Матильда Ригельгеймская: Королева и основательница монастырей
Matilda of Ringelheim
Матильда Ригельгеймская – первая Оттоновская королева Германии (909-936), мать императора Оттона I. Основательница монастырей, святая и благотворительница.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Германии с 909 по 936 год.
German queen from 909 to 936
Матильда Рингельхаймская ( – 14 марта 968), также известная как Святая Матильда, была саксонской знатной дамой. Благодаря браку с Генрихом I в 909 году она стала первой королевой династии Оттонов. Её старший сын, Оттон I, восстановил Священную Римскую империю в 962 году. Матильда основала несколько духовных учреждений и женских монастырей. Она считалась крайне набожной, праведной и милосердной. Две агиографические биографии Матильды и «Деяния саксов» являются авторитетными источниками о её жизни и деятельности.
Matilda of Ringelheim ( – 14 March 968), also known as Saint Matilda, was a Saxon noblewoman. Due to her marriage to Henry I in 909, she became the first Ottonian queen. Her eldest son, Otto I, restored the Holy Roman Empire in 962. Matilda founded several spiritual institutions and women's convents. She was considered to be extremely pious, righteous and charitable. Matilda's two hagiographical biographies and The Deeds of the Saxons serve as authoritative sources about her life and work.
Ранняя жизнь и династические связи
Матильда родилась примерно в 892 году. Она была дочерью Рейнхильды и Дитриха. Он был графом Герцогства Саксония в Королевстве Германия, образованном за пятьдесят лет до этого после Верденского договора. В то время против Карла Великого сражался саксонский герцог Видукинд, от которого происходил Дитрих. Матильду воспитывала её бабушка (тоже по имени Матильда) в аббатстве Херфорд, в Герцогстве Саксония. У неё было три сестры: Амальрада, Бия и Фридарун. Фридарун впоследствии вышла замуж за Карла III, короля Западной Франции. У Матильды также был брат, Бёв, который в конечном итоге стал Бёвом II, епископом Шалона-сюр-Марн. У Матильды была племянница по имени Фридарун, чей брак с графом Вихманом Старшим означал союз между домом Билунгов и династией Оттонов. Это расширило их владения на запад.
Matilda was born in around 892. She was a daughter of Reinhild and Dietrich. He was count of the Duchy of Saxony in the Kingdom of Germany, formed fifty years earlier after the Treaty of Verdun. Fighting against Charlemagne at that time had been the Saxon duke Widukind, from whom Dietrich was descended. It was in Herford Abbey, in the Duchy of Saxony, that Matilda was raised by her grandmother (also called Matilda). She had three sisters; Amalrada, Bia and Fridarun. Fridarun was to go on to marry Charles III, king of West Francia. Matilda also had a brother, Beuve, who would eventually become Beuve II, Bishop of Châlons sur Marne. Matilda was to have a niece called Fridarun, whose marriage to Count Wichmann the Elder meant there was an alliance between the House of Billung and the Ottonian family. This expanded their possessions to the west.
Брак с Генрихом I
Когда Матильде было семнадцать лет, в 909 году она вышла замуж за Генриха, в то время герцога Саксонского. Впоследствии он стал королем Восточной Франкии. Первый брак Генриха с Хатебургой Мерзебургской был расторгнут.
When Matilda was seventeen, in 909, she married Henry, at the time Duke of Saxony. He subsequently became king of East Francia. Henry's first marriage to Hatheburg of Merseburg had been annulled
Примерно через двадцать лет, в 929 году, Матильда получила своё приданое, которое Генрих передал ей согласно так называемому Hausordnung. Это приданое состояло из земель в Кведлинбурге, Пёльде, Нордхаузене, Гроне (недалеко от Геттингена) и Дудерштадте. Будучи королевой, Матильда проявляла интерес к женским монастырям. Считается, что её влияние на правление короля определялось острым чувством справедливости.
Some twenty years later, in 929, Matilda received her dowry, which Henry gave her in the so called Hausordnung. This dowry consisted amounted to land in Quedlinburg, Pöhlde, Nordhausen, Grona (near Göttingen) and Duderstadt. As queen, Matilda took an interest in women's monasteries. Her influence on the king's reign is said to have been her strong sense of justice.
