Маленькая Мисс Маффет: История слова "tuffet" и загадка детской считалки.

English nursery rhyme

"Little Miss Muffet" is an English nursery rhyme of uncertain origin, first recorded in 1805. It has a Roud Folk Song Index number of 20605. The rhyme has for over a century attracted discussion as to the proper meaning of the word tuffet.

Although the word tuffet is now sometimes used to mean a type of low seat, the word in the rhyme probably originally referred to a grassy hillock, small knoll or mound (a variant spelling of an obsolete and rare meaning of "tuft"). The Oxford English Dictionary calls the "hassock or footstool" meaning "doubtful", and "perhaps due to misunderstanding of the nursery rhyme". Many modern dictionaries including Collins, Merriam Webster, Chambers 21st Century Dictionary and Oxford Dictionaries, however, now give both meanings.

Since the rhyme provides little context, several writers have expressed confusion about its meaning. In 1902, Samuel M. Crothers remarked, "Perhaps some of you would like to know what a tuffet is. I have thought of that myself, and have taken the trouble to ask several learned persons. They assure me that the most complete and satisfactory definition is,—a tuffet is the kind of thing that Miss Muffet sat on."

According to the Oxford English Dictionary the word in the nursery rhyme may refer to "a grassy hillock, a small knoll or mound". Earlier recorded examples of tuffet with the related meaning "tuft" (for example a cluster of short stalked leaves or flowers growing from a common point) date back to 1553. The Merriam Webster dictionary suggests that the word derives from the Anglo French tuffete, from "tufe", meaning "tuft". Many illustrators have shown Miss Muffet sitting on a mound or hillock, including John Everett Millais (1884) and Arthur Rackham (1913).

The Oxford English Dictionary gives a secondary definition "hassock or footstool", but calls this "doubtful". It lists an example from 1895 in which the meaning is "a three legged stool" and another from 1904 with the meaning "footstool". Some sources, including Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (1898) and Chambers 20th Century Dictionary (1983), failed to recognise this meaning at all, and listed only the grassy knoll definition. Nevertheless, there is a long tradition of illustrators showing some sort of low seat, including Kate Greenaway (1900) and Frederick Richardson (1915). An 1888 variant of the rhyme has "she sat on a buffet" which the scholars Iona and Peter Opie point out certainly refers to a stool.

Several novels and films, including the Alex Cross novel Along Came a Spider (1993) and its eponymous 2001 film adaptation, take their titles from the poem's crucial line.