Введение
Синхронизация губ (англ. lip sync, произносится как /sɪŋ/k/, то же самое, что слово sink), сокращение от lip synchronization, – это технический термин, обозначающий сопоставление движений губ говорящего или поющего человека с записанным звуком речи или пения, имитирующим живое выступление. Звук для синхронизации губ воспроизводится через систему звукоусиления во время живого выступления или через телевизор, компьютер, кинотеатральные колонки и другие устройства воспроизведения звука. Этот термин может относиться к различным техникам и процессам, используемым как в живых выступлениях, так и при создании аудиовизуальных записей. В кинопроизводстве синхронизация губ часто выполняется на этапе постпродакшна. Сложная синхронизация губ необходима для дублирования фильмов на другие языки и для создания иллюзии речи у анимационных персонажей. Многие видеоигры активно используют звуковые файлы с синхронизацией губ для создания более реалистичной и захватывающей атмосферы, в которой персонажи на экране кажутся говорящими. В музыкальной индустрии певцы используют синхронизацию губ при создании музыкальных клипов, выступлениях на телевидении и в кино, а также в некоторых случаях во время живых концертов. Синхронизация губ во время концертов может вызывать критику со стороны поклонников, которые ожидают увидеть живое исполнение.
mimed singing or speaking performance
Lip sync or lip synch (pronounced /s//ɪ//ŋ//k/, the same as the word sink), short for lip synchronization, is a technical term for matching a speaking or singing person's lip movements with sung or spoken vocals. Audio for lip syncing is generated through the sound reinforcement system in a live performance or via television, computer, cinema speakers, or other forms of audio output. The term can refer to any of a number of different techniques and processes, in the context of live performances and audiovisual recordings. In film production, lip syncing is often part of the post production phase. Dubbing foreign language films and making animated characters appear to speak both require elaborate lip syncing. Many video games make extensive use of lip synced sound files to create an immersive environment in which on screen characters appear to be speaking. In the music industry, lip syncing is used by singers for music videos, television and film appearances and some types of live performances. Lip syncing by singers can be controversial to fans attending concert performances who expect to view a live performance.
В музыке
Синхронизация губ считается формой мимики. Она может использоваться для создания впечатления, что актеры обладают значительными вокальными данными (например, в телевизионном шоу The Partridge Family), для имитации вокального эффекта, который можно достичь только в студии звукозаписи (например, в песне Cher "Believe", где использовалась обработка Auto-Tune), для улучшения исполнения во время хореографических танцевальных номеров с вокалом, для полного искажения авторства вокала (например, группа Milli Vanilli, которая синхронизировала губы под записи, сделанные другими вокалистами), или для маскировки недостатков живого исполнения. Она также широко распространена в драг-шоу. Иногда телевизионные продюсеры заставляют исполнителей использовать синхронизацию губ, чтобы сократить время появления знаменитостей в кадре, так как это требует меньше времени на репетиции и значительно упрощает процесс сведения звука, а также исключает риск вокальных ошибок. Некоторые артисты используют синхронизацию губ, потому что не уверены в своих вокальных способностях на живых выступлениях и хотят избежать фальши. Поскольку звуковая дорожка и видеодорожка записываются отдельно при создании музыкального клипа, артисты обычно синхронизируют губы под песню и часто имитируют игру на музыкальных инструментах. Иногда артисты двигают губами быстрее, чем звучит запись, чтобы создать эффект замедленной съемки в финальном клипе, что считается сложной задачей. Аналогично, некоторые артисты синхронизируют губы в обратном порядке для музыкальных видео, так что при просмотре в нормальном режиме кажется, что певец поет вперед, а время вокруг него течет назад, как, например, в клипе Coldplay на песню "The Scientist". Примечательным исключением из этой тенденции является хит Брюса Спрингстина "Streets of Philadelphia", где инструменты используются только как фоновая музыка, а вокал записывался с микрофоном, закрепленным на певце, что придает песне особое звучание. На American Bandstand и большинстве варьете 1960-х годов вокал и инструментальная музыка (за редкими исключениями на American Bandstand) были синхронизированы с предварительно записанной музыкой.
