Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Херсонской области, Украина.
City in Kherson Oblast, Ukraine
Новая Каховка (Нова Каховка, ; Новая Каховка) — город в Каховском районе Херсонской области, южная Украина. Новая Каховка находится под российской оккупацией с февраля 2022 года. Численность населения в 2022 году оценивалась в
Nova Kakhovka (Нова Каховка, ; Новая Каховка) is a city in Kakhovka Raion, Kherson Oblast, southern Ukraine. Nova Kakhovka has been under Russian occupation since February 2022. Its estimated population in 2022 was
Новая Каховка — важный портовый город на восточном берегу реки Днепр, в месте соединения с нижним течением Каховского водохранилища. Город является опорой Каховского моста, перекинутого над гидроэлектростанцией Каховская плотина; другая опора расположена в Бериславе. Город находится непосредственно ниже по течению от истока Северо-Крымского канала, орошающего Крымский полуостров, и фактически контролирует начало этого канала. 6 июня 2023 года плотина была намеренно разрушена, что привело к катастрофическому осушению водохранилища. На момент разрушения плотина находилась под контролем российских военных, захвативших её в первые дни российского вторжения в Украину.
Nova Kakhovka is an important port city on the east bank of the Dnieper River, where it meets the downstream end of the Kakhovka Reservoir. It forms one abutment of the Kakhovskyi Bridge over the hydroelectric Kakhovka Dam; the other is located in Beryslav. The city lies immediately downstream of the source of the North Crimean Canal that irrigates the Crimean Peninsula and can be said to control the seat of the channel. On 6 June 2023, the dam was deliberately destroyed, causing catastrophic drainage of the reservoir. At the time, the dam was under the control of the Russian military, which had seized it in the early days of the Russian invasion of Ukraine.
История
Деревня под названием Клишево была основана на месте современной Новой Каховки в 1891 году. Новая Каховка была основана в 1951 году в связи со строительством Каховской ГЭС на месте бывшего Клишева. Плотина Каховской ГЭС была одним из Великих строительных проектов коммунизма Советского Союза. Новый город был построен для размещения строителей электростанции. Президиум Верховного Совета СССР дал ему название Новая Каховка, чтобы отличить его от города Каховка, расположенного в другом месте. Школы №1 и №2 открылись осенью 1950 года. К 20 апреля 1951 года был заложен фундамент первого жилого дома по адресу: улица Карла Маркса, 31, а 30 мая здание было сдано в эксплуатацию. После завершения строительства электростанции большинство рабочих остались жить в Новой Каховке. Изначально Новая Каховка планировалась как небольшой город с населением 20 тысяч инженеров-гидроэнергетиков, однако благодаря своему центральному расположению в Херсонской области и доступу к дешевой электроэнергии, железным дорогам, автомагистралям и водным путям, обеспечивающим судоходство крупнотоннажных судов от устья Днепра до Припяти, город обладал значительным потенциалом для дальнейшего развития, выходящим за рамки высококвалифицированного населения.
A village named Klisheve was founded at the site of modern Nova Kakhovka in 1891. Nova Kakhovka proper was founded in 1951 in connection with the building of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant (KHPP), on the site of the former Klisheve. The KHPP dam was one of the Soviet Union's Great Construction Projects of Communism. The new city was built to house the plant's construction workers. It was given the name Nova Kakhovka, or New Kakhovka, by the Presidium of the Supreme Soviet to distinguish it from the city Kakhovka located away. Schools 1 and 2 opened in the fall of 1950, By April 20, 1951, the foundation of the first residential building, at Karl Marx, 31, had been laid, followed by the building's opening on 30 May. After the completion of the power plant, most of the workers stayed in Nova Kakhovka. Originally destined to remain a small 20,000 person city of hydroelectric engineers, Nova Kakhovka possessed broad development prospects beyond a highly skilled and experienced population due to its central location in Kherson region and access to cheap electricity, railways, highways and waterways, which opened the way to large tonnage ships from the mouth of the Dnieper to the Pripyat.
