«Военные игры» – финальный сериал 6-го сезона «Доктора Кто» (1969). Инопланетяне похищают солдат для межгалактических войн. Последний эпизод с Патриком Траутоном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Военные игры" – седьмая и заключительная серия шестого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная в десять еженедельных эпизодов с 19 апреля по 21 июня 1969 года. В этой серии безымянная инопланетная раса во главе с Лордом войны (Филип Мадок) похищает и подвергает промыванию мозгов солдат из различных войн в истории Земли, чтобы использовать их в военных играх на другой планете, как часть их плана по завоеванию галактики. Путешественник во времени, Второй Доктор (Патрик Траутон), и его спутники Джейми МакКриммон (Фрейзер Хайнс) и Зои Хериот (Уэнди Пэдбери) создают армию сопротивления, чтобы остановить этот план и вернуть похищенных солдат домой. "Военные игры" стали последним регулярным появлением Патрика Траутона в роли Доктора и последней серией, снятой в черно-белом цвете. Это также последняя регулярная роль Уэнди Пэдбери и Фрейзера Хайнса в качестве спутников Зои и Джейми, и первое появление расы Доктора, Повелителей Времени, и их родной планеты Галлифрей. Название последней не было упомянуто до "Воина времени" (1973).
The War Games is the seventh and final serial of the sixth season of the British science fiction television series Doctor Who, which originally aired in ten weekly parts from 19 April to 21 June 1969. In the serial, an unnamed alien race led by the War Lord (Philip Madoc) kidnap and brainwash soldiers from wars throughout Earth's history to fight in war games on another planet as part of the aliens' plot to conquer the galaxy. The time traveller the Second Doctor (Patrick Troughton) and his travelling companions Jamie McCrimmon (Frazer Hines) and Zoe Heriot (Wendy Padbury) form a resistance army to stop this plot and to return the kidnapped soldiers home. The War Games was the last regular appearance of Troughton as the Doctor and the last serial to be recorded in black and white. It also marks the last regular appearances of Padbury and Hines as companions Zoe and Jamie, and the first appearances of the Doctor's race, the Time Lords, and their home planet, Gallifrey. The latter was not named until The Time Warrior (1973).
Сюжет
На чужой планете Доктор раскрывает заговор по завоеванию Галактики с помощью солдат, чьи мозги промыты, похищенных с Земли и вынужденных сражаться в симулированных "военных играх", отражающих исторические эпохи, из которых они были взяты. Цель пришельцев – создать супер-армию из выживших; в этом им помогает отступник, Повелитель Времени, называющий себя Военным Главой. Объединившись с солдатами-повстанцами, освободившимися от контроля, Доктор и его спутники срывают заговор и прекращают сражения. Военный Глава, по-видимому, погибает, когда лидер инопланетян, Военный Лорд, осознает, что тот строил против него козни. Доктор признает, что ему нужна помощь Повелителей Времени, чтобы вернуть солдат в их собственные временные линии, но, обращаясь за ней, рискует быть схваченным за свои прошлые преступления, включая кражу его ТАРДИС. После отправки сообщения он и его спутники пытаются избежать захвата, но их ловят. Вернув солдат на Землю, Повелители Времени предают Военного Лорда суду и демотериализуют его. Они стирают Зои и Джейми память о путешествиях с Доктором и возвращают их в те моменты времени, когда каждый из них впервые вошел в ТАРДИС. Затем они судят Доктора за кражу ТАРДИС и нарушение закона о невмешательстве. Доктор представляет убедительную защиту, ссылаясь на свои многочисленные битвы против зла во Вселенной. Приняв эту защиту, Повелители Времени приговаривают его к изгнанию на Землю в 20-м веке – планету и эпоху, которые ему симпатичны. Доктор замечает, что он слишком известен на Земле, поэтому Повелители Времени говорят ему изменить внешность, как он уже делал, и показывают ему изображения четырех лиц. Ни одно из них ему не нравится; нетерпеливые Повелители Времени сообщают ему, что решение за него уже принято. Он возмущенно восклицает, когда запускается принудительная регенерация.