Используя настоящий пение и некоторые синхронизирующие губы
Некоторые певцы привычно подпевают под фонограмму во время живых выступлений, как на концертах, так и в телевизионных эфирах, поверх заранее записанной музыки и имитированных бэк-вокалов; это известно как пение под запись. Некоторые артисты переключаются между живым пением и подпеванием под фонограмму во время выступления, особенно в песнях, требующих от них исполнения особенно высоких или низких нот. Подпевание под фонограмму этих нот гарантирует, что исполнитель не фальшивит и не перенапрягает голос. Как только сложный фрагмент песни пройден, артист может продолжить подпевать под фонограмму или вернуться к живому исполнению. Некоторые артисты подпевают припевы, но исполняют основные куплеты вживую.
Музыкальный театр
Практика синхронизации также встречается в музыкальном театре, преследуя практически те же цели, что и для музыкантов. В спектакле могут сочетаться номера, исполняемые под фонограмму, и живые музыкальные номера. В долгоиграющих постановках это может быть сделано для защиты голоса исполнителя от перенапряжения и повреждений, а также для поддержания высокого уровня качества. Ярким примером использования синхронизации губ в качестве спецэффекта являются постановки мюзикла "Призрак оперы", где актеры дублеры, одетые в те же костюмы, что и главные герои, создают иллюзию таинственного перемещения персонажей по сцене.
Парадные поплавки
Артисты также могут подпевать под фонограмму в ситуациях, когда нет возможности использовать их аккомпанирующие группы и звуковое оборудование, например, на параде в День благодарения Macy’s, где популярные певцы поют под фонограмму, находясь на платформах.
Неправильные утверждения
Иногда синхронизация губ ошибочно воспринимается зрителями, сидящими в дальних рядах стадиона, из-за времени, необходимого звуку для распространения на расстояние. Например, зрители могут увидеть, как барабанщик ударяет по установке раньше, чем услышат звук. Эту задержку можно принять за плохую синхронизацию артиста, имитирующего игру, и фонограммы. Также возможно, что поклонники, наблюдающие за живым выступлением на большом видеоэкране – непосредственно в зале или удаленно, например, во время прямой трансляции – на самом деле видят реальную ошибку синхронизации губ. Она может возникать из-за задержки обработки видеосигнала в электронном тракте между камерой на сцене и большими экранами. Эта ошибка синхронизации может заставить зрителей воспринимать выступление как менее увлекательное или даже негативно, по сравнению с представлением, отображаемым без этой искусственно вызванной ошибки. Существует техническое решение этой проблемы – стандарт SMPTE ST 2064, но по состоянию на март 2018 года он не был принят ни одной телевизионной производственной компанией, обеспечивающей трансляции с больших площадок, ни одной вещательной компанией, осуществляющей прямые трансляции. Эти задержки обработки видеосигнала, негативное восприятие, которое они вызывают, и стандарт SMPTE ST 2064 подробно рассматриваются в контексте синхронизации аудио и видео.
Типы
Некоторые из самых талантливых певцов были пойманы за синхронизацией губ. Журналист по искусству Чак Тейлор говорит, что это считается "вопиющим нарушением", но отмечает, что когда певцы танцуют и дают сложные сценические шоу, петь вживую бывает сложно. Это часто исполняют артисты драг-перформанса (драг-куины и драг-кинги). Iron Maiden и Muse высмеяли требования двух музыкальных телеканалов предоставить фонограммы, заставив участников группы намеренно меняться инструментами. Примеры синхронизации губ (иногда называемые lip dub видео) также стали популярны как вирусные видео в интернете. Ранний пример, "Numa Numa" – видео, записанное Гари Бролсма, где он танцует и синхронизирует губы под песню "Dragostea din Tei", в 2007 году The Viral Factory признало вторым по популярности вирусным видео всех времен после "Star Wars Kid". Различные телевизионные конкурсы строятся вокруг синхронизации губ, такие как Puttin' on the Hits и Lip Service. Комик Джимми Фэллон включал подобные выступления со знаменитостями в свои скетчи во время ночного ток-шоу Late Night with Jimmy Fallon; он курировал отдельный телесериал для Spike, Lip Sync Battle, который расширил эту концепцию до соревновательного формата между парами знаменитостей. Благодаря своей популярности в культуре драг, реалити-шоу RuPaul's Drag Race использует синхронизацию губ в качестве повторяющегося испытания, особенно для выбывания участников. Мобильные приложения, такие как Dubsmash и TikTok (которые приобрели и закрыли Musical.ly в 2017 году), позволяющие пользователям записывать собственные видео с синхронизацией губ под существующие аудио- и музыкальные фрагменты для публикации в социальных сетях или на внутренней платформе, также были популярны. В 2015 году Мэйн Мендоса – филиппинский контент-мейкер, прозванная "Королевой Дубсмаша" – стала участницей филиппинского варьете Eat Bulaga! Она появилась в повторяющемся скетче в роли персонажа по имени Яя Дуб, чьи реплики состояли исключительно из синхронизированного аудио. Ее спонтанные реакции на коллегу по съемочной площадке Алдена Ричардса во время прямой трансляции привели к созданию экранной пары AlDub, где они были изображены как пара, которая никогда не встречалась лично и общалась исключительно посредством синхронизации губ. Эта пара стала крупным культурным феноменом в стране и впервые выступила на сцене вместе в октябре 2015 года на специальном концерте Tamang Panahon. Хэштег, связанный со специальным выпуском, набрал 41 миллион публикаций за 24 часа в Twitter, побив мировой рекорд, ранее установленный во время полуфинального матча Бразилии и Германии на Чемпионате мира по футболу 2014 года.
