Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Динамо Джо — серия комиксов, издававшаяся First Comics с 1986 по 1988 год. Создателем, автором сценария и художником был Даг Райс, сценарий изначально писали Джон Острендер, а затем Фил Фолио. Бен Данн иногда подменял Райса в качестве художника. Действие разворачивается в будущем, во время войны, в которой три межзвездные цивилизации подвергаются вторжению инопланетян — меленнаров, огромных зеленых машин для убийства, кажущихся бездумными, которые движутся по прямой линии, уничтожая всё на своём пути. Основу человеческой обороны составляют гигантские роботы, работающие на термоядерной энергии ("боевые костюмы"), известные как "робосолдаты класса Динамо", управляемые живыми пилотами. Эти боевые костюмы могут быть настроены для сражений на планете или в космосе и оснащены разнообразным оружием. "Динамо Джо" рассказывает о команде одного из таких костюмов: солдате Империи Эланян Даро и тавитанском (гуманоидном кошачьем) механике Помру Пурваккавакке, и их решающем вкладе в военные усилия. Серия "Динамо Джо" варьировалась в тоне от динамичной космической оперы до комедийного юмора.
Dynamo Joe was a comic book series published by First Comics from 1986 to 1988. Created, plotted and drawn by Doug Rice, it was scripted first by John Ostrander then by Phil Foglio. Ben Dunn sometimes filled in for Rice on the art. The series occurred in the future, involving a war in which three star faring civilizations are being invaded by the alien and seemingly mindless Mellenares, huge green killing machines traveling in a straight line and destroying everything in their path. The brunt of the human defenses are giant, fusion powered robots ("battle suits") called "Dynamo Class Robosoldiers" and crewed by living individuals. These battle suits can be configured for either planetary or space combat, and contain or use a wide variety of weaponry. Dynamo Joe focuses on the crew of one such suit: Imperium soldier Elanian Daro and Tavitan (humanoid feline) mechanic Pomru Purrwakkawakka, and their critical contributions to the war effort. Dynamo Joe ranged in tone from action packed space opera to slapstick humor.
Эланян Даро
Эланян Даро когда-то был капитаном в Офицерском корпусе Империи, но по неизвестной причине был разжалован до сержанта. Известно, что Великий Хан лично проявляет интерес к Эланиану Даро и считает его крайне ценным. После увольнения из армии Империи, он был быстро перехвачен силами Земли, где получил звание старшего сержанта и был назначен на командную должность. Однажды Эланян временно носил звание генерала, когда астероид, служивший командной базой, был захвачен "мечтателями", попавшими под влияние Мелленарес. Даро стал личным другом командира базы, который, по всей видимости, располагал большим объемом информации о Даро, чем сам Даро. У Даро была сестра, являвшаяся фавориткой имперского принца, командовавшего имперским флотом. Она была убита, когда принц предпринял попытку свержения Великого Хана.
Elanian Daro was once a captain in the Imperium Officer Corp, and for some undisclosed reason was busted down to the rank of sergeant. It is known that the Magna Khan himself takes personal interest in Elanian Daro and considers him to be of great value. When busted out of the Imperium military, he was quickly snatched up by the Earth forces and attained the rank of Over Sergeant and placed in a command position. Elanian once held the temporary rank of general when the asteroid used for a command base was taken over by the "dreamers" that had been taken over by the Mellenares. Daro came to be a personal friend of the base commander, who apparently had more data on Daro than he himself did. Daro had a sister who was consort to the Imperium prince that oversaw the Imperium fleet. She was killed when the prince attempted to overthrow the Magna Khan.
Помру Пуррваккавакка
Помру Пуррваккавакка пользовался большой свободой в модификации боевого костюма Динамо Джо и был известен тем, что таскал вещи и постоянно вносил изменения, несмотря на то, что имел допуск практически ко всему, что ему требовалось. Он полагал, что проще просить прощения, чем разрешения, — а мелкое воровство он вообще считал частью "удовольствия". Благодаря его непрерывным улучшениям, многие из которых были основаны на наблюдении и изучении внепространственного, разумного боевого костюма "Волк 1", которым управлял наёмник из панмерного города Циносур, Динамо Джо стал самым передовым костюмом робосолдата на передовой.
Pomru Purrwakkawakka was given great leniency in modifying the Dynamo Joe battlesuit and was known for pilfering objects and performing frequent modifications, despite the fact that he had clearance to nearly anything he wanted. He figured it was easier to ask forgiveness than permission—he also considered petty larceny to be part of the "fun" involved. Dynamo Joe was the most advanced robosoldier suit on the front line as a result of his ongoing upgrades, many of which were derived from observing/studying the extra dimensional, sentient battlesuit "Wolf 1", which was operated by a mercenary from the pan dimensional city of Cynosure.
Культура человека
Земная человеческая культура определялась колонизированными мирами Земли, связанными между собой межзвездными путешествиями посредством гиперпространства, и "Нациями Крови", состоявшими из диаспоры коренных американцев в космосе. Нации Крови, как правило, вели непрерывные войны и занимались пиратством, в то время как колонизированные миры представляли собой разнообразные этнические поселения и служили объектом нападений со стороны Наций Крови. До войны с Мелленарами, земные вооруженные силы были задействованы в операциях по борьбе с пиратством против различных фракций Наций Крови. После контакта с Мелленарами, поглощающими планеты, Нации Крови заключили шаткий союз с земными вооруженными силами и объединились в борьбе против общего врага.