On an alien planet, the Doctor uncovers a plot to conquer the Galaxy with brainwashed soldiers abducted from Earth and forced to fight in simulated "war games", reflecting the periods in history whence they were taken. The aliens' aim is to produce a super army from the survivors; to this end, they have been aided by a renegade Time Lord, calling himself the War Chief. Joining forces with rebel soldiers, who have broken their conditioning, the Doctor and his companions foil the plot and end the fighting. The War Chief is apparently killed when the leader of the aliens, the War Lord, realises he has been plotting against him. The Doctor admits he needs the help of the Time Lords to return the soldiers to their own timelines, but in asking, risks capture for his own past crimes, including the theft of his TARDIS. After sending the message he and his companions attempt to evade capture, but are caught. Having returned the soldiers to Earth, the Time Lords place the War Lord on trial and dematerialise him. They erase Zoe and Jamie's memories of travelling with the Doctor, and return them to the respective point in time when each of them first entered the TARDIS. They then place the Doctor on trial for stealing a TARDIS and breaking the law of non interference. The Doctor presents a spirited defence, citing his many battles against the evils of the universe. Accepting this defence, the Time Lords proclaim that his punishment is exile to Earth in the 20th century a planet and period of which he is fond. The Doctor points out he is too well known on Earth, so the Time Lords tell him he will change his appearance, as he has before, and present him with images of four faces. He does not like any of them; impatient, the Time Lords inform him that a decision has been made for him. He cries out indignantly as the forced regeneration is triggered.
Производство
Когда экипаж ТАРДИС пытается сбежать от Повелителей Времени в десятой серии, используются короткие фрагменты из серий «Сеть страха» и «Ярость из глубин», чтобы показать ТАРДИС в местах, предположительно недоступных для Повелителей Времени. Кадр с моделью из первого эпизода «Колесо в космосе» используется после того, как Зои возвращена Повелителями Времени в своё время и место. Поскольку эта серия утеряна, кадр, использованный в «Военных играх», – единственный известный сохранившийся фрагмент из этой серии. Аналогично, кадр вертикальной посадки ТАРДИС в море взят из первого эпизода «Ярость из глубин», который также является единственным сохранившимся фрагментом из этой серии.
As the TARDIS crew try to escape the Time Lords in Episode Ten, brief clips from The Web of Fear and Fury from the Deep are used to show the TARDIS in locations supposedly out of the Time Lords' reach. A model shot from Episode 1 of The Wheel in Space is used after Zoe is sent back to her own time and place by the Time Lords. Since this episode is missing, the shot sampled in The War Games is the only known surviving footage from this episode. Similarly, the shot of the TARDIS landing vertically on the sea is sampled from Fury from the Deep Episode 1, which is the only surviving footage from this episode.
Заметки о листе
Старший сын Патрика Траутона, Дэвид, появился в сериале «Доктор Кто» во второй раз в шестом эпизоде этой истории в роли рядового Мура, впервые сыграв в «Враге мира» (1968). Впоследствии он исполнил роль короля Пеладона в «Проклятии Пеладона» (1972), а затем — профессора Хоббса в «Полуночи» (2008). Грегг Палмер ранее играл кибермена в «Десятой планете» (1966). Джейн Шервин, исполнившая роль леди Дженнифер Бэкингем, была женой продюсера Деррика Шервина. Теренс Бейлер ранее играл Йендома в «Ковчеге» (1966). Хьюберт Рис ранее снимался в «Ярости из бездны» (1968) и вернулся к роли в «Семенах погибели» (1976). Эдвард Брейшоу ранее играл Леона Колбера в «Царстве террора» (1964). Позже Джеймс Бри исполнил роль Нефреда в «Полном круге» (1980) и Хранителя Матрицы в «Последнем враге» (1986). Лесли Скофилд позже сыграл Калиба в «Лице зла» (1977). Питер Крейз ранее играл Дако в «Космическом музее» (1965) и вновь появился в роли Косты в «Кошмаре Эдема» (1979). Дэвид Савил позже сыграл Винсера в «Коготях Аксоса» (1971) и полковника Крайтона в «Пяти докторах» (1983). Филип Мадок ранее играл Илека в «Кротонах» (1969), а также в фильме «Далеки: Вторжение на Землю: 2150 год» (1966) в роли Брокли, сторонника далеков. Он продолжил играть доктора Солона в «Мозге Морбиуса» (1976) и Феннера в «Силе Кролла» (1979). Бернард Хорсфолл (Первый Повелитель Времени) ранее играл Лемуэля Гулливера в «Ограблении разума» (1968), а затем — Тарона на «Планете далеков» (1973) и канцлера Гота в «Смертельном убийце» (1976). В 2003 году он появился в аудиодраме «Доктор Кто» под названием «Davros», выпущенной Big Finish Productions. Дэвид Гарфилд позже сыграл Ниву в «Лице зла» (1977) и профессора Стрейма в аудиодраме о Шестом Докторе «Пустоты времени». Вернон Добтчефф позже сыграл Шамура в аудиодраме о Пятом Докторе «Дети Сета».
