Последний сериал «Суд над Повелителем Времени» (Doctor Who, 1986) с Колином Бейкером в роли Шестого Доктора. Финал 23-го сезона, эпизоды Time Incorporated.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний враг" – четвертый и заключительный сериал масштабной сюжетной линии, известной как "Суд над Повелителем Времени", охватывающей весь 23-й сезон британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Впервые он был показан в два еженедельных эпизода на BBC1 29 ноября и 6 декабря 1986 года. Этот сегмент также упоминается в некоторых справочных изданиях под рабочим названием Time Incorporated (или Time Inc.). Название "The Ultimate Foe" никогда не появлялось на экране и впервые было использовано по отношению к этим эпизодам в новеллизации 1988 года, при этом два эпизода, составляющие сериал, назывались "Суд над Повелителем Времени, части тринадцатая и четырнадцатая". Это была последняя история с Колином Бейкером в роли Шестого Доктора, поскольку Бейкер отказался от регенерации (после своего увольнения из сериала) для следующей истории, "Время и Рани". В сериале, являющемся продолжением событий "Ужаса Вервойдов", обвинения в геноциде, выдвинутые против инопланетного путешественника во времени, Шестого Доктора, за уничтожение Вервойдов, прерываются его врагом Мастером (Энтони Айнли), который стремится к тому, чтобы Доктор и его обвинитель Валейард (Майкл Джейстон) уничтожили друг друга в виртуальной микро-вселенной Матрицы, и создать вакуум власти, свергнув Высший Совет Повелителей Времени, чтобы Мастер мог захватить контроль.
The Ultimate Foe is the fourth and final serial of the larger narrative known as The Trial of a Time Lord which encompasses the whole of the 23rd season of the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast in two weekly parts on BBC1 on 29 November and 6 December 1986. This segment is also cited in some reference works under its working title of Time Incorporated (or Time Inc.). The title The Ultimate Foe is never used on screen and was first used in relation to these episodes for the 1988 novelisation, with the two episodes that comprise the serial being referred to as The Trial of a Time Lord Parts Thirteen and Fourteen. This was the last story to feature Colin Baker as the Sixth Doctor, as Baker declined to do the regeneration (when he was dismissed from the role) for the following story, Time and the Rani. In the serial, continuing from the events of Terror of the Vervoids, the genocide charges against the alien time traveller the Sixth Doctor for destroying the Vervoids are interrupted by the Doctor's enemy the Master (Anthony Ainley), who seeks to have the Doctor and his prosecutor the Valeyard (Michael Jayston) destroy one another in the virtual micro universe the Matrix, and to create a power vacuum where the High Council of the Time Lords is deposed so the Master can take command.
Сюжет
Шестой Доктор смело заявляет, что доказательства Валейарда были сфальсифицированы, а Матрица подверглась вмешательству. Хранитель Матрицы настаивает на невозможности этого. Глиц и Мел неожиданно появляются в зале суда. Мастер возникает на экране Матрицы, чтобы взять на себя ответственность и продемонстрировать возможность взлома Матрицы. По настоянию Мастера, Глиц раскрывает данные, которые он пытался получить на Раволокс, включая технологические секреты из Матрицы, украденные Спящими. Властелины Времени выследили Спящих до их базы на Земле и переместили планету сквозь пространство к месту, где её обнаружил Доктор, почти уничтожив всю жизнь на планете. Доктор обвиняет Властелин Времени в декадансе и коррупции. Мастер объясняет, что Валейард – это проявление тёмной стороны Доктора, "где-то между двенадцатым и последним воплощением [Доктора]"; Высший Совет предложил Валейарду оставшиеся регенерации Доктора в обмен на фальсификацию доказательств. Когда Доктор требует остановить суд, поскольку он не может быть одновременно обвиняемым и прокурором, Валейард скрывается в Матрице – виртуальной реальности, где не действует обычная логика. Доктор преследует его с Глитцем, оказываясь рядом со зданием под названием "Фабрика Фантазий (владелец: Дж. Дж. Чемберс)". Клерк по имени мистер Попплвик отправляет их в безлюдную пустыню. К ужасу Доктора, из земли появляются руки и хватают его, утаскивая под землю. Глиц не может спасти его, но Доктор поднимается из земли невредимым, утверждая, что всё происходящее в Матрице нереально. Валейард появляется и насмехается над Доктором, прежде чем распылить нервно-паралитический