Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский энтомолог и натуралист (1792–1852)
English entomologist and naturalist (1792 1852)
Джеймс Фрэнсис Стивенс (16 сентября 1792 – 22 декабря 1852) был английским энтомологом и натуралистом. Он известен своим 12-томным трудом «Иллюстрации британской энтомологии» (1846) и «Руководством по британским жукам» (1839).
James Francis Stephens (16 September 1792 – 22 December 1852) was an English entomologist and naturalist. He is known for his 12 volume Illustrations of British Entomology (1846) and the Manual of British Beetles (1839).
Ранние годы
Стивенс родился в Шорхэме-бай-Си и учился в школе Крайстс-Хоспитал. Его отцом был капитан военно-морского флота Уильям Джеймс Стивенс (ум. 1799), а матерью – Мэри Пек (впоследствии миссис Даллинджер). Он учился в школе "Голубой пальто" в Хертфорде, а затем в Крайстс-Хоспитал в Лондоне. После этого он был отправлен на обучение к Шуту Баррингтону (1734–1826), епископу Дурхэма, в 1800 году. Он покинул обучение в 1807 году и благодаря своему дяде, адмиралу Стивенсу, с 1807 по 1845 год работал клерком в Адмиралтействе, в Сомерсет-Хаусе.
Stephens was born in Shoreham by Sea and studied at Christ's Hospital. His father was a navy captain William James Stephens (d. 1799) and his mother was Mary Peck (later Mrs Dallinger). He went to school at the Blue Coat School, Hertford and later at Christ's Hospital, London. He was then sent to study under Shute Barrington (1734–1826), the bishop of Durham in 1800. He left in 1807 and worked as a clerk in the Admiralty office, Somerset House, from 1807 to 1845 thanks to his uncle Admiral Stephens.
Энтомология
Стивенс интересовался естественной историей еще со школьных лет. В 1808 году он написал рукопись «Каталог британских животных». 17 февраля 1815 года он был избран членом Линнеевского общества, а в 1826 году – членом Лондонского зоологического общества. С 1815 по 1825 год он проявлял большой интерес к орнитологии и вносил вклад в работу Джорджа Шоу (1751–1813). В 1818 году ему был предоставлен отпуск для помощи Уильяму Элфорду Личу в организации коллекции насекомых в Британском музее. Он вернулся в Адмиралтейство, но конфликты с начальством привели к его досрочной отставке и потере части пенсии. Затем он работал неоплачиваемым сотрудником Британского музея до самой смерти, описав до 2800 видов британских насекомых. Он часто использовал лупу вместо микроскопа и применял для умерщвления насекомых бутылку с измельченными лавровыми листьями, а не сразу накалывал их, как было принято в то время. В 1833 году он стал одним из основателей Королевского энтомологического общества Лондона. Стивенс собрал обширную коллекцию насекомых, включающую множество типовых экземпляров. В 1822 году он женился на Саре, дочери капитана Робертса. Их дети умерли в юном возрасте. Стивенс скончался в Кеннингтоне 22 декабря 1852 года, оставив после себя жену. После его смерти его коллекция насекомых была приобретена Британским музеем. Его библиотеку купил Генри Тиббэтс Стейтон (1822–1892), который продолжил традицию Стивена, предоставляя книги другим энтомологам по средам. Стейтон также опубликовал каталог этих книг – Bibliotheca Stephensiana (1853). Систематический каталог британских насекомых: попытка классифицировать все известные местные насекомые в соответствии с их естественным родством. Содержит также ссылки на всех английских и основных зарубежных авторов по энтомологии, а также перечень всех опубликованных британских родов на данный момент (1829). Иллюстрации британской энтомологии; или, синопсис местных насекомых, содержащий их родовые и видовые характеристики, а также сведения об их метаморфозах, времени появления, местах обитания, пище и образе жизни, насколько это возможно. В десяти томах (1828–1846). Эта работа, основанная на более старой системе классификации, состоит из 7 томов, посвященных Mandibulata (насекомым с грызущим ротовым аппаратом/челюстями), 4 томов, посвященных Haustellata (насекомым с сосущим ротовым аппаратом, например, haustellum у чешуекрылых), и 1 дополнительного тома. Иллюстрации выполнены ручной раскраской по рисункам К. М. Кертиса и Джона Обадия Уэствуда.
