Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прогрессивная партия зеленых — экологическая политическая партия в Новой Зеландии 1990-х годов. Она была «голубо-зелёной» партией, то есть придерживалась экономически правых («голубых»), а не левых («красных») взглядов, наряду с экологическими («зелёными»).
The Progressive Green Party was an environmentalist political party in New Zealand in the 1990s. It was a "blue green" party – that is, one that is economically right wing ("blue"), rather than left wing ("red"), as well as environmentalist ("green").
История
Партия была основана 9 августа 1995 года как отколовшаяся группа от более крупной партии "Зелёные". Основатели Прогрессивных зелёных были недовольны направлением, выбранным партией "Зелёные", которую они считали слишком левой. Особенно Прогрессивные зелёные выступали против членства партии "Зелёные" в Альянсе – широкой левой коалиции. Партию возглавил предприниматель-эколог Роб Фенвик (Living Earth Ltd), а в её состав вошли известные экологи, такие как Стивен Рейнбоу (бывший член городского совета Веллингтона), Гай Салмон (глава Общества Маруи, предшественника современной Ecologic Foundation) и Гэри Тейлор (бывший член городского совета Уайтемата). На выборах 1996 года, проведённых по новой системе MMP, Прогрессивная партия зелёных набрала 0,26% голосов, что значительно ниже ожидаемого, и не получила ни одного места в парламенте. Партия больше не участвовала в выборах и со временем прекратила своё существование. В декабре 1998 года Прогрессивные зелёные были исключены из реестра избирательной комиссией. Многие члены партии в настоящее время связаны с "Блюгринс" – экологической "рабочей группой" внутри Национальной партии. Фенвик был первым координатором "Блюгринс" и впоследствии стал сооснователем NZ Business Council for Sustainable Development. Стивен Рейнбоу и Гай Салмон баллотировались в качестве кандидатов от Национальной партии на выборах 1999 и 2002 годов соответственно, но не были избраны. Гэри Тейлор возродил и возглавил Общество защиты окружающей среды.
The Party was established on 9 August 1995 as a splinter group of the larger Green Party. The founders of the Progressive Greens were unhappy at the direction taken by the Green Party, which they believed was too left wing. The Progressive Greens particularly opposed the Green Party's membership in the Alliance, a broad left wing coalition. The party was led by environmental businessman Rob Fenwick (Living Earth Ltd) and included prominent environmentalists including Stephen Rainbow (a former Wellington city councillor), Guy Salmon (head of the Maruia Society, forerunner to today's Ecologic Foundation), and Gary Taylor (a former Waitemata city councillor). In the 1996 election, conducted under the new MMP system, the Progressive Green Party won 0.26% of the vote, considerably below what they had hoped for, and had no members elected to Parliament. The Party did not contest any further elections, and eventually disbanded. In December 1998 the Progressive Greens were de registered by the Electoral Commission. Many of the party's members are now associated with the Bluegreens, an environmental "task force" within the National Party – Fenwick was the first convener of the Bluegreens and went on to co found the NZ Business Council for Sustainable Development. Stephen Rainbow and Guy Salmon stood as list candidates for the National Party in the 1999 election and 2002 election, respectively, but were not elected. Gary Taylor re established and led the Environmental Defence Society.