The Earth based human culture was delineated by Earth colonized worlds, held together by interstellar travel utilizing hyperspace, and the "Blood Nations", consisting of the Native American diaspora to the stars. The Blood Nations appeared to generally engage in constant warfare and piracy, while the colonized worlds reflected various ethnic settlements and were preyed upon by the Blood Nations. Previous to the war with the Mellenares, the Earth military forces were engaged with anti piracy operations against various Blood Nation factions. Upon contact with the planet eating Mellenares the Blood Nations reached an uneasy alliance with the Earth military forces and joined in combat against the mutual enemy.
Имперская культура
Империей правит Великий Хан, который покинул Землю со своим гаремом на звездном корабле в неизвестные уголки Вселенной в 22-м веке. Великий Хан бессмертен и использует своих принцев и принцесс в качестве имперского правительства. Поскольку бессмертен только Великий Хан, цель каждого гражданина – стать настолько знаменитым, чтобы Великий Хан запомнил его имя и таким образом приобщился к его бессмертию. Имперским подданным предписано быть в отличной физической и умственной форме – в Империи нет ни толстых, ни глупых граждан. Кроме того, Хан вовлечен в некую программу селекции/генетических исследований, в которой, по всей видимости, участвует Эланян Даро, удивительно похожий на Великого Хана. Империя чрезвычайно развита в технологическом и культурном отношении, уделяя особое внимание обучению боевым искусствам. Граждане Империи отличаются по цвету волос (голубой, зеленый, белый и т.д.) и формой бровей, которые раздвоены у висков.
The Imperium is ruled by the Magna Khan, who left Earth with his harem in a starship for parts unknown in the 22nd century. The Magna Khan is immortal and uses his various princes and princesses to be his imperial government. As only the Magna Khan is immortal, it is the goal of each citizen to become so famous that the Magna Khan will remember his name, thus sharing in his immortality. Imperium subjects are commanded to be fit both mentally and physically there are no fat or stupid Imperium citizens. Additionally, the Khan is involved in some sort of breeding/genetics program that appears to involve Elanian Daro, who happens to resemble the Magna Khan a great deal. The Imperium is extremely advanced in technology and culture, focusing greatly on martial arts training. Imperium citizens are physically distinguished by their hair color (blue, green, white, etc.) and their eyebrows, which are forked as they approach the temple.
Культура Тавитан
Тавитанцы — матриархальное общество, управляемое «Великой Матерью». Они также известны своими псионическими способностями, поскольку именно видение тавитанца предсказало приход Меленэров. Молодые тавитанцы отличаются взрывным характером и жаждой приключений, и для них было обычным делом отправиться в мир/галактику, чтобы нажить опыта, прежде чем осесть и создать семью. Тавитанцы в высшей степени доверяют своей интуиции и являются прирожденными механиками, инженерами и изобретателями, хотя не всегда выдающимися воинами. Чем моложе тавитанец, тем он менее надежен, терпелив и дисциплинирован. Родная планета тавитанцев, Лондонри, вращается (иронично, но факт) вокруг «Собачьей звезды» — Сириуса, в системе планет, которой также угрожает наступление Меленэров. Тавитанцы — ночной вид, поэтому их культура функционирует в «ночную смену», что затрудняет адаптацию для инопланетян, посещающих Лондонри. Помимо того, что они превосходные инженеры (даже в условиях нулевой гравитации), другие тавитанцы в Альянсе служат в разведке и занимаются исследованиями и разработками. Их коды невозможно взломать, и они всегда находят нестандартные решения при создании нового оборудования. Рядовой Помру входит в небольшой контингент тавитанцев-мужчин, служащих в интегрированных передовых боевых подразделениях, наподобие членов «Эскадрильи Лафайетт» времён Первой мировой войны на Земле.
The Tavitans are a matriarchal society ruled by a "Great Mother". They are also known for some psychic ability as it was a vision by a Tavitan that foretold of the coming of the Mellenares. Young Tavitans are known to be excitable and seek adventure, and it was not unusual for them to go out into the world/galaxy and sow their wild oats before settling down into married life. Tavitans place great trust in their instincts and are natural mechanics, engineers, and tinkerers, if not great soldiers. The younger they are, the less reliable, patient, and disciplined they tend to be. The Tavitan Homeworld, Londree, orbits (ironically enough) the "Dog Star", Sirius, in a system of planets also threatened by the Mellenares advance. As a species, the Tavitans are nocturnal, so the culture works "the night shift", which is something off worlders who visit Londree find difficult to adjust to. Apart from being superb engineers (even in null gravity), other Tavitans in the Alliance have been given duties in Intelligence and Research & Development. Their codes are impenetrable, and they always think "outside the box" when designing new hardware. Pvt. Pomru is part of a small contingent of male Tavitans actually part of integrated forward combat units, like the members of the "Lafayette Escadrille" of World War I on Earth.