Юридические и этические аспекты
В австралийском штате Новый Южный Уэльс правительство рассматривает новые законы, которые обяжут поп-певцов печатать на билетах дисклеймеры, "чтобы предупредить поклонников, если [певцы] планируют петь под фонограмму во время своих выступлений". Министр справедливой торговли Вирджиния Джадж заявила: "Давайте будем откровенны – 'вживую' значит 'вживую'". Министр Джадж отметила: "Если вы тратите до 200 долларов [на билеты на концерт], я думаю, вы заслуживаете большего, чем просмотр видеоклипа". Она указала, что "правительство Нового Южного Уэльса готово рассмотреть варианты, например, дисклеймер на билете, который предупредит потребителей о том, что выступление полностью предварительно записано". Один из экспертов в области этики называет использование фонограммы "оскорблением для всех настоящих исполнителей, которые рискуют оговорками и сорванным голосом, чтобы дать искреннее выступление". Автор утверждает, что использование фонограммы на концертах "уничтожит нашу способность наслаждаться великолепными живыми выступлениями так, как мы привыкли, испытывая восторг от уверенности в том, что мы становимся свидетелями чего-то экстраординарного от большого таланта". Автор считает, что это "делает использование фонограммы в публичных выступлениях неприемлемым. Зрителей не только обманывают, но и заставляют относиться ко всему цинично".
Примеры
Выступление Майкла Джексона на телевизионном специальном выпуске Motown 25: Yesterday, Today, Forever (1983) изменило представление о живых сценических шоу, поскольку он сочетал пение и сложные танцевальные движения. Однако, Ян Инглис, автор книги Performance and Popular Music: History, Place and Time (2006), утверждает, что "Джексон подпевал фонограмме 'Billie Jean'" во время этого телешоу. В 1989 году в статье New York Times сообщалось, что "недавний концерт Bananarama в Palladium" отличался "ярким ритмом, многослойными вокальными гармониями и танцевальным движением для каждой строчки текста", но "барабанная установка оставалась нетронутой до пятой песни, а бэк-вокал (и, казалось, часть основного вокала, представляющего собой гибридное исполнение) звучал с записи вместе с ритмом". В статье также утверждалось, что "британская группа Depeche Mode добавляет вокал и несколько клавишных партий к предварительно записанной фонограмме во время выступлений на сцене". В 1989 году во время выступления Milli Vanilli, записанного MTV в парке развлечений Lake Compounce в Бристоле, штат Коннектикут, предварительно записанный трек их песни "Girl You Know It's True" дал сбой и начал зацикливаться, повторяя фразу "Girl, you know it's" снова и снова. В связи с растущими вопросами общественности об источниках вокального таланта в группе, владелец Фрэнк Фариан признался журналистам 12 ноября 1990 года, что Морван и Пилатус на самом деле не пели на записях. В результате давления американских СМИ, премия Grammy у Milli Vanilli была отозвана через четыре дня, а Arista Records исключила дуэт из своего списка, удалив их альбом и мастер-записи из каталога, что привело к снятию альбома Girl You Know It's True с продажи. После обнародования этих фактов было подано не менее 26 судебных исков в соответствии с различными законами США о защите прав потребителей. 