Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Утрехт (Nieuw Utrecht) — бывший город на западе Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, включавший в себя все или часть современных районов Бэт-Бич, Бэй-Ридж, Бенсонхерст, Боро Парк, Дайкер-Хайтс и Форт-Гамильтон в Бруклине, Нью-Йорк. Нью-Утрехт был основан в 1652 году голландскими поселенцами в голландской колонии Новая Нидерландия и стал последним из первоначальных шести городов, основанных в округе Кингс. Нью-Утрехт прекратил существование в 1894 году, когда был аннексирован городом Бруклин, и вошел в состав города Большого Нью-Йорка, когда Бруклин стал одним из его районов в 1898 году.
Former town in Long Island, New York
the subway stations
New Utrecht (Nieuw Utrecht) was a town in western Long Island, New York encompassing all or part of the present day Bath Beach, Bay Ridge, Bensonhurst, Borough Park, Dyker Heights and Fort Hamilton neighborhoods of Brooklyn, New York City. New Utrecht was established in 1652 by Dutch settlers in the Dutch colony of New Netherland, the last of the original six towns to be founded in Kings County. New Utrecht ceased to exist in 1894 when it was annexed by the City of Brooklyn, and became part of the City of Greater New York when Brooklyn joined as a borough in 1898.
Голландское поселение
В 1643 году Энтони Янссон ван Сале, наполовину голландец, наполовину марокканец, сын пирата и житель Нью-Амстердама, получил от генерального директора Новой Нидерландии патент на земельный участок площадью более 200 акров на западном Лонг-Айленде. Он располагался вдоль берега залива напротив Статен-Айленда. Большая часть земли оставалась незастроенной до 1652 года, когда Корнелиус ван Веркховен вступил в управление ею. Веркховен, будучи геодезистом, родился в Утрехте, в Нидерландах, и стал одним из основных инвесторов Голландской Вест-Индской компании. После смерти Ван Веркховена в 1655 году Жак Кортелю, опекун его детей, получил разрешение продавать земельные участки для основания города. Было размечено двадцать участков. Кортелю назвал это поселение Nieuw Utrecht в честь родного города Веркховена. Никасиус де Силь, адвокат из Арнема, провинция Гелдерланд, был одним из первых, кто приобрел участок. Он построил дом из местного камня и покрыл его красной черепицей, импортированной из Нидерландов. Он переехал в Новый Утрехт из своей прежней резиденции в Нью-Амстердаме, в южной части острова, в районе современного пересечения Брод-стрит и Эксчейндж-плейс. Де Силь служил советником губернатора Петруса Стьювесанта и занимал должность "schout fiscal" – совмещал функции шерифа и окружного прокурора. В 1660 году по приказу Стьювесанта де Силь завершил составление "Списка жителей Нового Амстердама". Имена и адреса, указанные в этом списке, соответствуют домам, изображенным на плане Кастелло. После возведения вокруг города Новый Утрехт на западном Лонг-Айленде оборонительного частокола, там поселилось больше жителей. В 1657 году Новый Утрехт получил статус деревни, а в 1661 году губернатор Питер Стьювесант предоставил Новому Утрехту собственный устав.
In 1643, Anthony Janszoon van Salee, a half Dutch, half Moroccan son of a pirate, and a resident of New Amsterdam, obtained from the Director General of New Netherland a patent on a tract of land of more than 200 acres on western Long Island. It ran along the shore of the Bay opposite Staten Island. Most of the land was undeveloped until 1652, when Cornelius van Werckhoven took it over. A surveyor, Werckhoven was born in Utrecht in the Netherlands, and became a principal investor in the Dutch West India Company. Upon Van Werckhoven's death in 1655, Jacques Cortelyou, guardian for Werckhoven's children, received permission to sell lots of the land to create a town. Twenty lots were laid out. Cortelyou named the settlement Nieuw Utrecht after Werckhoven's hometown. Nicasius de Sille, an attorney from Arnhem, Gelderland, was one of the first to purchase a lot. He built a house using locally available stone, topped with red roof tiles imported from the Netherlands. He moved to New Utrecht from his former residence in New Amsterdam, at the lower part of the island near the current intersection of Broad Street and Exchange Place. De Sille served as an advisor to Governor Petrus Stuyvesant and as a "schout fiscal", a combination of sheriff and district attorney. In 1660, de Sille completed a "List of the Inhabitants of New Amsterdam", at the behest of Stuyvesant. The names and addresses on the list correspond to the houses drawn on the Castello Plan. Once a defensive palisade wall was erected around the town of New Utrecht on western Long Island, more residents settled there. In 1657, New Utrecht was granted status as a village, and in 1661 Governor Peter Stuyvesant provided New Utrecht its own charter.
