Введение
Телесериал «Двенадцатый игрок» (также известный как «12-й игрок») – это серия комедийных постановок австралийского сатирика Билли Бирмингема. Бирмингем, талантливый имитатор, прославился пародиями на голоса австралийских спортивных комментаторов. В соответствии с названием (отсылка к не играющему резервному игроку в крикетной команде из одиннадцати человек), Бирмингем уделял особое внимание крикетным комментаторам, таким как Ричи Бено, Билл Лоури, Йен Чаппелл и Тони Грейг. Это объясняется также тем, что многие австралийские крикетные комментаторы обладают характерными и легко узнаваемыми голосами и акцентами. Пародии на альбомах задуманы как комический взгляд «за кулисы» крикетных комментариев телеканала Nine Network. Бирмингем традиционно исполняет все роли (за исключением Кена Сатклиффа, который играл самого себя, и некоторых второстепенных женских персонажей, таких как секретарь Ричи Бено). Сам Бено присылал Бирмингему рецензии на каждый диск и, как известно, имел неоднозначное мнение об этих записях, главным образом из-за использования Бирмингемом ненормативной лексики. Все альбомы были спродюсированы и записаны Дэвидом Фрогаттом. «Двенадцатый игрок» – единственный австралийский исполнитель в истории, семь альбомов подряд которого занимали первое место в чартах. В статье в Sydney Morning Herald от 22 ноября 2009 года Бирмингем объявил, что альбом Boned! станет его последним студийным альбомом под именем «Двенадцатый игрок».
The Twelfth Man (also known as The 12th Man) is the name for a series of comedy productions by Australian satirist Billy Birmingham. Birmingham, a skilled impersonator, is generally known for parodying Australian sports commentators' voices. As befits the name (a reference to the non playing reserve in an eleven player cricket side), Birmingham focused in particular on cricket commentators such as Richie Benaud, Bill Lawry, Ian Chappell and Tony Greig. This is also because many of Australia's cricket commentators have distinctive and easily identifiable voices and accents. The album parodies are designed as a comical look "behind the scenes" of the Nine Network's cricket commentary. Birmingham traditionally plays all the roles (with the exception of Ken Sutcliffe, who played himself; and some minor female characters, such as Richie Benaud's secretary). Benaud himself sent a critique of each CD to Birmingham and was known to have a mixed opinion of the recordings, due predominantly to Birmingham's use of profanity. All albums were produced and engineered by David Frogatt. The Twelfth Man is the only Australian recording artist in history to have seven consecutive number one albums. In an article in the Sydney Morning Herald on 22 November 2009, Birmingham announced that Boned! would be his last studio album as The Twelfth Man.
Пародированные личности
В дополнение к самому Ричи Бено, Биллу Лори, Иану Чаппелю и Тони Грегу, в фильме "12-й игрок" также снялись различные другие австралийские комментаторы из состава Channel Nine. Среди них Макс Уокер, Марк "Табби" Тейлор, брат Иана Грег Чаппелл, Майкл "Слэтс" Слейтер, англичанин Марк Николас и вест-индиец Майкл Холдинг. Бирмингем также пародирует ряд комментаторов, не связанных с крикетом. В их числе комментаторы регби-лиги Рэй "Кролики" Уоррен и Пол "Толстяк" Воутин, Питер "Стерло" Стерлинг, Стив Роуч, Даррелл Истлейк, Лу Ричардс, Джек "Суперкоуч" Гибсон, Иан "Медведь" Морис, Майк "Гиббо" Гибсон и комментатор скачек Кен Калландер. Пародируются и другие известные личности австралийской культуры, такие как медиамагнат и владелец Channel Nine Керри Пакер, бывший премьер-министр Джон Говард, журналист Майк Манро и ведущий радиопередач Алан Джонс.