28 августа было одобрено соглашение о возмещении средств зрителям концертов и покупателям записей Milli Vanilli. По оценкам, на возмещение могли претендовать около 10 миллионов покупателей. Крис Нельсон из The New York Times сообщил, что к 1990-м годам "артисты, такие как Мадонна и Джанет Джексон, установили новые стандарты шоуменства, с концертами, включающими не только сложные костюмы и точно синхронизированную пиротехнику, но и акробатические танцы. Эти эффекты достигались за счет отказа от живого пения". Эдна Гундерсен из USA Today сообщила: "Самым ярким примером является мировое турне Мадонны Blond Ambition, визуально насыщенное и тщательно поставленное зрелище. Мадонна подпевает фонограмме в дуэте "Now I'm Following You", а персонаж Дика Трейси изображает вокал Уоррена Битти, записанный ранее. В других песнях бэк-вокалисты усиливают ее голос, который напряжен из-за непрерывных танцев". Подобным образом, в обзоре мирового тура Джанет Джексон Rhythm Nation, Майкл МакКембридж из Austin American Statesman отметил: "Кажется маловероятным, что кто-то – даже представительница "Первой семьи соул-музыки" – сможет танцевать так 90 минут и при этом демонстрировать мощный вокал, который ожидают от суперконцертов 90-х годов". В музыкальном видео на сингл Electrasy 1998 года "Morning Afterglow" вокалист Алисдер МакКиннелл подпевал фонограмме всей песни в обратном порядке. Это позволило создать эффект уборки в квартире, где книжные шкафы "не опрокидываются", в то время как музыка играет в обычном режиме. 23 октября 2004 года американская поп-певица Эшли Симпсон появилась в качестве музыкального гостя в эпизоде 568 комедийного телешоу Saturday Night Live. Во время выступления "стало очевидно, что она подпевала фонограмме". По словам "ее отца и менеджера, дочери нужна была помощь, так как кислотный рефлюкс охрип ее голос". Ее менеджер заявил: "Как и у любого артиста в Америке, у нее есть фонограмма, которую она использует, чтобы не слышать ее хриплый голос в прямом эфире". Во время инцидента начали звучать вокальные партии из предыдущей песни, в то время как певица "держала микрофон у талии"; она сделала "несколько преувеличенных прыжков и покинула сцену". В 2009 году американская поп-певица Бритни Спирс была "крайне расстроена из-за критики, вызванной использованием фонограммы на ее австралийских шоу", где ABC News Australia сообщила, что "разочарованные фанаты покинули Burswood Dome в Перте после нескольких песен". По сообщению агентства Рейтер, Бритни Спирс "всегда была и остается сторонницей откровенной и бескомпромиссной игры под фонограмму". В статье утверждалось, что "на нью-йоркской остановке ее долгожданного турне Спирс использовала свои голосовые связки всего три раза – дважды, чтобы поблагодарить публику, и один раз, чтобы спеть балладу (хотя вокал во время этого номера также вызывал вопросы)". Журнал Rolling Stone заявил: "Хотя некоторые сообщения указывают на то, что Спирс в ее концертах 2009 года пела вживую, Л.А. Таймс отмечает, что шоу было доминировано фонограммами (что, впрочем, не то же самое, что имитация)". Подросток Кинан Кахилл, ставший вирусной звездой видео, открыто подпевает популярным песням на своем YouTube-канале. Его популярность возросла, когда он пригласил в качестве гостей рэпера 50 Cent в ноябре 2010 года и Дэвида Гетту в январе 2011 года, что сделало его одним из самых популярных каналов на YouTube в январе 2011 года. The Beatles нарушили британский закон, запрещающий имитацию пения на телевидении в 1967 году, с помощью подпевки в своем рекламном клипе к песне Hello, Goodbye. В выпуске Top of the Pops от 21 ноября 1967 года песня прозвучала под серию кадров из фильма группы 1964 года "A Hard Day's Night". В выпуске от 7 декабря была показана специально созданная черно-белая рекламная заставка с песней, в которой участники группы монтировали свой телефильм Magical Mystery Tour, и (в отличие от официальной цветной рекламной заставки, включающей имитацию пения, которая впервые стала коммерчески доступной с выходом VHS The Beatles Anthology в 1996 году) не была выпущена на видео до появления в качестве бонусной функции на DVD Magical Mystery Tour в 2012 году. Индийское кино в значительной степени полагается на подпевки. Подпевка певца практически исключительно используется в индийском кино, где актеры исполняют музыкальные и танцевальные номера