Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Циркон — кодовое название британского спутника радиотехнической разведки, разработанного для перехвата радиосигналов и других сигналов из СССР, Европы и других регионов. Планировалось, что он будет запущен в 1988 году с помощью космического шаттла НАСА. Однако проект был отменен в 1987 году из-за его высокой стоимости. Сохранение в секрете информации о стоимости проекта, скрытой от британского парламента, привело к скандалу, известному как "дело Циркона".
Zircon was the codename for a British signals intelligence satellite, designed to intercept radio and other signals from the USSR, Europe and other areas. It was intended to be launched in 1988 on a NASA space shuttle. However, the project was cancelled in 1987 because of its cost. Secrecy about the project's cost, hidden from the British Parliament, resulted in the Zircon affair.
История
Во время холодной войны британская GCHQ часто использовала Агентство национальной безопасности США (NSA) для перехвата коммуникаций из космоса. Опасения возросли во время Фолклендской войны 1982 года. GCHQ запросила доступ к американским спутникам радиоэлектронной разведки для помощи в мониторинге аргентинских коммуникаций, но, как сообщается, столкнулась с трудностями в получении достаточного времени для выполнения задач от NSA, несмотря на особые отношения между двумя странами. Американские спутники были заняты мониторингом трафика SIGINT в других частях Южной Америки, связанного с Сальвадором. Поэтому GCHQ приняла решение разработать и построить собственный британский спутник радиоэлектронной разведки, получивший кодовое название Zircon, от силиката циркония – заменителя алмаза. Его задачей был перехват радиосигналов и других сигналов из СССР, Европы и других регионов. Спутник должен был быть построен на предприятии Marconi Space and Defence Systems в аэропорту Портсмута, где специально для этого было возведено новое здание с повышенной степенью безопасности. Запуск планировался осуществить на космическом шаттле NASA под видом "Skynet IV" – одного из британских военных спутников связи Skynet. Запуск на шаттле позволил бы отправить на борт британского специалиста по полезной нагрузке, и группе военных пилотов была представлена пресса как кандидатам на звание "первого британского космонавта". Проект Zircon был отменен канцлером Найджелом Лоусоном в 1987 году из-за его высокой стоимости. Однако Дункан Кэмпбелл, журналист-расследователь из журнала New Statesman, планировал снять для BBC телевизионный фильм о проекте, который должен был стать частью шестисерийного цикла под названием "Тайное общество". Кэмпбелл выдвинул тезис о том, что стоимость спутника была скрыта от британского парламента, в частности от Комитета по государственным расходам.
During the Cold War, Britain's GCHQ often used the United States National Security Agency (NSA) for communications interception from space. Concern heightened at the time of the 1982 Falklands War. GCHQ requested access to American signals intelligence satellites to assist in monitoring Argentine communications, but reportedly struggled with the NSA to gain appropriate tasking time, despite the special relationship between the two countries. The United States satellites were engaged in monitoring SIGINT traffic elsewhere in South America related to El Salvador. GCHQ therefore decided to produce a UK designed and built signals intelligence satellite, to be called Zircon, a code name derived from zirconium silicate, a diamond substitute. Its function was to intercept radio and other signals from the USSR, Europe and other areas. The satellite was to be built at Marconi Space and Defence Systems at Portsmouth Airport, at which a new high security building had been built. It was to be launched on a NASA Space Shuttle under the guise of "Skynet IV" one of the British Skynet military communications satellites. Launch on the Shuttle would have entitled a British national to fly as a payload specialist and a group of military pilots were presented to the press as candidates for 'Britain's first man in space'. Zircon was cancelled by Chancellor Nigel Lawson on grounds of its cost in 1987. However, Duncan Campbell, an investigative journalist working for New Statesman magazine, planned to make a BBC television programme about the project, part of a six part series called Secret Society. Campbell's thesis was that the cost of the satellite had been hidden from the British Parliament, in particular the Public Accounts Committee.
Дело Циркона
В результате телевизионных интервью с официальными лицами, в частности сэром Рональдом Мейсоном, главным научным советником правительства при Министерстве обороны, правительство узнало, что Кэмпбелл был осведомлен о проекте. Незадолго до запланированной трансляции, в январе 1987 года журнал New Statesman опубликовал статью о Zircon. Это привело к рейдам полиции специального назначения в офисы BBC в Глазго, в редакцию New Statesman, а также в дома Кэмпбелла и его сотрудников – Джолиона Дженкинса и Патрика Форбса. Из BBC были изъяты мастер-ленты, правительство получило судебный запрет на трансляцию программы, и BBC отложила показ всего сериала. В апреле и мае 1987 года были показаны четыре эпизода, а программа о Zircon была показана отдельно в сентябре 1988 года. Шестой эпизод, под названием "Кабинет", был отложен на неопределенный срок, а затем переснят и показан на канале Channel 4 в апреле 1991 года.
As a result of TV interviews filmed with officials, particularly Sir Ronald Mason, the government's chief scientific adviser to the MoD, the government became aware that Campbell knew about the project. Shortly before the programme was due to be transmitted, in January 1987 the New Statesman published an account of Zircon. This triggered Special Branch police raids on the BBC offices in Glasgow, the offices of the New Statesman, and the homes of Campbell and his researchers, Jolyon Jenkins and Patrick Forbes. Master tapes were removed from the BBC, the government obtained an injunction preventing transmission of the programme, and the BBC postponed the transmission of the entire series. Four episodes were transmitted in April and May 1987, and the Zircon programme was transmitted separately in September 1988. The sixth episode, titled Cabinet, was held back indefinitely, and eventually remade and broadcast by Channel 4 in April 1991.