Information for Public Data Release report. The University of Waterloo, York University, the University of Toronto, and several other Canadian universities collaborated in the design of the experiments, and in several aspects of the testing of the satellite.