газ, вынуждая Доктора и Глитца укрыться в заброшенном коттедже. Когда они входят внутрь, он дематериализуется – это ТАРДИС Мастера. Мастер признаётся, что хочет, чтобы Доктор победил Валейарда, поскольку боится способности Валейарда одолеть его. Он погружает Доктора в кататоническое состояние и отправляет его из ТАРДИС, чтобы выманить Валейарда из укрытия. Валейард выходит на балкон, но стреляет в Мастера, заставляя его бежать. Мел выходит из туннеля, и Доктор, узнав её голос, выходит из транса. Она выводит его из Матрицы и в зал суда. Они договариваются, что она должна сказать правду, и она подтверждает суду, что сцены уничтожения Вервойдов, лежащие в основе обвинения Валейарда в геноциде, соответствуют тому, что она видела. Инквизитор признаёт Доктора виновным и объявляет о лишении его жизни. Он принимает приговор как торжество справедливости и отправляется на казнь. Однако это ещё одна иллюзия. Мел, отчаянно нуждаясь в помощи Доктору, хватает ключ Хранителя и входит в Матрицу. Она находит Доктора и предупреждает его, но он уже понял, что зал суда – подделка, и лишь хотел достичь финальной конфронтации с Валейардом. Подкупленный Мастером, Глиц возвращается на Фабрику Фантазий и находит мастер-ленту с данными, которые, как он думал, были уничтожены на Раволокс. Глиц сбегает с данными в ТАРДИС Мастера, а Доктор просит Попплвика позвать Чемберса, но тот отказывается. Доктор и Мел хватают его, и Доктор срывает с него лицо, обнажая Попплвика – замаскированного Валейарда. Они понимают, что скрытая в комнате машина – это распылитель частиц, с помощью которого Валейард планирует убить членов суда. Инквизитор узнаёт, что Высший Совет был свергнут. Мастер появляется на экране Матрицы, предлагая установить порядок в обмен на власть. Он загружает мастер-ленту Глитца в системы своей ТАРДИС, но срабатывает ловушка, парализуя его и Глитца. Мел выходит из Матрицы, чтобы предупредить Властелин Времени. Они не могут отключить экран Матрицы, но Доктор саботирует оружие Валейарда, и Фабрика Фантазий взрывается; он покидает Матрицу и возвращается в зал суда. Инквизитор снимает обвинения и сообщает, что Пери выжила после событий на Торос Бета и стала королевой Ирканоса. Она призывает Доктора баллотироваться на пост лорда-президента нового Совета, но он предлагает баллотироваться ей. Он призывает Властелин Времени быть снисходительными к Глитцу, а Мел возвращает в её время. Когда Инквизитор покидает зал суда, она даёт инструкции Хранителю Матрицы. Когда он поднимает взгляд на камеру, он оказывается Валейардом.
The Sixth Doctor boldly claims the Valeyard's evidence has been falsified, and the Matrix has been tampered with. The Keeper of the Matrix insists this is impossible. Glitz and Mel arrive unexpectedly in the courtroom. The Master appears on the Matrix screen to claim responsibility and to demonstrate it's possible to breach the Matrix. At the Master's insistence, Glitz reveals the data he tried to obtain on Ravolox included technological secrets from the Matrix, which was stolen by the Sleepers. The Time Lords traced the Sleepers to their base on Earth and dragged the planet across space to the location in which the Doctor found it, nearly annihilating all life on the planet in the process. The Doctor denounces the Time Lords as decadent and corrupt. The Master explains that the Valeyard is a manifestation of the Doctor's darker side "somewhere between [the Doctor's] twelfth and final incarnation"; the High Council offered the Valeyard the Doctor's remaining regenerations in exchange for falsifying evidence. When the Doctor demands to halt the trial as he cannot be both the defendant and prosecutor, the Valeyard flees into the Matrix, a virtual reality where normal logic does not apply. The Doctor pursues with Glitz, emerging next to a building labelled "The Fantasy Factory (proprietor: J. J. Chambers)". A clerk named Mr. Popplewick sends them to a deserted wasteland. To the Doctor's horror, hands emerge from the ground and grab him, dragging him underground. Glitz is unable to rescue him, but the Doctor rises from the ground unharmed, insisting correctly that nothing that happens in the Matrix is real. The Valeyard appears and taunts the Doctor before unleashing nerve gas, forcing the Doctor and Glitz to take refuge in a run down cottage. As they stumble inside, it dematerialises – it is the Master's TARDIS. The Master reveals that he wishes the Doctor to prevail over the Valeyard, since he fears the Valeyard's ability to defeat