Российское вторжение в Украину
Российская оккупация Новой Каховки в Украине началась 24 февраля 2022 года со взрывов и обстрелов с территории оккупированного Крыма. Российские войска быстро установили контроль над городом и его ключевой инфраструктурой, включая гидроэлектростанцию и канал. Семью, пытавшуюся покинуть город, российские войска обстреляли на плотине электростанции. В последующие месяцы город оставался под российской оккупацией, население подвергалось пророссийским митингам и восстановлению памятника Ленину. Украинские войска оказывали сопротивление, уничтожая российские военные подразделения и склады боеприпасов, однако не смогли прекратить российское присутствие в Новой Каховке. 9 января 2023 года российские оккупационные силы отдали приказ о закрытии нескольких районных больниц, а 20 января была обстреляна городская больница. Затем последовали новые минометные обстрелы, приведшие к частичному отключению электроэнергии и повреждению жилых домов. 6 июня плотина Каховской ГЭС была разрушена, что вызвало масштабные наводнения и массовую эвакуацию населения.
The Russian occupation of Nova Kakhovka in Ukraine began on February 24, 2022, with explosions and shelling from the direction of occupied Crimea. Russian troops quickly took control of the city and its key infrastructure, including the hydroelectric power plant and canal. A family attempting to flee the city was shot by Russian troops on the dam of the power plant. Over the next few months, the city was occupied by Russian forces, and the population was subjected to pro Russian rallies and the reopening of a Lenin monument. Ukrainian troops responded with acts of resistance, destroying Russian military units and ammunition warehouses, though they were unable to put an end to the Russian presence in Nova Kakhovka. On January 9, 2023, Russian occupation forces ordered the closing of several area hospitals, and on January 20, the city hospital was shelled. This was followed by more mortar attacks, leading to a partial loss of electricity and damage to residential buildings. On 6 June, the Kakhovka Dam was breached, causing extensive flooding and prompting mass evacuations.
География
Город иногда называют оазисом, потому что он был построен в районе, богатом песком. Во время строительства города для создания парков прямо на песчаной почве использовалась дерн. Архитектурные планы были разработаны для строительства улиц и площадей в гармонии с береговой линией водохранилища.
The city is sometimes referred to as an oasis because it was built on an area where sand was plentiful. During the city's construction, sod was brought in to build its parks directly on the sandy ground. Architectural plans were developed to build streets and squares in harmony with the reservoir shoreline.
Экономика и транспорт
Основными видами экономической деятельности в Новой Каховке являются машиностроение (электротехнологии) и производство электроэнергии. Рядом с городом начинается большой Северный Крымский канал, обеспечивающий водой юго-западную Херсонскую область и всю северную часть Крыма из реки Днепр. Город расположен между Херсоном на западе и Мелитополем на востоке, вблизи европейского маршрута E58, который проходит от Одессы до Ростова-на-Дону. В городе имеется неэлектрифицированная однопутная железная дорога, аэропорт, водный путь к Чёрному морю и порт, расположенный в юго-западной части Каховского водохранилища.
The main economic activities in Nova Kakhovka are engineering (electrotechnology) and power production. Near the city, the large North Crimean Canal begins, supplying southwest Kherson Oblast and the entire northern part of the Crimea with water from the Dnieper River. The city is located between Kherson in the west and Melitopol to the east, near European route E58, which runs from Odesa to Rostov on Don. The city has a non electrified, one track railway, an airport, a water route to the Black Sea, and a port located on the southwest part of the Khakovka Reservoir.
Городские достопримечательности
Парк Степана Фальдзинского, являющийся особо охраняемой природной территорией, назван в честь коренного польского земледельца из Подолья, создавшего зеленый оазис на Олешковских песках. Город также известен своим "каменным кружевом" – внешней лепниной с традиционными украинскими орнаментами, выполненной в 1953–1955 годах группой художников-бойчукистов.
Stepan Faldzinsky Park, a designated protected natural area, is named after the native Polish agrarian from Podolie who created the green oasis at the Oleshky Sands. The city is also known for its "stone emroidery" exterior moulding with traditional Ukrainian patterns done in 1953 1955 by a group of Boychukist artists.
Культура
Главным культурным центром Новой Каховки является Дворец культуры, в котором регулярно проходят выступления творческих коллективов и народных ансамблей, как местных, так и из соседних районов. В Новой Каховке есть краеведческий музей с постоянной экспозицией по истории города, музей вина, дом-музей Анатолия Бахуты, художественная галерея имени Альбина Гавдзинского, библиотеки, летний театр и кинотеатр "Молодежь", входящий в состав Дворца кино. В городе также есть три парка, скверы, пляжи, набережная, многочисленные кафе, ночные клубы, зоопарк и парк аттракционов.
