Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вацлав Войта (12 июля 1917 – 12 сентября 2000) – известный чешский врач, специализировавшийся на лечении детей с церебральным параличом и нарушениями развития. Он открыл принцип рефлекторной локомоции, который используется для лечения различных физических и нейромышечных расстройств посредством стимуляции рефлекторных точек сенсомоторной системы человека. Изначально применявшийся для лечения детей со спастичностью, этот метод сейчас используется для лечения младенцев и взрослых.
Václav Vojta (12 July 1917 – 12 September 2000) was a renowned Czech medical doctor who specialized in the treatment of children with cerebral palsy and developmental disorders. He discovered the principle of reflex locomotion, which is used to treat various physical and neuromuscular disorders through the stimulation of the human sensomotoric system's reflex points. Originally used in the treatment of spastic children, the technique is now used on babies and adults.
Ранние годы и образование
Войта начал обучение в Праге в 1937 году, но из-за нацистской оккупации был вынужден прервать его, и лишь спустя 10 лет, в 1947 году, получил докторскую степень. Он прошел подготовку в области детской неврологии, работая в клинике Карлова университета в Праге, а в 1956 году возглавил кафедру детской неврологии 4-й неврологической клиники медицинского факультета Карлова университета в Праге. Доктор Войта наиболее известен своими работами в области возрастной кинезиологии и открытием рефлекторной локомоторной терапии, получившей широкую известность как Метод Войты.
Vojta began his studies in Prague in 1937, but due to the Nazi occupation, he was forced to postpone them, eventually earning his doctoral degree 10 years later, in 1947. He pursued training in pediatric neurology, working in the clinic at Charles University in Prague, and in 1956, he became head of the Department of Pediatric Neurology at the 4th Neurological Clinic of the Medical Faculty of Charles University in Prague. Dr. Vojta is most noted for his work in developmental kinesiology and his discovery of reflex locomotion therapy, which became broadly known as the Vojta Method.
Изгнание в Германию
В 1968 году советские войска вторглись в Чехословакию, прервав работу Войты и создав угрозу его профессиональному будущему. Войта вместе с женой и тремя маленькими детьми искал убежище в Германии. Там Войта начал работать научным сотрудником в ортопедической клинике Кельнского университета, продолжая свои исследования в области развития кинезиологии и организуя курсы по диагностике и физиотерапии. В 1975 году доктор Войта переехал в Мюнхен, где занял должность в Мюнхенском детском центре и стал заведующим отделением реабилитации. В 1989 году, после падения коммунистического режима, Войта вернулся в родную Чехословакию и получил постоянную должность профессора детской неврологии и реабилитации в Карловом университете в Праге, которой ему было отказано при советском режиме как "политически неблагонадежному лицу". Он вновь смог преподавать там и продолжал это делать до выхода на пенсию в 1995 году. После выхода на пенсию Войта продолжал читать лекции и преподавать по всему миру до своей смерти в 2000 году.
In 1968, Soviet troops invaded Czechoslovakia, disrupting Vojta’s work and posing a threat to his professional future. Vojta, along with his wife and three small children, sought refuge in Germany. There, Vojta began work as a research fellow at the Orthopedic Clinic of the University of Cologne, pursuing his work in developmental kinesiological studies, and organizing courses in diagnostics and physical therapy. In 1975, Dr. Vojta relocated to Munich, taking a position at the Munich Children’s Centre, where he became head of the rehabilitation department. In 1989, after the fall of the communist regime, Vojta returned to his native Czechoslovakia to receive tenure as Professor of Pediatric Neurology and Rehabilitation from Charles University in Prague, an honor denied him as a “politically unreliable person” under the Soviet regime. He was able to teach there once again, and continued to do so until his retirement in 1995. After his retirement, Vojta continued to lecture and teach around the world until his death in 2000.
