Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Пенистон (25 октября 1922 – 2 августа 2014) – офицер ВМС США, достигший звания капитана и командовавший линкором USS New Jersey. Родился 25 октября 1922 года в Чиликоте, штат Миссури. Пеннистон учился в Университете Уичиты, затем поступил на службу в ВМС в 1943 году. Он окончил Военно-морскую академию США в 1947 году. Среди прочих назначений, в 1952 году служил навигатором на президентской яхте Williamsburg. Командовал эсминцем сопровождения USS Savage (DE 386) и эсминцем с управляемыми ракетами USS Tattnall. Он был вторым капитаном на вновь введенном в строй корабле USS Albany, который 9 ноября 1968 года был восстановлен в качестве крейсера с управляемыми ракетами. 27 августа 1969 года он принял командование над USS New Jersey и 17 декабря 1969 года помог вывести корабль из эксплуатации, произнеся слова: "Отдохни спокойно, но спи чутко; и услышь призыв, если он снова прозвучит, чтобы обеспечить огневую мощь во имя свободы". (USS New Jersey был вновь введен в строй в 1980-х годах). В 1976 году Пеннистон вышел в отставку из ВМС в звании капитана. По пути он получил степень магистра искусств в Стэнфордском университете в 1958 году и также прошел обучение в Военно-морском колледже. Пеннистон стал директором часовни Ли в Университете Вашингтона и Ли, вновь вышел на пенсию, а затем начал работать волонтером в отделе специальных коллекций библиотеки Лейберна, где переписал более 3000 писем из коллекции Роберта Э. Ли и материалов Фонда Ли-Джексона. Кроме того, он время от времени выступал перед студентами, изучающими историю США. Пеннистон скончался 2 августа 2014 года в Лексингтоне, штат Вирджиния.
Robert C. Peniston (October 25, 1922 – August 2, 2014) was a career United States Navy officer who rose to the rank of captain and commanded the battleship USS New Jersey. Born on October 25, 1922, in Chillicothe, Missouri, Peniston attended the University of Wichita, then joined the Navy in 1943. Peniston graduated with the Class of 1947 from the U. S. Naval Academy. Among other assignments, he served as navigator of the presidential yacht Williamsburg in 1952. He commanded the destroyer escort USS Savage (DE 386) and the guided missile destroyer USS Tattnall. He was the second captain for the recommissioned USS Albany, which was restored to service as a guided missile cruiser on November 9, 1968. He took command of New Jersey on August 27, 1969, and helped decommission her on December 17, 1969, with these words: "Rest well, yet sleep lightly; and hear the call, if again sounded, to provide firepower for freedom." (New Jersey was recommissioned in the 1980s). He retired from the Navy as a captain in 1976. Along the way, Peniston earned an M. A. from Stanford University in 1958, and also attended the Naval War College. Peniston became director of the Lee Chapel at Washington and Lee University, retired again, and subsequently began volunteering in the Special Collections section of the college's Leyburn Library, where he transcribed more than 3,000 letters from the library's Robert E. Lee collection and Lee Jackson Foundation Papers. As well, he occasionally spoke to American History classes at the college. Peniston died August 2, 2014, in Lexington, Virginia.