Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирпин или Ирпень (Ірпінь; Lang ru) — река в Украине, правый приток Днепра. Её длина составляет, а площадь водосборного бассейна равна. Город Ирпин — одно из городских поселений, расположенных вдоль реки. Первоначальное устье Ирпиня и Днепра находится под поверхностью Киевского водохранилища, образованного плотиной Киевской гидроэлектростанции в середине 1960-х годов. Вторая плотина, расположенная сразу к югу от села Козаровичи, была построена для предотвращения затопления большей части бассейна реки Ирпин водохранилищем. Ирпин достигает плотины на 6,5–7 метров ниже уровня водохранилища, откуда электрические насосы поднимают воду в водохранилище. Земли вокруг Ирпиня были сердцем Киевской Руси, и река упоминается в летописях в связи с несколькими важными историческими событиями, такими как битва на реке Ирпин в 1321 году, в которой великий князь Литовский Гедимин (Гедемин) предположительно получил контроль над землями, которые сейчас составляют центральную Украину. Река также сыграла роль в обороне Киева от немецкого вторжения во время Второй мировой войны. В 2022 году, в первые два дня российского вторжения в Украину, украинские вооруженные силы уничтожили три нижних моста через реку к северо-западу от Киева, чтобы замедлить продвижение российских войск к городу. Мосты находились в селе Демидов (вблизи Киевского водохранилища) и два в городе Ирпин. Украинские войска также открыли плотину в Козаровичах на второй день вторжения, чтобы затопить бассейн Ирпиня, включая жилые дома в Демидове. В результате затопления образовалось мелководье, которое препятствовало продвижению российской техники. Последующие российские обстрелы повредили плотину, что затруднило откачку воды из затопленной территории после отступления российских войск. Экологи утверждают, что плотины не следует восстанавливать, а заболоченные угодья необходимо охранять и восстанавливать.
The Irpin or Irpen (Ірпінь; Lang ru) is a river in Ukraine, a right tributary of the Dnieper River. It is long, and has a drainage basin of Irpin city is one of the urban settlements beside the river. The original confluence of the Irpin and the Dnieper is beneath the surface of the Kyiv Reservoir, which was formed by the dam for the Kyiv Hydroelectric Power Plant in the mid 1960s. A second dam, immediately south of the village of Козаровичі, was built to stop the reservoir from inundating more of the Irpin river basin. The Irpin reaches the dam 6.5–7 meters below the level of the reservoir and electrical pumps raise it into the reservoir. The lands around the Irpin were the heartland of Kyivan Rus, and the chronicles mention the river in connection with several important historic events, such as the Battle on the Irpin River of 1321 in which the Grand Duke of Lithuania Gediminas (Gedemin) allegedly gained control over the lands of what is now central Ukraine. The river also defended Kyiv from German invasion during World War II. In 2022, during the first two days of the Russian invasion of Ukraine, the Ukrainian Armed Forces destroyed the three lower bridges over the river, north west of Kyiv, to hinder the Russian advance on the city. The bridges were at the village of Demydiv (near Kyiv Reservoir) and two at Irpin city. Ukrainian troops also opened the Kozarovychi dam on the second day of the invasion, to flood the Irpin basin, including houses in Demydiv. The flooding effectively created a shallow lake that prevented Russian vehicles from advancing across it. Russian shelling later damaged the dam, which made it more difficult for the Ukrainians to drain the area after the Russians had withdrawn. Ecologists argue that the dams should not be rebuilt and that the wetland should be protected and restored.