Темы комиксов
Произведения обычно сосредотачиваются на двух темах: голосах и личностях самих комментаторов и пародиях на имена спортсменов. Это включает в себя как юмористические изменения реальных игроков, так и полностью вымышленные имена. Практически все виды спорта и команды подвергаются этому, за исключением австралийской команды по крикету. Имена игроков индийской и пакистанской команд по крикету пародируются чаще всего. Например, Сунил Гаваскар упоминается как Сунил Хавеаскар, что является юмористической отсылкой к его вымышленному товарищу по команде "Кутис Арминхалф" (отсылка к Мохиндеру Амарнату). Иногда пародируют имена игроков сборной Новой Зеландии по крикету, а также сборной Англии. Австралийскую команду по крикету никогда не пародируют по именам, но юмористические отсылки распространяются и на другие аспекты команды, в частности на Брюса Рида, которого Билл Лори называет "Брисс Руд", и который однажды поскользнулся и сломался пополам, прежде чем склеить себя и продолжить игру (Рид на протяжении всей карьеры был известен своим высоким ростом, худощавым телосложением и склонностью к травмам). Юмор распространяется даже на имена судей и тренеров команд.
Голоса и личности
"Двенадцатый человек" наиболее известен пародированием голосов главных героев, а также их уникальных личностей и манер поведения в эфире. Эти пародии включают: Ричи Бено – лидер Центральной команды комментаторов, который часто замечает: "Мы работаем как команда, и все будет по-моему". Особое внимание уделяется его знаменитому произношению цифры "два", звучащему как "чью", поскольку это число стало очень популярным в сериале. Его чувство стиля также является объектом юмора: Бено предпочитает пиджаки кремового, белого, молочного, цвета слоновой кости, кости или бежевого оттенков. У Бено также есть виноградник во Франции – "Chateau Verda Flore", которым управляет француз по имени Анри Порте. Очень гордый человек, Бено часто путают с Дарреллом Истлейком, что крайне его огорчает. Билл Лори – еще один ключевой персонаж, обычно выступающий в паре со своим коллегой Тони Грегом. У Лори относительно высокий и гнусавый голос, и многие шутки строятся вокруг его большого носа. Лори родом из Виктории и крайне предвзят по отношению к викторианским игрокам, площадкам и болельщикам. Он особенно симпатизирует своим землякам Мерву Хьюзу, Дину Джонсу и Шейну Уорну, а также своей коллекции гоночных голубей. Его типичные фразы: "Поймал, да! Проваливай! Ты выбываешь!" и "Напряжение, драма, азарт, толпа, атмосфера!". Лори также часто опаздывает на командные собрания, что раздражает Бено. Тони Грег – партнер Лори по спорам и часто один из первых комментаторов в игре. Грег, уроженец Южной Африки, обладает сильным южноафриканским акцентом, и его высмеивают за акцентированное произношение слов, таких как "off", "half", "broadcast". Грег проводит обзоры поля перед каждой игрой и известен тем, что засовывает в газон посторонние предметы – обычно ключи от машины, но иногда и свои итальянские лоферы или даже перьевую ручку Ричи. Эти предметы часто застревают в газоне, вызывая недовольство остальных членов команды. Грег – относительно нейтральный комментатор, но проявляет определенную лояльность к южноафриканским командам. Братья Чапелл, Иэн и Грег, обычно работают в паре. Они известны своим спокойным и неконфликтным поведением. Макс Уокер изображен как маниакальный и неуравновешенный человек. Обладая своим неповторимым тембром, Макса часто ловят на том, что он не следит за происходящим на поле. После увольнения в начале серии многие выходки Уокера связаны с его попытками вернуться в команду комментаторов. Среди них – смена имени на Майка Уокера, похищение коллеги-комментатора Кена Сатклиффа, чтобы гарантировать свой успех, и захват комментаторской кабины (силой), взяв Бено в заложники. Даррелл Истлейк показан как чрезмерно восторженный и экспрессивный персонаж, что не всегда нравится Ричи. Истлейку трудно сдерживать свой энтузиазм, и его голос взлетает до предела во время объявления даже о простом событии. Несмотря на то, что у него практически нет сходства с Бено ни голосом, ни внешностью, их часто путают друг с другом. Кен Сатклифф, известный как "Мужская модель из Муджи", на самом деле озвучен самим Сатклиффом. Значительная часть юмора посвящена привлекательной внешности Сатклиффа, который пользуется успехом у женщин, включая жен Бено и Уокера. Когда объявляется о его возможном присоединении к команде комментаторов, Макс Уокер похищает Сатклиффа, чтобы обеспечить свой собственный успех.
