Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николае Кажал (1 октября 1919, Бухарест – 7 марта 2004) был румынским еврейским врачом, ученым, политиком и филантропом. Он занимал пост президента Федерации еврейских общин Румынии с 1994 года до своей смерти.
Nicolae Cajal (October 1, 1919, in Bucharest – March 7, 2004) was a Romanian Jewish physician, academic, politician, and philanthropist. He was the president of Federation Jewish Communities of Romania from 1994 until his death.
Биография
Кэджал получил степень доктора философии в области вирусологии и на протяжении многих лет возглавлял Центр исследований вирусологии имени Штефана С. Николау в Бухаресте. Он был членом Румынской академии, Румынской академии медицинских наук, Британского королевского общества медицины и Нью-Йоркской академии наук. С 1966 года он являлся экспертом Всемирной организации здравоохранения. В 1944 году Каджаль работал интерном в больничных лабораториях, в лабораториях кафедры бактериологии Медицинского факультета Бухареста, а с 1945 года – на кафедре инфрамикробиологии и вирусологии. Как специалист по вирусологии, Каджаль был учеником Штефана С. Николау, основателя Румынской школы вирусологии. Его работы были опубликованы более чем в 400 научных статьях. В 1966 году Каджаль стал профессором и заведующим кафедрой вирусологии Института медицины и фармации Бухареста, пройдя все ступени преподавательской деятельности, последовательно занимая должности тренера, ассистента, руководителя курсовых работ и лектора на конкурсной основе. В своей парламентской деятельности Каджаль был членом парламентских групп дружбы с Китайской Народной Республикой, Государством Израиль и Сенатом Франции. В 1963 году он был избран членом-корреспондентом, а в 1990 году – действительным членом Румынской академии. Он был вице-президентом Румынской академии (1990–1994), президентом Секции медицинских наук и президентом Фонда М. Х. Элиаса. Он являлся членом Нью-Йоркской академии наук и доктором honoris causa университетов Орадеи (1994), Тимишоары (1995), Клуж-Напоки (1995) и Яссы (1996).
Cajal held a Ph. D. degree in virology and chaired the Ștefan S. Nicolau Virology Research Center in Bucharest for years. He was a Member of the Romanian Academy, the Romanian Medical Sciences Academy, the British Royal Society of Medicine, and the New York Academy of Sciences. From 1966, he was an expert for the World Health Organization. In 1944, Cajal worked as an intern in the hospital laboratories, in the laboratories of the bacteriology department of the Medical Faculty of Bucharest, and since 1945 at the department of inframicrobiology virusology. As a specialist in virology, Cajal was a disciple of Ștefan S. Nicolau, founder of the Romanian School of Virology. His contributions were published in over 400 scientific papers. In 1966, Cajal became a professor and head of the virology department at the Institute of Medicine and Pharmacy of Bucharest, having passed through all the didactic degrees, being, in turn, through the competition, trainer, assistant, head of works, lecturer. In his parliamentary activity, Cajal was a member of the parliamentary groups of friendship with the People's Republic of China, the State of Israel, and with the French Senate. He was elected as a correspondent member in 1963 and in 1990 a full member of the Romanian Academy. He was vice president of the Romanian Academy (1990 1994), president of the Medical Sciences Section and president of the M. H. Elias Foundation. He was a member of the New York Academy of Sciences and Doctor Honoris Causa of the Universities of Oradea (1994), Timișoara (1995), Cluj Napoca (1995), and Iași (1996).