в фильмах, подпевая песням, исполненным певцами-вокалистами. Певцы-вокалисты официально признаны и добились большой известности в своей карьере. Среди них Лата Мангешкар, Кишор Кумар, Мухаммад Рафи, Аша Бхосле, Сону Нигам, Шрея Гхошал и многие другие. Джин Питни стал участником памятного конфуза на ITV's This Morning в 1989 году из-за "технического сбоя". Во время, казалось бы, живого исполнения своей песни "You're the Reason", Питни пропустил свою реплику и был замечен "жалким образом не синхронизирующимся с фонограммой"; он старался не смеяться и продолжил песню. Этот инцидент неоднократно показывали по телевидению, в частности, в эпизоде 2002 года BBC One Room 101. Он был повторно показан в 25-летнем юбилейном выпуске This Morning в 2013 году, где ведущая Холли Уиллибруг "испытала озноб", вспоминая этот момент. Во время концерта в Madison Square Garden R&B-певец R. Kelly опустил микрофон в середине песни и позволил своей записанной вокальной партии продолжать петь. В статье о Кэти Перри под названием "Сбой фонограммы заставил Кэти Перри использовать свой собственный голос для пения", Gawker заявила, что во время "исполнения своего хита "Roar" на NRJ Music Awards в Каннах в субботу [она] столкнулась с разрушительным сбоем фонограммы". Перри "не смогла синхронизировать движения губ с фонограммой", что заставило ведущего остановить выступление и спросить, хочет ли она начать заново. Перри перезапустила песню, на этот раз без фонограммы. Продюсеры выпустили заявление, в котором указали, что Перри должна была петь вживую, но "техническая проблема" привела к воспроизведению "плохой звуковой дорожки".
Повторяющиеся события
Супер Боул использовал синхронизацию губ во время выступлений певцов на спортивных мероприятиях в прямом эфире. Во время Супербоула XLIII "выступление Дженнифер Хадсон с исполнением национального гимна" было "синхронизировано с ранее записанным треком, и, по-видимому, так же поступила Фейт Хилл, которая выступала до неё". Певцы использовали синхронизацию губ "по просьбе Рики Майнор, продюсера предматчевого шоу", который утверждал, что "слишком много факторов, чтобы выступать в прямом эфире". Последующие исполнения национальных гимнов на Супер Боуле проходили вживую. Также сообщалось, что исполнение гимна Уитни Хьюстон на Супер Боуле 1991 года было синхронизировано с губами. В январе 1998 года певица и автор песен Jewel подверглась критике за использование синхронизации губ при исполнении американского национального гимна на открытии Супер Боула XXXII под цифровую запись своего голоса. Это было заметно, так как певица пропустила начало и не спела первые несколько слов песни. Продюсеры Супер Боула с тех пор признались, что стремятся к предварительной записи вокала всеми исполнителями. Исполнительный директор Международного олимпийского комитета Гилберт Фелли защищал использование более фотогеничного дублера. 10 февраля 2006 года Лучано Паваротти выступил с оперной арией "Nessun Dorma" на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине, Италия, в своем последнем концерте. В заключительном акте церемонии открытия его выступление получило самые продолжительные и громкие овации от международной публики. Леоне Маджиера, дирижер, руководивший выступлением, раскрыл в своих мемуарах 2008 года, Pavarotti Visto da Vicino, что выступление было предварительно записано за несколько недель. "Оркестр делал вид, что играет для публики, я делал вид, что дирижирую, а Лучано – что поет. Эффект был восхитительным", – написал он. Менеджер Паваротти, Терри Робсон, сообщила, что тенор несколько раз отклонял приглашение Зимнего олимпийского комитета, поскольку петь поздно ночью в условиях минусовой температуры в Турине в феврале было бы невозможно. Комитет в конечном итоге убедил его принять участие, предварительно записав песню.