Richie Benaud is the leader of the Central Commentary Team, and often remarks that "We work as a team, and we do it my way". There is focus on his famous pronunciation of the number two to sound like "chew", with the number two being a very popular term in the series. His fashion sense is also a point of humor, as Benaud's jackets of choice are either cream, white, off white, ivory, bone or beige. Benaud also has a vineyard in France, "Chateau Verda Flore" managed by a Frenchman named Henri Porte. A very proud man, Benaud is often mistaken for Darrell Eastlake, much to Benaud's chagrin. Bill Lawry is another main character, usually presenting with his colleague Tony Greig. Lawry has a relatively high pitched and nasally voice, with many jokes coming at the expense of his large nose. Lawry is from Victoria and is extremely biased towards Victorian players, venues and crowds. He has a particular affection for fellow Victorians Merv Hughes, Dean Jones and Shane Warne, as well as his collection of racing pigeons. His common expressions include "Got him, yes! Piss off! You're out!" and "The tension, the drama, the buzz, the crowd, the atmosphere!" Lawry is also frequently late for team meetings, much to Benaud's chagrin. Tony Greig is Lawry's sparring partner, and often are the first two commentators of the game. A native of South Africa, Greig has a thick South African accent and is ridiculed for his heavily accented pronunciation of words like "off", "half", "broadcast". Greig carries out the pitch reports before each game, and is famous for sticking foreign objects into the pitch—usually his car keys but occasionally his Italian loafers and even a fountain pen belonging to Richie. These items often get stuck in the pitch, leading to much aggravation with the rest of the team. Greig is a relatively neutral commentator but does display a certain allegiance to South African teams. The Chappell brothers of Ian and Greg typically work as a pair. They are known for their calm, non controversial demeanors. Max Walker is portrayed as a maniacal and unhinged personality. With his own distinct tones, Max is often caught not paying attention to the goings on on the field. Having been sacked early in the series, many of Walker's hijinx involve his attempts to re join the commentary team. These include the changing of his name by deed poll to Mike Walker, his kidnapping of fellow commentator Ken Sutcliffe to guarantee his own success, and his takeover of the commentary box (by force) with Benaud held hostage. Darrell Eastlake is shown as an over the top and exuberant personality, which does not always sit well with Richie. Eastlake finds it hard to contain his own excitement, as his voice will rise to a fever pitch during the announcement of a simple play or event. Despite having virtually no similarities in voice or appearance with Benaud, they are often mistaken for each other. Ken Sutcliffe, known as the Male Model from Mudgee, is actually voiced by Sutcliffe himself. Considerable humor is dedicated to Sutcliffe's handsome features, and is seen as being a hit with the ladies—including the wives of both Benaud and Walker. When it is announced he is a possible addition to the commentary team, Sutcliffe is kidnapped by Max Walker in order to guarantee Walker's own successes.
Следующий
У 12-го игрока огромная армия поклонников по всему миру. За пределами Австралии, больше всего фанатов, вероятно, в Великобритании, а Южная Африка – очень близкий второй. Многие знают альбомы наизусть, и Билли Бирмингема часто приветствуют, имитируя его работы. Существуют крупные группы, которые собирают подписи под петицией о выпуске нового альбома, но Бирмингем не решается, поскольку его главная звезда, Ричи Бено, уже объявил о завершении карьеры (что стало особенно трагичным после его смерти 10 апреля 2015 года), а на первый план вышли новые комментаторы.
Музыкальные премии ARIA
ARIA Music Awards — ежегодное мероприятие, проводимое с 1987 года, посвященное австралийской музыке и признающее выдающиеся художественные и технические достижения в области звукозаписи. The Twelfth Man выиграл четыре награды.
Год Награда За Результат
1988 Лучший комедийный релиз Wired World of Sports Победитель
1991 The 12th Man Again Победитель
1993 Still the 12th Man Победитель
1995 Wired World of Sports II Самый продаваемый альбом Победитель
1998 Лучший комедийный релиз Bill Lawry - This Is Your Life Самый продаваемый альбом Победитель
2001 Лучший комедийный релиз "Bruce 2000" Победитель
2002 The Final Dig? Самый продаваемый альбом Победитель
2007 Лучший комедийный релиз Boned! Самый продаваемый альбом Победитель