Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доступ к деревне Нахва осуществляется по самой северной дороге в анклав Мадха, расположенный к югу от Хор-Факкан, которая ведет к Новой Мадхе. Из Новой Мадхи есть асфальтированная, но извилистая дорога (около [укажите расстояние]) ведущая к Нахве. При въезде в Нахву, через некоторое расстояние после пограничного знака, находится пост полиции ОАЭ. Сама деревня расположена дальше по дороге, на той же стороне, что и пост полиции. Она состоит примерно из 40 зданий и имеет собственную клинику. Эта часть деревни называется Новая Нахва, а дальше по дороге, в Старой Нахве, расположены дополнительные дома. Третьей частью Нахвы является деревня Шиш. Хотя это необычная ситуация, Нахва – не единственный в мире эксклав, окруженный другим анклавом; некоторые эксклавы голландского Баарле-Нассау находятся внутри бельгийских анклавов Баарле-Гертога.
Access to the village of Nahwa is through the northernmost road into the Madha enclave south of Khor Fakkan which leads to New Madha. From New Madha, there is a paved but winding road (about ) leading to Nahwa. Entering Nahwa, there is an Emirati police outpost some after the boundary marker. The village itself is further up the road, on the same side as the police outpost. It consists of about 40 buildings and has its own clinic. This part of the village is called New Nahwa, and there are more houses further down the road in Old Nahwa. The third part of Nahwa is the village of Shis. While the situation is uncommon, Nahwa is not the only exclave in the world surrounded by another enclave; some exclaves of Dutch Baarle Nassau are embedded in Belgian Baarle Hertog enclaves.
История
Контр-анклав Нахва возник в результате решения Мадхи присягнуть Оману, а не Аль-Кавасим из Шарджи, Аль-Кавасим из Рас-Аль-Хаймы или Аль-Шарки из Фуджейры, которые сегодня входят в состав Объединенных Арабских Эмиратов. В конце 1930-х – начале 1940-х годов лидеры четырех соперничающих кланов, правивших полуостровом Мусандам (Аль-Кассими из Рас-Аль-Хаймы, Аль-Кассими из Шарджи, Аль-Шарки из Фуджейры и Бу Саид из Омана), собрали группу старейшин деревни Мадха и спросили, какой шейхство выберут жители Мадхи для выражения своей верности. В то время как Мадха выбрала Оман, Нахва решила остаться верной Аль-Кавасим из Шарджи, что фактически сделало её контр-анклавом внутри анклава Мадха. После консультаций между племенами региона и Джулианом Ф. Уокером, британским представителем в Договорных государствах, границы были установлены и окончательно утверждены в 1969 году.
Nahwa's counter enclave was formed as a result of Madha's decision to declare allegiance to Oman instead of Al Qawasim of Sharjah, Al Qawasim of Ras Al Khaimah, or Al Sharqi of Fujairah which today all form part of the United Arab Emirates. In the late 1930s or early 1940s the leaders of the four rival clans who ruled the Musandam Peninsula (Al Qassimi of Ras Al Khaimah, Al Qassimi of Sharjah, Al Sharqi of Fujairah, and the Bu Said of Oman) gathered a group of village elders of the nearby village of Madha and posed the question as to which sheikhdom the Madhanis would declare allegiance. While Madha chose Oman, Nahwa chose to stay loyal to Al Qawasim of Sharjah, effectively making them a counter enclave within the exclave of Madha. Following consultations between the area's tribes and Julian F. Walker, the British representative to the Trucial States, the borders were established and later finalized in 1969.