Patrick Troughton's eldest son David made his second appearance in Doctor Who in Episode Six of this story as Private Moor, having first appeared in The Enemy of the World (1968). He subsequently appeared as King Peladon in The Curse of Peladon in 1972, and then as Professor Hobbes in "Midnight" in 2008. Gregg Palmer previously played a Cyberman in The Tenth Planet in 1966. Jane Sherwin who played Lady Jennifer Buckingham was producer Derrick Sherwin's wife. Terence Bayler had previously played Yendom in The Ark (1966). Hubert Rees had previously appeared in Fury from the Deep (1968) and would return for The Seeds of Doom (1976). Edward Brayshaw had previously played Leon Colbert in The Reign of Terror (1964). James Bree later played Nefred in Full Circle (1980) and the Keeper of the Matrix in The Ultimate Foe (1986). Leslie Schofield later played Calib in The Face of Evil (1977). Peter Craze had previously played Dako in The Space Museum (1965) and would appear again as Costa in Nightmare of Eden (1979). David Savile would later appear as Winser in The Claws of Axos (1971) and as Colonel Crichton in The Five Doctors (1983). Philip Madoc had previously appeared as Eelek in The Krotons (1969), and the film Daleks – Invasion Earth: 2150 A. D. (1966) as Dalek collaborator, Brockley. He would go on to play Doctor Solon in The Brain of Morbius (1976) and Fenner in The Power of Kroll (1979). Bernard Horsfall (First Time Lord) had previously appeared as Lemuel Gulliver in The Mind Robber (1968), and would subsequently play Taron in Planet of the Daleks (1973) and Chancellor Goth in The Deadly Assassin (1976). In 2003 he appeared in Davros, a Doctor Who audio drama produced by Big Finish Productions. David Garfield later played Neeva in The Face of Evil (1977) and Professor Stream in the Sixth Doctor audio drama The Hollows of Time. Vernon Dobtcheff later played Shamur in the Fifth Doctor audio drama The Children of Seth.
В печати
Новеллизация этого серийного фильма, написанная Малкольмом Халком, была опубликована издательством Target Books в сентябре 1979 года под названием «Доктор Кто и Военные игры». В январе 2011 года вышла аудиокнига, которую зачитал Дэвид Траутон.
A novelisation of this serial, written by Malcolm Hulke, was published by Target Books in September 1979, entitled Doctor Who and The War Games. In January 2011, an audiobook of the novelisation was released, read by David Troughton.
Домашние медиа
Сериал был выпущен в Великобритании в феврале 1990 года в виде двух видеокассет, разделенных на эпизоды. В сентябре 2002 года он был переиздан в ремастерированном формате. После этого переиздания на VHS были обнаружены более качественные кинокопии этой истории в BFI, которые и были использованы для выпуска DVD, состоявшегося 6 июля 2009 года. Этот DVD-выпуск включал в себя ряд дополнительных материалов, в том числе любительский фильм "Devious", в котором Джон Пертуи в последний раз появился в роли Третьего Доктора. Вышедший 24 июня 2013 года набор "Регенерации" содержит "The War Games", но без дополнительных функций.
This serial was released in the UK in February 1990 in a two tape set in episodic form. It was re released in remastered format in September 2002. Since this VHS re release, better quality film prints of the story were located at the BFI, and were used for the DVD release which occurred on 6 July 2009. This DVD release contained a number of bonus features, including the fan film Devious, which featured the last appearance of Jon Pertwee as the Third Doctor. The "Regenerations" box set, released on 24 June 2013, includes The War Games but with no special features.