Метод Войты
Исследования Войты были сосредоточены на рефлекторной локомоторной терапии, особенно в лечении детей с нарушениями развития. Он открыл основы рефлекторного передвижения, исследуя методы лечения детей с церебральным параличом и спастическими параличами. Он обнаружил, что мышечные группы, которые дети не могли активировать самостоятельно, можно активировать, оказывая давление на определенные зоны тела пациента. Повторная активация приводила к улучшению походки, осанки и речи у детей с церебральным параличом. Профессор Войта заметил, что многие из обнаруженных им двигательных комплексов можно проследить до общих субъективных глобальных паттернов движения, которые характеризуют этапы развития у здоровых детей. Хотя изначально основное внимание в работе Войты было уделено педиатрии, он вскоре понял, что лечение также можно применять при неврологических проблемах у взрослых пациентов. Однако терапия Войты наиболее эффективна у пациентов в возрасте до шести месяцев, когда происходят наиболее значительные изменения в развитии. Терапевты Войты используют комбинацию из 10 различных зон на теле пациента, оказывая легкое давление на определенную область и оказывая сопротивление текущему движению, что заставляет тело пациента непроизвольно выполнять определенные рефлекторные паттерны движения. Повторная стимуляция, по-видимому, восстанавливает ранее заблокированные неврологические связи между спинным мозгом и мозгом пациента. В конечном итоге пациент может выполнять подобные движения без внешней стимуляции. Терапия Войты применяется для лечения церебрального паралича, периферических параличей рук и ног, дисплазии тазобедренного сустава, а также проблем с дыханием, глотанием и жеванием. В последние годы принципы, лежащие в основе метода Войты, были адаптированы к динамической нейромышечной стимуляции (ДНС) – современной интерпретации терапии Войты. ДНС-терапия успешно используется для реабилитации спортивных травм и повышения эффективности, что приводит к снижению риска травм, сокращению времени восстановления и улучшению показателей работоспособности. Когда взрослый спортсмен или пациент получает травму, он иногда возвращается к раннему паттерну передвижения, похожему на таковой у маленького младенца, до установления надлежащего контроля. Например, пациент с импинджмент-синдромом плеча может внутренне вращать и сгибать руку так же, как двухмесячный ребенок, у которого еще не развились внешнее вращение и разгибание. В этом случае ДНС помещает взрослого пациента в положение, способствующее восстановлению правильного контроля над плечевым суставом. Хотя терапия Войты признана эффективным методом лечения на протяжении десятилетий в Европе и Азии, она лишь недавно получила распространение в Соединенных Штатах, особенно среди физиотерапевтов. По мере развития исследований и практики метода Войты вклад доктора Войты в области физиотерапии и физической подготовки, несомненно, получит всеобщее признание.
Vojta’s research was focused on reflex locomotion therapy, particularly in the treatment of children exhibiting developmental delays. He discovered the basis of reflex locomotion while searching for treatment therapies for children with cerebral palsy and spastic paralysis. He discovered that muscle groups that the children could not activate themselves can be activated by applying pressure to specific zones on a patient’s body. Repeated activation resulted in improved gait, better posture and improved speech in children with cerebral palsy. Professor Vojta recognized that many of the movement complexes he found could be traced to common subjective global patterns of movement that mark developmental milestones in healthy children. Although the emphasis of Vojta’s work was initially directed to pediatrics, he very soon recognized that the treatment could also be applied to neurological problems in adult patients. However, Vojta Therapy is most effective in patients under the age of six months, an age when early developmental changes are most profound. Vojta therapists use a combination of 10 different zones on a patient's body, applying light pressure on a specific area and resistance to the current movement, causing the patient's body to involuntarily perform certain reflexive movement patterns. Repeated stimulation appears to make previously blocked neurological connections between the patient's spinal cord and brain. The patient is eventually able to perform similar movements without any external stimulation. Vojta Therapy has been used to treat cerebral palsy, peripheral paralysis of the arms and legs, hip dysplasia, and problems in breathing, swallowing and chewing. In recent years, the principles underlying Vojta's method have been adapted to Dynamic Neuromuscular Stimulation or DNS, a modern iteration of Vojta therapy. DNS therapy has been successfully used to rehabilitate athletic injury and enhance performance, leading to a reduction in injury, decreased recovery time, and increased performance markers. When an adult athlete or patient is injured, they sometimes revert to an early pattern of locomotion similar to that of a young infant, before proper control was established. For example, a patient with a shoulder impingement may internally rotate and flex their arm in a way similar to a two month old child who has not yet developed external rotation and extension. In this case, DNS places an adult patient in a developmental position to re teach proper control of the shoulder joint. While Vojta Therapy has been recognized for decades as a viable treatment method throughout Europe and Asia, it has only recently made inroads in the United States, particularly among physical therapists. As research and practice of the Vojta method grow, Dr. Vojta’s contributions to the fields of physical therapy and physical performance will undoubtedly gain universal recognition.