Протесты художников
Иногда некоторые вокалисты протестуют против требования к ним делать фонограмму в телевизионных программах, открыто демонстрируя, что они не поют вживую. Когда Джон Лайдон, вокалист Public Image Limited, выступал на American Bandstand, он "вместо этого сидел на полу студии, бросался в толпу и тыкал носом в камеру, пока звучала запись его голоса". В 1966 году Фрэнк Заппа и его группа, появившись в телевизионной программе в Детройте, собрались на "сцене", используя реквизит телеканала, и попросили участников группы выполнить "повторяющееся физическое действие, не обязательно синхронизированное (или даже связанное) с текстом песни, и повторять его снова и снова, пока не закончится наше время в эфире". Заппа описал это выступление как "первое знакомство Детройта с домашним дадаизмом в прайм-тайм". Моррисси протестовал против подобной политики в музыкальной программе BBC Top of the Pops, исполняя "This Charming Man" с папоротником в качестве "микрофона". Во время выступления в немецкой музыкальной программе в 1986 году английская метал-группа Iron Maiden исполнила песню "Wasted Years" под фонограмму, демонстративно меняя инструменты прямо во время исполнения, и в какой-то момент одновременно трое участников "играли" на барабанах.
Прием и воздействие
После скандала с подставными вокалами Milli Vanilli, это "навсегда поселило скептицизм в сознании (и в ушах) слушателей". Вследствие этой полемики вокруг имитации вокала, MTV запустила серию Unplugged, как "платформу для артистов, желающих доказать, что они – не просто продукт студии звукозаписи". Поскольку в шоу использовались живые выступления с вокалистами и акустическими инструментами, от исполнителей требовалось "демонстрировать свой естественный голос и умение выступать вживую". На MTV Unplugged артистам было запрещено использовать фонограмму, бэк-треки, синтезаторы и стойки с вокальными эффектами. Благодаря Unplugged, аутентичность живых выступлений вновь стала важной ценностью в популярной музыке. Элли Гулдинг и Эд Ширан призвали к честности на концертах, присоединившись к кампании "Live Means Live" ("Живой – значит живой"). Кампания "Live Means Live" была запущена автором-композитором Дэвидом Минделем. Когда группа демонстрирует логотип "Live Means Live", зрители знают, что в шоу "нет автотюна и ничего, что не является на 100% живым", а также не используются фонограммы.
Фильм
В кинопроизводстве синхронизация губ часто является частью постпродакшн-фазы. Большинство современных фильмов содержат сцены, где диалог был перезаписан позже; синхронизация губ – это техника, используемая при озвучивании анимированных персонажей, и она необходима при дублировании фильмов на другие языки. Во многих музыкальных фильмах актеры заранее записывали свои песни на сессии, а затем синхронизировали губы во время съемок, но многие также использовали синхронизацию губ с певцами, чьи голоса отличались от голосов актеров. Рекс Харрисон был исключением в фильме «Моя прекрасная леди». Марни Никсон пела за Дебору Керр в фильме «Король и я» и за Одри Хепберн в «Моей прекрасной леди», Аннет Уоррен – за Аву Гарднер в «Шоу-боте», Роберт Макферрин – за Сидни Пуатье в «Порги и Бесс», Бетти Ванд – за Лесли Карон в «Джиджи», Лиза Кирк – за Розалинд Рассел в «Цыганке», а Билл Ли – за Кристофера Пламмера в «Звуках музыки». Некоторые предварительно озвученные исполнения сохранились, например, оригинальный вокал Хепберн из «Моей прекрасной леди» (включенный в документальные фильмы о фильме), а оригинальный вокал Гарднер в «Шоу-боте» впервые прозвучал в документальном фильме 1994 года «Это развлечение! III». Однако, когда песни появляются в не-мюзиклах, актеры поют вживую на съемочной площадке, но затем дублируют свои голоса в ADR, используя «лучшее» исполнение песни. Синхронизация губ почти всегда используется в современных музыкальных фильмах (исключением является «The Rocky Horror Picture Show») и в байопиках, таких как «Ray» и «La Vie en Rose», где оригинальная запись добавляет аутентичности. Но некоторые ранние мюзиклы обычно использовали живые записи. В классическом фильме MGM 1950-х годов «Поющие под дождем» синхронизация губ является важным сюжетным элементом: персонаж Дебби Рейнольдс, Кэти Селден, озвучивает персонажа Лину Ламонт (в исполнении Жан Хаген). В воскресном выпуске британской газеты The Observer Марк Кермоуд отметил: «Любители киношных историй любят упоминать ироничное дублирование Дебби Рейнольдс Бетти Нойс в песне Would You», хотя он также указал, что «19-летняя Рейнольдс ни разу не фальшивит в таких хитах, как Good Morning». Рейнольдс позже также признала неофициальный вклад Бетти Нойс в фильм, написав: «Я пела You Are My Lucky Star вместе с Джином Келли. Это была песня с широким диапазоном, и она была исполнена в его тональности. Моя партия не получилась, и мой вокал был дублирован Бетти Ройс [sic]».