Stephens took an interest in natural history even as a schoolboy. He wrote a manuscript Catalogue of British Animals in 1808. He was elected fellow of the Linnean Society on 17 February 1815, and of the Zoological Society of London in 1826. From 1815 to 1825 he took a great interest in ornithology and contributed to the work of George Shaw (1751 1813). He was granted leave from office to assist William Elford Leach in 1818 to arrange the insect collection at the British Museum. He returned to the Admiralty but troubles with his superiors led him to retire early leading to loss of part of his pension. He then worked unpaid in the British Museum until his death and described as many as 2800 British insect species. He often used a pocket lens rather than a microscope and used a killing bottle with crushed laurel leaves rather than pinning specimens directly as was the practice then. In 1833, he was a founder of what became the Royal Entomological Society of London. Stephens made a large insect collection, which included many type specimens. In 1822 he married Sarah, daughter of a Captain Roberts. Their children died young. Stephens died at Kennington on 22 December 1852 and was survived by his wife. After his death his insect collection was purchased by the British Museum. His library was bought by Henry Tibbats Stainton (1822–1892) who continued to keep Stephen's tradition of keeping the books available to other entomologists on Wednesday evenings. Stainton also published a catalogue of these books Bibliotheca Stephensiana (1853). A systematic Catalogue of British insects: being an attempt to arrange all the hitherto discovered indigenous insects in accordance with their natural affinities. Containing also the references to every English writer on entomology, and to the principal foreign authors. With all the published British genera to the present time (1829). Illustrations of British Entomology; or, a synopsis of indigenous insects, containing their generic and specific distinctions; with an account of their metamorphoses, times of appearance, localities, food, and economy, as far as practicable. In ten volumes. (1828–1846). This work, following an older system of classification, consists of 7 volumes of Mandibulata (insects with chewing mouthparts/mandibles), 4 volumes of Haustellata (insects with sucking mouthparts, such as the Lepidopteran haustellum), and 1 supplementary volume. The plates are coloured by hand, after drawings by C. M. Curtis and John Obadiah Westwood
Споры
Стивенс сообщил, что Джеймс Ренни (1787–1867) незаконно использовал его иллюстрации в своем «Конспекте бабочек и мотыльков, обнаруженных в Британии» 1832 года и обратился в суд. Однако он проиграл дело, и большая часть прибыли от его книги была потрачена на судебные издержки. «Иллюстрации британской энтомологии» Стивена, часто называемые просто «Британской энтомологией», сразу же оказались в конкуренции с «Британской энтомологией» Джона Кертиса (1824–1839). Это вызвало острое противостояние, которое раскололо британское энтомологическое сообщество на враждующие группировки более чем на тридцать лет. Они так и не примирились, несмотря на попытки близкого друга Стивена, Джона Обадии Вествуда, уладить конфликт.
Stephens reported that James Rennie (1787–1867) pirated his illustrations in his 1832 Conspectus of the Butterflies and Moths Found in Britain and went to court. He however lost and most of his earnings from his book were lost to legal fees. Stephen's Illustrations of British Entomology, often entitled simply British Entomology was in immediate competition with John Curtis' British Entomology (1824–1839). This gave rise to an acrimonious dispute which split the British entomological establishment into opposing factions for over thirty years. They were never reconciled despite Stephen's close friend John Obadiah Westwood's attempt to heal the rift.
Чарльз Дарвин
В Кембриджском университете студент Чарльз Дарвин увлекся коллекционированием насекомых. Он присылал Стивенсу записи о более редких насекомых, которых ему удалось поймать, и был очень рад, когда в "Illustrations of British entomology" отметили его вклад в обнаружение насекомых, описанных в 33 публикациях, цитируя его слова почти во всех случаях. Дарвин вспоминал в своей автобиографии: "Ни один поэт не испытывал большего восторга, увидев опубликованным свое первое стихотворение, чем я, когда увидел в "Иллюстрациях британских насекомых" Стивена волшебные слова: "пойманный Ч. Дарвином, эск."". Однако наиболее близкие по смыслу формулировки в публикации звучали немного иначе: "пойманный преподобным Ф. У. Хоупом и Ч. Дарвином, эск., в Северном Уэльсе" и "Собрано в Северном Уэльсе Ч. Дарвином, эск.".
While at the University of Cambridge, the student Charles Darwin became an enthusiastic insect collector. He sent Stephens records of the rarer insects he had captured, and was delighted when Illustrations of British entomology gave him credit for capturing insects described in 33 entries, quoting his words in all but two of the cases. Darwin recalled in his autobiography "No poet ever felt more delight at seeing his first poem published than I did at seeing in Stephen's Illustrations of British Insects the magic words, 'captured by C. Darwin, Esq.' ", though the closest wording as published actually appeared slightly differently, as "captured by the Rev. F. W. Hope and C. Darwin, Esq., in North Wales" and "Taken in North Wales by C. Darwin, Esq. ".