Жизнь вдовы
После смерти Генриха в 936 году в Мемлебене, он был похоронен в Кведлинбурге. Именно здесь королева Матильда основала монастырь в том же году. Она жила там в последующие годы и заботилась о сохранении семейного наследия. Таким образом, Кведлинбургское аббатство стало не только важнейшим центром молитвы в королевстве, но и местом поминовения его выдающихся деятелей. Подобно другим монастырям в королевстве, Кведлинбург стал местом обучения дочерей знатных семей. Некоторые из них становились аббатисами, обеспечивая влияние своих семей. Одной из таких была внучка Матильды, также Матильда, дочь вышеупомянутого Оттона I и Адельгейды Бургундской. Именно этой внучке королева в 966 году, после 30 лет управления, передала руководство монастырем. Так эта Матильда стала первой аббатисой Кведлинбургского монастыря. Помимо прочего, королева Матильда основала и другие монастыри, в том числе в Энгере в 947 году. Ее последним основанием в 961 году стал монастырь Нордхаузен. В период с 936 по 946 год ее сын, Оттон I, оспаривал право Матильды на управление приданым, полученным от короля Генриха I перед его смертью. Он потребовал имущество своей матери, что в конечном итоге привело к ее изгнанию. Говорят, что жена Оттона, королева Эадгит, способствовала примирению: Матильда должна была отказаться от своего богатства, а Оттон – быть прощенным за свои действия. Этот конфликт остается предметом споров и по сей день. Чтобы защитить свое наследие незадолго до своей смерти в начале 968 года, Матильда добилась для всех монастырей в Восточной Саксонии получения папских привилегий. Однако после ее смерти приданое Матильды перешло к Теофану, жене Оттона II.
After Henry's death 936 in Memleben, he was buried in Quedlinburg. It was here that Queen Matilda founded a convent in the same year. She lived there during the following years and took care of the family's legacy. Thus, Quedlinburg Abbey became not only the most important centre of prayer in the kingdom, but also a place to commemorate its famous dead. As with other convents in the kingdom, Quedlinburg became a place for the education of noble families' daughters. Some would become Abbesses, securing a family's influence. One such was Matilda's own granddaughter, Matilda. She was the daughter of the above mentioned Otto I and Adelheid of Burgundy. It was to this granddaughter that the queen, in 966, after 30 years' leadership, passed on responsibility for the convent. This Matilda thus became the first abbess of the convent in Quedlinburg. With her other resources, Queen Matilda founded more convents, one of them in Enger in 947. Her last foundation was in 961, the convent of Nordhausen. Over the years 936–946, Matilda's handling of her dowry, King Henry I's gift before he died, was disputed by her son Otto I. He claimed his mother's possessions. Eventually this led to her fleeing into exile. Otto's wife, Queen Eadgyth, is said to have brought about a reconciliation: Matilda was to leave her wealth, and furthermore Otto was to be forgiven for his actions. The above feud remains controversial to this day: to protect her legacy in the lead up to her death early in 968, Matilda acquired for all monasteries in eastern Saxony papal privileges. These were over ridden, however, after her death when Matilda's dowry passed to Theophanu, the wife of Otto II.
Смерть
Королева Матильда умерла в монастыре Кведлинбурга 14 марта 968 года после продолжительной болезни. Она была похоронена в Кведлинбургском аббатстве рядом со своим покойным мужем. На протяжении всей жизни Матильда была предана благотворительности и своим церковным учреждениям, что неоднократно подтверждается в двух житиях святых. Памятная доска ей установлена в мемориале Вальхалла близ Регенсбурга, в Германии.
Queen Matilda died in the convent of Quedlinburg on 14 March 968, after a long illness. She was buried in Quedlinburg Abbey, next to her late husband. Throughout her life, Matilda had been dedicated to charity and her ecclesiastical foundations – as attested repeatedly in two hagiographies. A commemorative plaque can be found in the Walhalla memorial near Regensburg, Germany.
Наследие
Матильда является покровительницей церкви Святой Матильды в Лаатцене (Германия), церкви Святой Матильды в Кведлинбурге (Германия), мелькитской церкви в Алеппо (Сирия) и больницы Матильден в Херфорде (Германия). День её памяти отмечается 14 марта.
Matilda is the patron of the St. Mathilde church in Laatzen (Germany), the St. Mathilde church in Quedlinburg (Germany), the Melkite church in Aleppo (Syria), and the Mathilden Hospital in Herford (Germany). Her feast day is 14 March.