Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батцен — историческая швейцарская, южногерманская и австрийская монета. Она впервые была отчеканена в Берне, Швейцария, в 1492 году и оставалась в обращении там до середины XIX века.
The batzen is an historical Swiss, south German and Austrian coin. It was first produced in Bern, Switzerland, from 1492 and continued in use there until the mid 19th century.
Имя
Бернский летописец Валериус Аншельм объяснил происхождение слова с точки зрения народной этимологии, утверждая, что оно произошло от Bëtz ("медведь") – геральдического животного швейцарского кантона, изображенного на оборотной стороне монеты. Вероятно, слово восходит к верхненемецкому (особенно баварскому) batzen ("сцепляться, держаться вместе") или Batzen ("ком, толстый кусок"), так как оно обозначало Dickpfennig ("толстый пфенниг").
Bernese chronicler Valerius Anshelm explained the word from a folk etymology perspective saying that it came from Bëtz ("bear"), the heraldic animal of the Swiss canton, which was embossed on the reverse of the coin. The word probably goes back to Upper German (particularly Bavarian) batzen ("stick together") or Batzen ("lump, thick piece"), since it referred to a Dickpfennig ("fat pfennig").
История
Двойной Плаппарт, вскоре получивший название Батцен, чеканился в Берне с 1492 года. О чеканке Батцена в Зальцбурге также имеются ранние свидетельства, датируемые 1495 годом. Батцен изначально чеканился из серебра, но с XVII века – из биллона. Стоимость Батцена менялась со временем в зависимости от места чеканки. Первоначально один бернский Батцен соответствовал четырем крейцерам. Поскольку гульден стоил 60 крейцеров, один Батцен в Берне, Фрибурге и Золотурне также составлял одну пятнадцатую гульдена. Позже появились гросси («толстые», то есть грошены) стоимостью 5 Батценов. Другие места Старой Конфедерации и некоторые южногерманские государства вскоре последовали примеру Берна. Цюрих с 1500 года чеканил 16 Батценов из одного гульдена. В 1564 году один талер стоил 16 констанцких Батценов. Около 1600 года один бокшталер (шаффгаузенский талер) стоил 17 Батценов или 68 крейцеров, следовательно, 1 Батцен = 1/17 талера = 4 крейцера. В начале XVIII века Hohlbatzen («полый Батцен») стоил пять крейцеров (1/12 рейхсгульдена), обычный Батцен – четыре крейцера, базельский и цюрихский Батцен оценивались в 1/18 гульдена, а ст.-галленский Батцен – в один гульден. Во второй половине XVIII века 1 рейхсбацен стоил 16 пфеннигов, 1 цюрихский Батцен – 15 пфеннигов, 1 бернский или 1 курский Батцен – 14 пфеннигов. Батцен стал широко распространенной промежуточной валютой между многочисленными крупными и мелкими серебряными монетами, обращавшимися в Европе. Поскольку качество некоторых южногерманских Батценов сильно различалось, рейхстаг в 1522 и 1524 годах высказался против этих монет. В южной Германии их чеканили до 1536 года, но Имперским монетным уставом 1559 года они были запрещены. Однако он все еще использовался, например, в Нюрнберге в 1564 году в качестве обозначения валюты. В Швейцарии же Батцен не подвергался сомнению. Однако в случае некоторых так называемых монет Киппер Батцен использовался для обозначения этих промежуточных монет. В период фальшивомонетчества, период Кипперов и Випперов, например, в Тюрингии, в частности, на монетных дворах Готы (1621–1623) и Веймара (1619–1622), чеканились другие монеты Киппер стоимостью три и шесть Батценов (Драйбятцнер и Зексбятцнер). Эти монеты не могли быть оспорены, поскольку они были государственными монетами, а не талерами или их частями, которые должны были соответствовать имперским монетным правилам. Даже после Мюнхенского монетного договора 1837 года Батцены чеканились как разменные монеты (Scheidemünzen) достоинством в четыре крейцера в некоторых государствах-членах, например, в Вольном городе Франкфурте. Монеты использовались до введения марки в 1871 году. Еще в 1873 году повышение цены пива франкфуртскими пивоварнями с 4 до 4½ крейцеров вызвало Франкфуртские пивные беспорядки, которые начались с требования «Я хочу пиво за Батцен!» (Mir wolle Batzebier) и привели к серьезным социальным волнениям. Когда в 1798–1803 годах Гельветической республикой впервые была введена единая швейцарская валюта, Батцен также был включен в систему. Один франк стоил десять Батценов, один Батцен, в свою очередь, десять сантимов, при этом 10 швейцарских франков были эквивалентны Луи д’Ор. После прекращения действия единой валюты монетный суверенитет был возвращен кантонам, некоторые из которых сохранили десятичное деление франк-Батцен-Раппен (Ааргау, Базель, Берн, Фрибург, Люцерн, Золотурн, Унтервальден, Ури, Во, Вале, Цуг). Только в кантоне Невшатель франк стоил 10½ Батцена. Другие кантоны ввели валюты с системой гульден-шиллинг или флорин-ливра. Эпоха Батцена закончилась в 1850 году с введением нового швейцарского франка в качестве единой швейцарской валюты. Старый франк не соответствовал новому франку. В 1850 году семь Батценов можно было обменять на новый франк. Между тем, Батцен стал разговорным обозначением монеты в 10 раппенов (10 сантимов).