The main cultural center of Nova Kakhovka is the Palace of Culture, which hosts regular performances of creative groups and folk ensembles, both local and from neighboring areas. Nova Kakhovka has a museum of local history with a permanent exhibition on the history of the city, a wine museum, the house museum of Anatoly Bakhuta, an art gallery named after Albin Gavdzinsky, libraries, a summer theater, and the "Youth" cinema, part of the Cinema Palace. The city has three parks, squares, beaches, promenade, numerous cafés, nightclubs, a zoo and amusement park.
Спорт
В Новой Каховке есть три спортивные школы для детей и молодежи, 21 спортзал, 110 спортивных площадок, база водных видов спорта и 13 теннисных кортов. Новокаховская теннисная школа является одной из лучших в Украине, и среди ее известных выпускников – не только мужчины (Андрей Шашков, Максим Дубов, Сергей Ярошенко, Сергей Вергун, Александр Максимов и Дмитрий Билецкий) и женщины (Наталья Билецкая, Юлиана Федак и Галина Фургайло), но и тренеры (Сергей Жицкий, заслуженный тренер Украины, Сергей Коровайко, Андрей Дубов, Татьяна Фургайло, Ольга Кушниренко и Анатолий Билецкий). На городском стадионе «Энергия» проводятся популярные виды спорта, такие как мотобол и футбол. Мотоболисты завоевали серебряные медали на чемпионате Украины 2001 года, а футбольная команда «Энергия» (Новая Каховка) 21 раз выигрывала кубок области и 25 раз – чемпионат области. Стрельбищный комплекс «Динамо» в Новой Каховке может одновременно принять 70 лучников, а город выигрывал чемпионаты Украины и Кубок Украины по стрельбе из лука. Команда города по стрельбе из лука заняла восьмое место на чемпионате Украины 2002 года. Среди известных лучников города – Тамара Литерова, Вадим Резников, Людмила Аржанникова и Анастасия Павлова. В Новой Каховке также развиты детско-юношеские программы по баскетболу, благодаря таким тренерам, как Дзюбенко Н. З., чьи ученики представляли город на областных соревнованиях. Баскетболисты города выступают за профессиональные команды в Киеве, Днепре, Черкассах, Одессе и Полтаве.
Nova Kakhovka has three sports schools for children and youth, 21 gyms, 110 sports grounds, a water sports base, and 13 tennis courts. The Novokakhovska Tennis School is one of the best in Ukraine and well known graduates include not only male (Andriy Shashkov, Maksym Dubov, Serhiy Yaroshenko, Serhiy Vergun, Oleksandr Maksymov and Dmytro Biletsky) and female players (Motobol Natalia Biletska, Yuliana Fedak and Halyna Furgailo) but also coaches (Serhiy Zhytsky, an Honored Coach of Ukraine, Serhiy Korovaiko, Andriy Dubov, Tetyana Furgailo, Olga Kushnirenko and Anatoliy Biletsky). The Energia City Stadium hosts popular sports such as motoball and soccer. Motorcyclists won silver medals in the 2001 Ukrainian championship, and the FC Enerhiya Nova Kakhovka football team has won the regional cup 21 times and the regional championship 25 times. Nova Kakhovka's Dynamo archery complex can simultaneously hold 70 archers on the shooting range, and the city has won the archery championships of Ukraine and the Cup of Ukraine. The city's archery team took eighth place at the 2002 championship of Ukraine. Among the city's more famous archers are Tamara Literova, Vadim Reznikov, Lyudmila Arzhannikova and Anastasia Pavlova. Nova Kakhovka has also developed children's and youth basketball programs with the assistance of coaches like Dzyubenko N. Z., whose students have represented the city at regional competitions. The city's basketball players are part of professional teams in Kyiv, Dnipro, Cherkasy, Odesa, and Poltava.
Медиа
В Новой Каховке издаются пять еженедельных газет: "Новая Каховка" (основанная городским советом) и частные издания "Новины Деловые", "Ключи", "Днепровский проспект" и "Таврическое время". "Новая Каховка. City" – это онлайн-издание, созданное в октябре 2017 года Центром развития глухих детей и местным агентством развития СМИ Abo. Услуги радиовещания в городе предоставляет Новокаховская городская радиоорганизация.
Five weekly newspapers are published in Nova Kakhovka: the Nova Kakhovka (founded by the city council) and the private Novyny Dilovi, Klyuchi, Dniprovsikyi Prospect and Tavriiski chas publications. Нова Каховка. City is an online city publication created in October 2017 by the Center for the Development of Deaf Children and the Abo local media development agency. Radio broadcasting services in the city are provided by the Novokakhovka City Radio Organization.