Натаниэль де Ротшильд: Основатель Château Mouton Rothschild
Nathaniel de Rothschild
Натаниэль де Ротшильд (1812-1870) – банкир, бизнесмен, основатель Château Mouton Rothschild. Член влиятельной банковской семьи Ротшильдов. История жизни и бизнеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие лица с таким же именем
other persons with a similar name
Натаниэль де Ротшильд (1812–1870) был бизнесменом, банкиром и виноделом. Он основал Château Mouton Rothschild.
Nathaniel de Rothschild (1812–1870), was a businessman, banker and winemaker. He established the Château Mouton Rothschild.
Ранние годы
Натаниэль де Ротшильд родился 2 июля 1812 года в Лондоне. Он был четвёртым ребёнком Натана Майера Ротшильда (1777–1836) и Ханны В. Коэн (1783–1850). Он являлся членом английского банковского дома Ротшильдов и был тесно связан с французским банковским домом Ротшильдов. В возрасте около тридцати лет он получил травму во время охоты, после чего редко появлялся на публике.
Nathaniel de Rothschild was born on 2 July 1812 in London. He was the fourth child of Nathan Mayer Rothschild (1777–1836) and Hannah W. Cohen (1783–1850). He was a member of the Rothschild banking family of England, closely connected to the Rothschild banking family of France. While he was in his thirties, he was injured in a hunting accident, after which he was rarely seen in public.
Карьера
В 1850 году он переехал в Париж, Франция, чтобы работать в банковском деле, принадлежащем его дяде Джеймсу Майеру Ротшильду (1792–1868). В 1853 году он приобрел Château Brane Mouton, виноградник в Пойаке, департамент Жиронда, у парижского банкира по имени Тюре, который ранее купил его у барона Гектора де Бранна в 1830 году. Ротшильд заплатил 1 175 000 франков за 65 акров (263 000 м²) виноградников Брэна Мутона и переименовал поместье в Château Mouton Rothschild. Оно стало одним из самых известных винодельческих хозяйств в мире. В 1868 году его дядя Джеймс приобрел соседний виноградник Château Lafite. Этот престижный виноградник первого роста (premier cru), более чем в три раза превышающий по размеру Château Mouton, породил семейное соперничество. В официальной классификации вин Бордо 1855 года Château Mouton занял второе место, что глубоко огорчило его владельца. В ответ он сочинил девиз: Premier ne puis, second ne daigne, Mouton suis. ("Первым я не могу быть, вторым не желаю, я – Мутон"), отсылку к апокрифическому девизу дома Роханов.
He moved to Paris, France in 1850 to work in the banking business owned by his uncle, James Mayer Rothschild (1792–1868). In 1853, he acquired the Château Brane Mouton, a vineyard in Pauillac in the Gironde département from a Paris banker named Thuret who had previously bought it from Baron Hector de Branne in 1830. Rothschild paid 1,175,000 francs for Brane Mouton's 65 acres (263,000 m2) of vineyards and renamed the estate, Château Mouton Rothschild. It would become one of the world's best known winemakers. In 1868, his uncle James acquired the neighboring Château Lafite vineyard. A prestigious first growth (premier cru) property more than three times the size of Chateau Mouton, it created a family rivalry. In the Bordeaux Wine Official Classification of 1855, Château Mouton was ranked second, something that upset its owner a great deal. In response, he composed the motto: Premier ne puis, second ne daigne, Mouton suis. ("First I cannot be, second I do not choose to be, Mouton I am. "), a hint on the apocryphal motto of the House of Rohan.
Смерть и наследие
Умер 19 февраля 1870 года в Париже, Франция. После его смерти его дети и внуки не проявили особого интереса к винодельческому делу. Лишь 118 лет спустя, под руководством правнука Ната Филиппа де Ротшильда (1902–1988), Шато Мутон стал единственным французским виноградником, когда-либо достигшим переклассификации в категорию Premier Grand Cru Classé.
He died on 19 February 1870 in Paris, France. After his death, his children and grandchildren showed little enthusiasm for the wine business. It would be 118 years later before Château Mouton, under the leadership of Nat's great grandson Philippe de Rothschild (1902–88), would become the only French vineyard to ever achieve reclassification to First Growth.