АДР
Автоматическая замена диалогов, также известная как "ADR" или "лупинг", — это техника звукового оформления фильма, заключающаяся в перезаписи диалогов после съемок. Иногда записанный на площадке диалог оказывается неудовлетворительным либо из-за сильного фонового шума, либо из-за недовольства режиссера игрой актеров, поэтому актеры дублируют свои голоса на сеансе "лупинга" уже после окончания съемочного процесса.
Анимация
Еще одним проявлением синхронизации губ является искусство оживления анимационного персонажа, заставляющее его говорить под заранее записанный диалог. Техника синхронизации губ, позволяющая анимированному персонажу казаться говорящим, включает в себя определение времени произношения каждой фразы (разбивку) и саму анимацию губ и рта в соответствии с диалоговой дорожкой. Первые эксперименты с синхронизацией губ в анимации были предприняты Максом Флейшером в его короткометражном фильме 1926 года «Мой старый Кентукки». Эта техника используется и сегодня, например, в анимационных фильмах и телешоу, таких как «Шрек», «Лило и Стич» и «Симпсоны», где синхронизация губ позволяет их персонажам говорить. Синхронизация губ также применяется в комедийных шоу, таких как «This Hour Has 22 Minutes», и в политической сатире, где оригинальный текст может быть изменен полностью или частично. Она также используется при дубляже фильмов с одного языка на другой, например, «Унесенные ветром». Синхронизация губ может представлять серьезную проблему при адаптации иностранных произведений для внутреннего проката, поскольку простой перевод текста часто приводит к тому, что диалоги оказываются слишком длинными или слишком короткими для движений губ.
Дубляж языков
Для качественного дублирования фильма необходимо, чтобы диалог был сначала переведён таким образом, чтобы слова соответствовали движениям губ актёра. Это часто бывает сложно, если перевод должен точно соответствовать оригинальному диалогу. Тщательная синхронизация губ при дублировании – это также длительный и дорогостоящий процесс. Упрощённое, не основанное на фонетике изображение движений рта, часто встречающееся в аниме, облегчает этот процесс. В англоязычных странах многие иностранные телесериалы (особенно аниме, такие как Pokémon) дублируют для телевизионного вещания. Однако, при кинопрокате фильмов обычно используют субтитры. То же самое справедливо и для стран, где местного языка недостаточно широко распространено, чтобы сделать дорогостоящее дублирование коммерчески выгодным (то есть, для него недостаточно рынка). В то же время, другие страны с достаточно большим населением дублируют все иностранные фильмы на свой национальный язык для кинопроката. Некоторые предпочитают дублирование, поскольку оно позволяет зрителю сосредоточиться на происходящем на экране, не отвлекаясь на чтение субтитров.
В видеоиграх
Ранние видеоигры не использовали голосовые звуки из-за технических ограничений. В 1970-х и начале 1980-х годов большинство видеоигр использовали простые электронные звуки, такие как писки и имитацию звуков взрывов. В большинстве случаев эти игры включали в себя некоторое общее движение челюсти или рта для передачи процесса коммуникации в дополнение к тексту. Однако, с развитием игр в 1990-х и 2000-х годах, синхронизация губ и озвучивание стали важной составляющей многих игр. В 2020-х годах лицевая анимация, предоставляемая компаниями вроде FaceFX, позволяет осуществлять синхронизацию более эффективно.
Ролевые игры
Синхронизация губ долгое время оставалась второстепенной задачей в ролевых видеоиграх. Из-за большого объема информации, передаваемой в игре, большая часть общения осуществляется посредством прокручивающегося текста. В старых ролевых играх используется исключительно текст, а неподвижные портреты служат для обозначения говорящего персонажа. Некоторые игры, такие как Grandia II или Diablo, используют озвучку, но из-за простых моделей персонажей отсутствует анимация губ, имитирующая речь. Ролевые игры для портативных систем по-прежнему в основном основаны на тексте, при этом синхронизация губ и голосовые файлы используются редко и в основном предназначены для полноэкранных видеороликов. В более новых ролевых играх широко используются аудиодиалоги. Серия Neverwinter Nights является примером переходного этапа, где важные диалоги и ролики полностью озвучены, а менее важная информация по-прежнему отображается в виде текста. В таких играх, как Jade Empire и Knights of the Old Republic, разработчики создавали частичные искусственные языки, чтобы создать впечатление полной озвучки, не озвучивая при этом все диалоги.