A double Plappart, which soon became known as a Batzen, was minted in Bern from 1492. The minting of Batzen in Salzburg is also attested early on, in 1495. The Batzen was originally minted in silver, but from the 17th century in billon. The value of the Batzen varied over time depending on where it was minted. The value of a Bernese Batzen initially corresponded to four Kreuzer. Since the Gulden was worth 60 Kreuzer, 1 Batzen in Bern, Freiburg and Solothurn also corresponded to one fifteenth of a Gulden. Later there were also Grossi ("thick ones", i. e. Groschen) worth 5 Batzen. Other places of the Old Confederation and some southern German states soon followed Bern's example. Zürich minted 16 Batzen to the Gulden from 1500 onwards. In 1564, a Thaler was worth 16 Constance Batzen. Around 1600, 1 Bocksthaler (Schaffhausen Thaler) was worth 17 Batzen or 68 Kreuzer, so 1 Batzen = 1/17 Thaler = 4 Kreuzer. In the early 18th century the Hohlbatzen ("hollow Batzen") was worth five Kreuzer (1/12 Reichsgulden), the regular Batzen four Kreuzer, the Basel and Zürich Batzen were valued at 1/18 Gulden, the St. Gallen Batzen at Gulden. In the second half of the 18th century, 1 Reichsbatzen was worth 16 Pfennigs, 1 Zürich Batzen was 15 Pfennigs, 1 Bernese or 1 Chur Batzen was 14 Pfennigs. The Batzen became a widespread intermediate currency between the numerous large and small silver coins circulating in Europe. Since some of the South German Batzen were of very different quality, the Reichstag in 1522 and 1524 spoke out against these coins. In southern Germany they were minted until 1536, but were banned by the Imperial Minting Ordinance of 1559. However it was still, for example in Nuremberg, in 1564 in use as a currency designation. In Switzerland, on the other hand, the Batzen went unchallenged. In the case of some so called Kipper coins, however, the Batzen was used to name these interim coins. In the time of counterfeiting, the Kipper and Wipper period, for example in Thuringia inter alia in the mints of Gotha (1621–1623) and Weimar (1619–1622), other Kipper coins worth three and six Batzen were minted (the Dreibätzner and Sechsbätzner). The coins could not be objected to, because they were state coins, not Thaler coins or divisions of them, which had to conform to imperial coinage regulations. Even after the Munich Coinage Treaty of 1837, Batzen were minted as Scheidemünzen to the value of four Kreuzers in some member states, for example in the Free City of Frankfurt. The coins were in use until the introduction of the Mark in 1871. As late as 1873, the increase in the price of beer by the Frankfurt breweries from 4 to 4½ Kreuzer triggered the Frankfurt beer riot, which began with the demand "I want Batzen beer" (Mir wolle Batzebier) and led to serious social unrest. When a Swiss single currency was introduced for the first time in 1798–1803 by the Helvetic Republic, the Batzen was also integrated into the system. One franc was worth ten Batzen, one Batzen in turn ten centimes, with 10 Swiss francs being equivalent to a Louis d'or. After the end of the single currency, coin sovereignty was returned to the cantons, some of which retained the decimal Franc Batzen Rappen division (Aargau, city of Basel, Bern, Freiburg, Lucerne, Solothurn, Unterwalden, Uri, Vaud, Valais, Zug). Only in the canton of Neuchâtel was a franc worth 10½ Batzen. The other cantons introduced currencies with a Gulden Schilling or Florin Livre system. The era of the Batzen ended in 1850 with the introduction of the new Swiss franc as the single Swiss currency. An old franc did not correspond to a new franc. Seven Batzen could be exchanged for a new franc in 1850. Meanwhile, the Batzen became a colloquial term for the 10 Rappen (10 cent) coin.