Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный outfieldер (1891–1964)
American baseball outfielder (1891 1964)
Оскар Эмиль "Хэппи" Фелш (22 августа 1891 года – 17 августа 1964 года) — американский центральный игрок в Главной лиге бейсбола, выступавший за «Чикаго Уайт Сокс» с 1915 по 1920 год. Наиболее известен своим участием в скандале «Чёрных носков» 1919 года.
Oscar Emil "Happy" Felsch (August 22, 1891 – August 17, 1964) was an American center fielder in Major League Baseball who played for the Chicago White Sox from 1915 to 1920. He is best known for his involvement in the 1919 Black Sox scandal.
Ранние годы
Фелш родился в Милуоки, штат Висконсин, в семье немецких иммигрантов. Он бросил школу в шестом классе и играл в бейсбол на песчаных площадках Милуоки. Он начал свою профессиональную бейсбольную карьеру в Висконсин-Иллинойс Лиге в 1913 году. В следующем сезоне он отбил с процентом .304 и показал slugging percentage .512 за "Милвоки Брюэрз" Американской ассоциации, после чего был приобретён "Уайт Сокс".
Felsch was born in Milwaukee, Wisconsin, to German immigrant parents. He dropped out of school in the sixth grade and played baseball on Milwaukee sandlots. He began his professional baseball career in the Wisconsin Illinois League in 1913. The next season, he batted .304 and slugged .512 for the American Association's Milwaukee Brewers, and was purchased by the White Sox.
Карьера в высшей лиге
С 1916 по 1920 год Фелш был одним из лучших отбивающих в Американской лиге, вошедшим в десятку лучших по нескольким ключевым показателям отбивания. Его 102 пробежки с выбиванием оказались достаточными для второго места в 1917 году, когда "Белые Соксы" выиграли Мировую серию. Он пропустил большую часть сезона 1918 года из-за военной службы. В 1919 году Фелш продолжал демонстрировать хорошие навыки отбивания и игры в поле. Он обладал сильным броском и высоко ценился как центральный полевой игрок; в 1919 году он лидировал в Американской лиге по количеству аутов и передач в аутфилде. "Белые Соксы" уверенно выиграли чемпионат. Осенью того же года Фелш согласился присоединиться к группе игроков "Белых Соксов", которые планировали намеренно проиграть Мировую серию 1919 года в обмен на денежное вознаграждение от сети букмекеров. Поначалу он колебался, но в итоге согласился из-за денег. В виновности Фелша на поле не было сомнений, поскольку он не только плохо отбивал, но и совершал ошибки при ловле мячей в ключевые моменты. Чикаго проиграл серию со счетом 5:3. За участие в сговоре Фелш получил 5000 долларов, что превышало его годовую зарплату в 2750 долларов. В 1927 году он играл в Регине, Саскачеван (команда "Регина Балморалес" из Южной Саскачеванской бейсбольной лиги), в Вирдене, Манитоба, в Виннипегской старшей лиге, и, наконец, в 1928 году в Плентивуде, Монтана. Завершив игровую карьеру, он открыл продуктовый магазин и несколько питейных заведений.
From 1916 to 1920, Felsch was one of the best hitters in the American League, finishing in the top 10 in more than a few major batting categories. His 102 runs batted in was good enough for second place in 1917, as the White Sox won the World Series. He missed most of the 1918 season due to military service. Felsch continued his good hitting and fielding in 1919. He had a strong throwing arm and was highly regarded as a center fielder; He led the AL in outfield putouts and assists in 1919. The White Sox won the pennant going away. That fall, Felsch agreed to join a group of White Sox players that planned to intentionally lose the 1919 World Series in exchange for monetary payments from a network of gamblers. He was reluctant to go along with the plan at first but then eventually did because of the money. There was little doubt of Felsch's guilt on the field, as he not only hit poorly, but also misplayed flyballs in key situations. Chicago lost the series, five games to three. For his part in the fix, Felsch received $5,000, which was more than his entire regular season salary of $2,750. Regina, Saskatchewan in 1927 (Regina Balmorals of the Southern Saskatchewan Baseball League), in Virden, Manitoba of the Winnipeg Senior League; and finally in Plentywood, Montana in 1928. After his playing days ended, he opened up a grocery store as well as a number of drinking establishments.