Стратегические игры
В отличие от ролевых игр, стратегии активно используют звуковые файлы для создания захватывающей атмосферы сражений. Большинство игр просто проигрывали записанный аудиофрагмент по команде, а некоторые дополняли озвучку статичными портретами персонажей. В StarCraft использовались видеопортреты персонажей с несколькими общими анимациями речи, которые не синхронизировались с произносимыми фразами. Однако в игре широко использовалась записанная речь для передачи сюжета, а анимации речи давали представление о ходе диалога. Warcraft III использовала полностью отрисованные 3D-модели для анимации речи с общими движениями губ, как для портретов персонажей, так и для игровых юнитов. Подобно видеопортретам, 3D-модели не синхронизировались с текстом, в то время как игровые модели имитировали речь, двигая головой и руками, вместо синхронизации губ. Аналогично, в игре Codename Panzers для имитации речи используются ракурсы камеры и движения рук, так как у персонажей отсутствует анимация рта. Однако в StarCraft II использовались полностью синхронизированные портреты юнитов и кинематографические ролики.
Стрельба от первого лица
FPS – это жанр, который обычно уделяет гораздо больше внимания графическому отображению, главным образом из-за того, что камера почти всегда находится очень близко к моделям персонажей. В связи с тем, что все более детализированные модели персонажей требуют анимации, разработчики FPS направляют значительные ресурсы на создание реалистичной синхронизации губ с многочисленными репликами, используемыми в большинстве игр этого жанра. Ранние 3D-модели использовали простые движения челюсти вверх и вниз для имитации речи. С развитием технологий движения рта стали все точнее воспроизводить реальные движения человеческой речи. В Medal of Honor: Frontline целая команда разработчиков была посвящена исключительно синхронизации губ, что позволило добиться самой точной синхронизации губ для игр того времени. С тех пор такие игры, как Medal of Honor: Pacific Assault и Half-Life 2, используют программный код, который динамически имитирует движения рта для создания звуков, как будто они произносятся живым человеком, в результате чего персонажи выглядят поразительно реалистично. Игроки, создающие собственные видео с использованием моделей персонажей, у которых отсутствуют движения губ, например, Мастер Чиф в шлеме из Halo, импровизируют движения губ, двигая руками, телами персонажей и совершая покачивающие движения головой (см. Red vs. Blue).
Синхронизация телевизионной передачи
Примером проблемы синхронизации губ, также известной как ошибка рассинхронизации звука и изображения, является ситуация, когда телевизионные видео- и аудиосигналы передаются по разным каналам (например, через геосинхронную спутниковую радиосвязь и наземную линию связи), которые имеют существенно различное время задержки. В таких случаях необходимо искусственно задерживать более быстрый из двух сигналов. Проблемы синхронизации губ стали серьезной проблемой для телевизионной индустрии во всем мире. Проблемы рассинхронизации не только раздражают, но и могут вызывать подсознательное напряжение у зрителей, что, в свою очередь, приводит к их неприязни к просматриваемой телепрограмме. Организации, занимающиеся стандартизацией в телевизионной индустрии, включились в разработку стандартов для допустимых ошибок рассинхронизации. В 2015 году SMPTE (Общество инженеров кино и телевидения) приняло стандарт ST2064, который предоставляет технологии для значительного уменьшения или устранения ошибок рассинхронизации в телевизионном вещании.
Синхронизация пальцев
Мимика игры на музыкальном инструменте, также называемая синхронизацией пальцев, является инструментальным эквивалентом синхронизации губ. Ярким примером мимики служит музыкальное произведение Джона Уильямса на инаугурации президента Обамы, которое было записано за два дня до этого и воспроизводилось музыкантами Йо-Йо Ма и Ицхаком Перлманом. Музыканты использовали наушники, чтобы слышать запись. Во время выступления Уитни Хьюстон с исполнением гимна "Звездное знамя" с полным оркестром использовалась предварительно записанная версия: "Во время выступления все музыканты играли, а Уитни пела, но живых микрофонов не было", – рассказала в 2001 году руководитель оркестра Кэтрин Холм Макманус. "Все пели под фонограмму или имитировали игру на инструментах".