Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фридрих V Гогенштауфен (Павия, 16 июля 1164 – ок. 1170) был герцогом Швабии с 1167 года до своей смерти. Он был старшим сыном Фридриха I Барбароссы и Беатрисы I, графини Бургундской.
Frederick V of Hohenstaufen (Pavia, 16 July 1164 – c. 1170) was Duke of Swabia from 1167 to his death. He was the eldest son of Frederick I Barbarossa and Beatrice I, Countess of Burgundy.
Жизнь
В апреле 1165 года Фридрих был обручен с Элеонорой, дочерью короля Генриха II Английского и его жены Элеоноры Аквитанской. Однако брак так и не состоялся из-за ранней смерти Фридриха. В августе 1167 года герцог Фридрих IV Швабский погиб в ходе итальянского похода. Будучи единственным выжившим сыном короля Конрада III Германии (дяди и предшественника Барбароссы) и не имея потомства от своего недолгого брака с Гертрудой Баварской, вместе с ним пресеклась его линия, а его владения перешли к Барбароссе. Император назначил трехлетнего Фридриха новым герцогом Швабии, и он стал Фридрихом V.
In April 1165 Frederick was betrothed to Eleanor, daughter of King Henry II of England and his wife Eleanor of Aquitaine. The marriage, however, never took place due to Frederick´s early death. In August 1167, Duke Frederick IV of Swabia died on an Italian campaign. As the only living son of King Conrad III of Germany (uncle and predecessor of Barbarossa) and without any offspring from his short lived marriage with Gertrude of Bavaria, with him his line died out and his domains were devolved to Barbarossa. The Emperor appointed three years old Frederick as the new Duke of Swabia, becoming in Frederick V.
В июне 1169 года на Хофтаге в Бамберге младший брат Фридриха V, Генрих, был избран королем римлян и коронован 15 августа в Аахенском соборе. Можно предположить, что Фридрих V был обойден в вопросе королевского престолонаследия из-за слабого здоровья с рождения и отсутствия надежды на то, что он переживет младенчество. Два средневековых источника подтверждают, что Фридрих V был еще жив, когда его брат был избран королем римлян. Поскольку его невеста, Элеонора, вышла замуж за короля Кастилии Альфонсо VIII в 1170 году, предполагается, что он умер в середине 1169 года или в начале 1170 года. Фридрих V был похоронен в аббатстве Лорх, королевской усыпальнице династии Штауфенов, пожертвованной его прадедом Фридрихом I, герцогом Швабским. После его смерти имя Фридриха V перешло к третьему сыну Барбароссы, который изначально носил имя Конрад, и который сменил своего покойного брата в качестве Фридриха VI, герцога Швабии; таким образом, известное и влиятельное имя Штауфенов – Фридрих – должно было быть сохранено. Поскольку Отто, следующий сын Барбароссы, родившийся после Конрада/Фридриха VI, предположительно родился в июне-июле 1170 года, Фридрих V должен был умереть до этого, иначе довольно необычное переименование Конрада не имело бы смысла, поскольку император мог просто назвать следующего сына Фридрихом (вместо Отто).
In June 1169 during the Hoftag in Bamberg, Frederick V's younger brother Henry was elected King of the Romans and crowned on 15 August at Aachen Cathedral. It can be assumed that Frederick V was bypassed from the royal succession because he had a weak constitution since birth and wasn't expected to survive infancy. Two medieval sources confirms that Frederick V was still alive when his brother was elected King of the Romans. Since his fiancée Eleanor was married to King Alfonso VIII of Castile in 1170, is assumed that he died in mid 1169 or early 1170. Frederick V was buried in Lorch Abbey, the royal necropolis of the Staufen dynasty, donated by his great grandfather Frederick I, Duke of Swabia. After his death, Frederick V's name passed to Barbarossa's third son, who was originally called Conrad, who succeeded his late brother as Frederick VI, Duke of Swabia; in this way, the familiar and leading Staufen name Frederick must be preserved. Since Otto, the next son of Barbarossa born after Conrad/Frederick VI, was probably born during June–July 1170, Frederick V must have died some time before, otherwise the rather unusual renaming of Conrad would have been without purpose, because the Emperor could simply have called the next son Frederick (instead of Otto).