Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт С. Пенистон (25 қазан 1922 – 2 тамыз 2014) – АҚШ Әскери-теңіз күштерінің офицері, капитан шынжырғына жетіп, USS New Jersey линкорлық кемесіне қолбасшылық еткен. 1922 жылғы 25 қазанда Миссури штатының Чиликоте қаласында дүниеге келген Пенистон Уичита университетінде оқыды, содан кейін 1943 жылы Әскери-теңіз күштеріне қосылды. Пенистон 1947 жылы АҚШ Әскери-теңіз академиясын бітірді. Басқа да қызметтердің ішінде, ол 1952 жылы президенттік яхта «Уильямсбург»-тің навигаторы болып қызмет етті. USS Savage (DE 386) эскорттық эсминецке және USS Tattnall басқарылатын зымырандық эсминецке қолбасшылық етті. 1968 жылғы 9 қарашада басқарылатын зымырандық крейсер ретінде қайта қолданысқа берілген USS Albany-дің екінші капитаны болды. 1969 жылғы 27 тамызда «Нью-Джерси» кемесіне қолбасшылық етіп, 1969 жылғы 17 желтоқсанда оны демилитаризациялауға көмектесті: «Жақсы демалып, бірақ сергек ұйықта; егер қайтадан шақырылса, еркіндік үшін оттық күш беруге дайын бол» деген сөздерімен. («Нью-Джерси» 1980-ші жылдары қайта қолданысқа берілді). 1976 жылы капитан шынжырғымен Әскери-теңіз күштерінен зейнеткерлікке шықты. Осы жолда Пенистон 1958 жылы Стэнфорд университетінен магистр дәрежесін алды, сондай-ақ Әскери-теңіз соғыс колледжінде оқыды. Пенистон Вашингтон және Ли университетінің Ли капелласының директоры болды, тағы да зейнеткерлікке шықты, содан кейін колледждің Лейберн кітапханасының арнайы коллекциялар бөлімінде ерікті болып жұмыс істеді, онда кітапхананың Роберт Э. Ли коллекциясынан және Ли-Джексон қорынан 3000-нан астам хатты көшірді. Сонымен қатар, ол колледждегі Америка тарихы сабақтарында кейде лекция оқыды. Пенистон 2014 жылғы 2 тамызда Вирджиния штатының Лексингтон қаласында қайтыс болды.
Robert C. Peniston (October 25, 1922 – August 2, 2014) was a career United States Navy officer who rose to the rank of captain and commanded the battleship USS New Jersey. Born on October 25, 1922, in Chillicothe, Missouri, Peniston attended the University of Wichita, then joined the Navy in 1943. Peniston graduated with the Class of 1947 from the U. S. Naval Academy. Among other assignments, he served as navigator of the presidential yacht Williamsburg in 1952. He commanded the destroyer escort USS Savage (DE 386) and the guided missile destroyer USS Tattnall. He was the second captain for the recommissioned USS Albany, which was restored to service as a guided missile cruiser on November 9, 1968. He took command of New Jersey on August 27, 1969, and helped decommission her on December 17, 1969, with these words: "Rest well, yet sleep lightly; and hear the call, if again sounded, to provide firepower for freedom." (New Jersey was recommissioned in the 1980s). He retired from the Navy as a captain in 1976. Along the way, Peniston earned an M. A. from Stanford University in 1958, and also attended the Naval War College. Peniston became director of the Lee Chapel at Washington and Lee University, retired again, and subsequently began volunteering in the Special Collections section of the college's Leyburn Library, where he transcribed more than 3,000 letters from the library's Robert E. Lee collection and Lee Jackson Foundation Papers. As well, he occasionally spoke to American History classes at the college. Peniston died August 2, 2014, in Lexington, Virginia.