Новый Утрехт в округе Кингс
В 1683 году, когда англичане учредили округ Кингс в провинции Нью-Йорк, Нью-Утрехт стал одним из шести первоначальных поселений, вошедших в его состав. Позднее он включал в себя деревни Нью-Утрехт, Бат, Форт-Гамильтон и Бэй-Ридж. Городские записи велись на голландском языке до 1763 года. В этом году британцы одержали победу над Францией в Семилетней войне и взяли под контроль ее территории в Северной Америке к востоку от реки Миссисипи. Они утвердили свою власть и в Нью-Йорке, потребовав ведения записей на английском языке.
In 1683, when the English established Kings County within the Province of New York, New Utrecht was one of its six original towns. It came to encompass the villages of New Utrecht, Bath, Fort Hamilton and Bay Ridge. Town records were kept in the Dutch language until 1763. That year the British defeated France in the Seven Years' War and took over its territory in North America east of the Mississippi River. They asserted their power in New York as well, requiring records to be in English.
Революционная война
Во время американской революции британцы использовали Нью-Утрехт в качестве базы операций для битвы при Лонг-Айленде. Старый особняк Кортелу служил штабом генерала Хау после его высадки на Лонг-Айленде в августе 1776 года. Британцы доставили смертельно раненого американского генерала Натаниэля Вудхулла в дом Никасиуса ди Силла для лечения. Дом был снесен в 1850 году. Обрыв, на котором в 1820-х годах был построен Форт-Гамильтон, в то время был занят домами Дениз Дениз, Абрахама Беннетта и Саймона Кортелу. 26 августа 1776 года в результате обстрела с британских кораблей жилища Беннетта и Дениза были поражены ядрами. С 1776 года и до конца британской оккупации сторонники дела патриотов ночью на рыбацких лодках пересекали пролив Нарроуз, чтобы встретиться с единомышленниками на Статен-Айленде и в Нью-Джерси. Во время войны 1812 года армия США начала строительство форта на рифе Хендрикса, острове у южной оконечности нынешнего Бей-Риджа. Первоначально названный Форт Даймонд, он был переименован в Форт Лафайет в 1825 году в честь маркиза де Лафайета, героя Американской революции. Строительство моста Верразано-Нарроуз потребовало сноса этого форта в 1960 году. Опоры Бруклинской стороны моста теперь занимают место бывшего основания форта. Литературный клуб под названием «Зимнее общество» основал бесплатную библиотеку города Новый Утрехт в 1894 году. Нью-Утрехт был присоединен к городу Бруклин 1 июля 1894 года и стал частью объединенного города Нью-Йорк 1 января 1898 года.
During the American Revolution, the British made New Utrecht their base of operations for the Battle of Long Island. The old Cortelyou mansion served as General Howe's headquarters after he landed on Long Island in August 1776. The British brought the mortally wounded American General Nathaniel Woodhull to the Nicasius di Sille house for treatment. The house was demolished in 1850.) The bluff on which Fort Hamilton was built in the 1820s was occupied at this time by the houses of Denyse Denyse, Abraham Bennett, and Simon Cortelyou. In the bombardment from the British ships, on August 26, 1776, the Bennett and Denyse dwellings were struck by their shots. From 1776 to the end of the British occupation, sympathizers with the Patriot cause traveled by fishing boats at night across The Narrows to meet with compatriots in Staten Island and New Jersey. During the War of 1812, the US Army began construction of a fort on Hendrick's Reef, an island offshore the southern tip of what is now Bay Ridge. Originally named Fort Diamond, it was renamed as Fort Lafayette in 1825 to honor the Marquis de La Fayette, a hero of the American Revolution. Construction of the Verrazano Narrows Bridge required the destruction of this fort in 1960. The Brooklyn side bridge pillars now occupy the fort's former foundation site. A literary club called the "Winter Society" founded the Free Library of the Town of New Utrecht in 1894. New Utrecht was annexed by the City of Brooklyn on July 1, 1894. It became part of the consolidated City of New York on January 1, 1898.
После объединения города
Район, который охватывал центр города Нью-Утрехт, расположен на территории нынешнего Бенсонхерста, в Бруклине. Восьмидесятая четвертая улица между Шестнадцатой и Восемнадцатой авеню приблизительно соответствует главной улице города. Остальные земли города сегодня составляют районы Боро-Парк, с крупной хасидской еврейской общиной, и Бей-Ридж. В XVIII веке Бей-Ридж был известен как Йеллоу-Хук. Название было изменено после нескольких вспышек желтой лихорадки, охвативших территорию Нью-Йорка в XIX веке.
The area that encompassed the town center of New Utrecht is located in what is now Bensonhurst, Brooklyn. Eighty fourth Street between Sixteenth and Eighteenth avenues approximates the main thoroughfare of the town. The rest of the town's lands are today the neighborhoods of Borough Park, which has a large Hasidic Jewish population, and Bay Ridge. In the 18th century, Bay Ridge was known as Yellow Hook. The name was changed after several outbreaks of yellow fever that struck the New York area in the 19th century.