Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
легендарный король Фризии Фин – герой легенды, связанной со строительством церкви. Чтобы завершить работу, святой человек заключил соглашение с троллем или великаном, с ужасными последствиями для проигравшего. В датском варианте легенды фигурирует тролль из Калундборга, Зеландия, Дания. В шведской легенде речь идет о великане из Лунда по имени Йаттен Финн ("Финн-великан").
legendary king of Frisia
Fin is the subject of a legend involving the construction of a church. To get the work done, an agreement was made between a holy man and a troll or giant with dire consequences for the loser. The Danish version features a troll from Kalundborg, Zealand, Denmark. In the Swedish legend, the subject is a giant from Lund with the name Jätten Finn ("Finn the Giant").
Датская легенда
Легенда рассказывает, как Эсберн Снейр построил церковь в Калундборге. Когда оставалась только половина колонны, которую нужно было возвести, прежде чем церковь будет завершена, Эсберн испугался, потому что он не знал имени тролля. В великом беспокойстве бродя по полям, он прилёг на берегу Ульшёя, чтобы отдохнуть. Там он услышал, как женщина-тролль из холма говорила: «Спи спокойно, дитя моё! Завтра придёт Финн, твой отец, и даст тебе глаза и сердце Эсберна Снейра, чтобы ты с ними играл». Более подробный рассказ о легенде был опубликован в 1654 году Йенсом Лориценом Вольфом. Похоже, что именно эта версия легла в основу большинства более поздних версий. Легенда, как её пересказывает Вольф, гласит, что Святой Лаврентий строил Лундский собор, но ему не хватало средств и строительных материалов. Чтобы ускорить строительство, он заключил сделку с троллем. Тролль помог ему построить собор, но если к последнему дню Святой Лаврентий не узнает его имя, святой должен будет принести ему солнце и луну. Если он не сможет этого сделать, троллю будет позволено забрать его глаза. С помощью тролля строительство шло быстро. Святой Лаврентий всё больше и больше беспокоился, и чтобы уменьшить тревогу, однажды он совершил долгую прогулку за пределы города. Он сел отдохнуть, и в это время случайно услышал, как жена тролля утешает своего ребёнка, говоря ему не плакать, потому что его отец Финн принесёт глаза святого в качестве игрушки на следующий день. Лаврентий поспешил обратно и застал тролля как раз собирающимся установить последний камень в соборе. Он назвал его по имени – Финн. В ярости Финн и его жена начали трясти фундаментные столбы в крипте, но сила святого оказалась сильнее, и вся семья окаменела, застыв в движении.
The legend tells how Esbern Snare built a church in Kalundborg. When there was only a half pillar left to erect before the church would be completed, Esbern became afraid, because he did not know the troll's name. Wandering the fields in great anxiety, he laid himself down on Ulshøj bank to rest. While there, he heard a troll woman within the hill saying: "Lie still, baby mine! / Tomorrow cometh Fin, / Father thine, And giveth thee / Esbern Snare's / eyes and heart / to play with." A more detailed account of the legend was published in 1654 by Jens Lauritzen Wolf. It appears that it's this version that has been the basis for most later versions. The legend, as recounted by Wolf, has it that Saint Lawrence was building Lund Cathedral but had a lack of both funds and building material. To speed up the construction he made a deal with the troll. The troll would help him build the cathedral, but if on the last day Saint Lawrence had not found out his name, the saint would have to bring him the sun and the moon. If he couldn't do that, the troll would be permitted to take his eyes. With the help of the troll, the construction proceeded rapidly. Saint Lawrence became more and more concerned, and to lessen his anxiety he one day took a long walk outside the city. He sat down to rest, and while resting suddenly overheard the wife of the troll comforting their child, telling him not to cry because his father Finn would bring the eyes of the saint as a toy the next day. Lawrence hurried back and found the troll just about to place the last stone in place in the cathedral. He called him out by his name, Finn. Enraged, Finn and his wife started shaking the foundation pillars in the crypt, but the force of the saint was stronger, and the whole family was petrified, frozen in motion.
Статуи Финна и его жены
Как отметил Кориландер в 1750 году, маловероятно, что статуи в Лундском соборе предназначались для изображения Финна и его жены. Скорее всего, легенда стала популярным способом толкования смысла этих статуй. Фактически, искусствоведы до сих пор не до конца уверены в том, что именно изображено на статуях. Наиболее распространенная на сегодняшний день теория состоит в том, что резьба представляет библейского персонажа Самсона, который пожертвовал собой, обрушив колонны филистимского храма.
As Corylander pointed out in 1750, it's improbable that the statues in Lund Cathedral were meant to depict Finn and his wife. Rather, the legend has probably been a popular way to interpret the meaning of the statues. In fact, art historians still are not entirely sure of what subject matter the statues depict. The most commonly held theory today is that the carving represents the biblical figure Samson, who sacrificed himself by toppling the pillars of a Philistine temple.
Сходные легенды
Легенда о сделке, заключенной для помощи в строительстве церкви, встречается и в связи с другими церквями в Швеции, Норвегии и Дании. История, связанная с церковью Эскеллсаттер в Нес, лен Вэрмланд, Швеция, повествует о великане по имени Кинн, который погиб, услышав свое имя, произнесенное священником Эскилом. В норвежской легенде фигурирует тролль Скальле и строительство собора в Тронхейме. Существует также схожая легенда о тролле по имени Ветер и Погода, который устанавливал крест, когда святой Олаф назвал его по имени.
The legend of a bargain to help build a church is associated with other churches in Sweden, Norway, and Denmark. The story related to Eskellsätter's church of Näs in Värmland, Sweden involves a giant named Kinn falling to his death upon hearing his name by a priest named Eskil. A Norwegian legend involves the troll, Skalle, and the construction of a cathedral in Trondheim. There is also a similar legend of a troll called Wind and Weather, who was installing a cross when St. Olaf called his name.