Публикации и обучение
Войта опубликовал более 100 научных работ и два учебника: «Нарушения двигательной сферы у младенцев» и «Принцип Войты», написанный совместно с Энн Петерс. Оба учебника вышли в нескольких изданиях и были переведены на многие языки. Его работы послужили стимулом для дальнейших исследований и создания новых научных трудов по всему миру. В 1984 году Войта и его немецкие коллеги основали Общество Войты, целью которого было продвижение и распространение принципов рефлекторной локомоции в диагностике и терапии, а также обучение физиотерапевтов и врачей методу Войты. В 1998 году организация была переименована в Международное общество Войты, которым профессор Войта руководил до своей смерти. Это некоммерческое общество со штаб-квартирой в Мюнхене ежегодно проводит квалификационные семинары в Германии для специалистов здравоохранения. Семинары, в которых ежегодно обучается около 150 врачей и физиотерапевтов, посвящены лечению новорожденных, детей и взрослых. До своей смерти профессор Войта много путешествовал, проводя семинары и обучающие курсы по всему миру.
Vojta published over 100 scientific works and two textbooks, Cerebral Movement Disturbances in Infancy and The Vojta Principle, written with Anne Peters. Both have appeared in several editions and been translated into several languages. His works have inspired further research and additional scientific works worldwide. In 1984, Vojta and his German colleagues formed the Vojta Society, dedicated to promoting and disseminating the principles of reflex locomotion in diagnostics and therapy, with the goal of training physiotherapists and physicians in the Vojta method. In 1998, the organization was renamed the International Vojta Society, over which Professor Vojta presided until his death. The non profit society, with its headquarters in Munich, runs annual qualification seminars in Germany for health care professionals. Training around 150 doctors and physiotherapists a year, the qualification seminars focus on treatment of new born babies, children and adults. Before his death, Professor Vojta traveled extensively, conducting seminars and training sessions worldwide.
Награды и признания
Войта был удостоен признания в виде наград и почестей за свою работу на протяжении всей карьеры. В 1974 году он получил премию имени Генриха Гейне – высшую награду Немецкого общества ортопедии и травматологии. В 1979 году он был награжден медалью "Растем вместе" от немецкой организации Aktion Sonnenschein за работу с детьми с ограниченными возможностями. В 1983 году он получил премию Эрнста фон Бергмана от Немецкой медицинской ассоциации за заслуги в области медицинского образования. В 1990 году Войта был удостоен медали фон Пфаундлера от Профессиональной ассоциации педиатров за заслуги в области подготовки педиатров. В октябре 2000 года Войта посмертно был награжден чешским орденом «За заслуги» президентом Чешской Республики Вацлавом Гавелом.
Vojta received recognition in the form of awards and honors for his work throughout his career. In 1974 he was awarded the Heinrich Heine Prize, the highest award of the German Society for Orthopedics. In 1979 he received the "Growing with Each Other" Medal from the German association Aktion Sonnenschein for his work with disabled children. In 1983, he won the Ernst von Bergmann Prize for training in medicine from the German Medical Association. In 1990, Vojta was awarded the von Pfaundler Medal for training in pediatrics from the Professional Association of Pediatricians. In October 2000, Vojta was posthumously awarded the Czech Order of Merit by Vaclav Havel, the President of the Czech Republic.