him. He puts the Doctor into a catatonic state and sends him out of his TARDIS to lure the Valeyard out of hiding. The Valeyard emerges onto a balcony, but fires upon the Master, forcing him to flee. Mel emerges from a tunnel and the Doctor, recognising her voice, emerges from his trance. She leads him out of the Matrix and into the trial room. They agree that she should tell the truth, and she confirms to the court that the scenes of the Vervoids' destruction, the basis of the Valeyard's charge of genocide, are as she witnessed them. The Inquisitor finds the Doctor guilty and declares that his life is forfeit. He accepts the verdict as the fulfilment of justice and is led off to execution. However, this is another illusion. Mel is frantic that the Doctor needs help, grabbing the Keeper's key and entering the Matrix. She finds the Doctor and warns him – but he had already realised the courtroom was a fake and merely wished to reach a final confrontation with the Valeyard. Bribed by the Master, Glitz returns to the Fantasy Factory; he finds the master tape of the data he thought was destroyed on Ravolox. Glitz escapes with the data to the Master's TARDIS, while the Doctor asks Popplewick for Chambers; Popplewick doesn't comply. The Doctor and Mel lay hold of him, and the Doctor peels away his face to reveal Popplewick as a disguised Valeyard. They realise that a concealed machine in the room is a particle disseminator, with which the Valeyard plans to murder the members of the court. The Inquisitor learns the High Council has been deposed. The Master appears on the Matrix screen to offer to impose order in return for power. He loads Glitz's master tape into his TARDIS systems, but a booby trap is triggered, paralysing him and Glitz. Mel emerges from the Matrix to warn the Time Lords. They cannot turn off the Matrix screen, but the Doctor sabotages the Valeyard's weapon and the Fantasy Factory explodes; he flees the Matrix, back to the courtroom. The Inquisitor drops the charges against him and reveals that Peri survived the events on Thoros Beta and became Yrcanos's queen. She urges the Doctor to stand for Lord President of the new Council, but he suggests she should stand. He urges the Time Lords to be lenient towards Glitz, while he returns Mel back to her proper time. As the Inquisitor leaves the trial room, she gives instructions to the Keeper of the Matrix. As he looks up at the camera, he is revealed to be the Valeyard.
В печати
Новеллизация этого сериала, написанная Пипом и Джейн Бейкер, была опубликована издательством Target Books в апреле 1988 года под названием «The Ultimate Foe». «The Ultimate Foe» было рабочим названием для 9-й – 12-й серий сезона, который сейчас обычно известен как «Террор Вервоидов». Роман завершается дополнительной сценой, в которой Мэл возвращается в будущее Доктора, и содержит намёк на то, что события следующего сериала «Время и Рани» произошли после нескольких других приключений, но до регенерации Шестого Доктора.
A novelisation of this serial, written by Pip and Jane Baker, was published by Target Books in April 1988 as The Ultimate Foe. The Ultimate Foe was the working title for the 9th to 12th parts of the season, now generally called Terror of the Vervoids. The novel ends with an additional scene in which Mel is returned to the Doctor's future, and hints that the events of the following serial Time and the Rani took place after several other adventures and before the Sixth Doctor's regeneration.
Домашние медиа
В октябре 1993 года эта история вышла на VHS в составе трехкассетного набора "Суд Господина Времени". 29 сентября 2008 года она была выпущена на DVD Region 2, в комплекте с остальными тремя историями этого сезона. Выпуск этого сериала был запланирован в рамках серии Doctor Who DVD Files под номером 132 на 22 января 2014 года. В октябре 2019 года было выпущено лимитированное издание Blu-ray, включающее в себя расширенные версии всех 14 эпизодов в качестве дополнительного контента.
In October 1993, this story was released on VHS as part of the three cassette The Trial of a Time Lord set. On 29 September 2008, it was released on Region 2 DVD, similarly boxed with the other three stories of this season. This serial was scheduled to be released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 132 on 22 January 2014. A limited edition Blu Ray set of the series was released in October 2019 featuring optional extended versions of all 14 episodes as part of the extra features package.