Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маунт-Лоули — внутренний северный пригород города Перт, Западная Австралия. Пригород граничит с рекой Свон на востоке, улицами Винсента, Гарольда и Пакенхэма на юге, Центральной авеню и Александер-драйв на севере и улицей Норфолк на западе. В 1865 году были выделены участки № 140–149 в пригороде Перта, ограниченные улицами Бофорт, Уолкотт, Лорд и Линкольн. В 1870 году колонии было дано представительное правление, и улицы Винсента и Уолкотт стали границами города Перт. Закон о трамваях 1885 года разрешил строительство первой трамвайной сети Перта, трамваи в этом районе обслуживали улицы Винсента, Бофорт и Уолкотт. Этот район был частью застройки Хоугейт-Хилл, а территория к северу от улицы Винсента по-прежнему состояла из больших земельных участков, большая часть которых принадлежала Уильяму Лидеру. В период с 1889 по 1901 год в этом районе было основано несколько поместий, начиная с поместья Ист-Норвуд и включая поместье Маунт-Лоули. Поместье Маунт-Лоули было разработано Р. Т. Робинсоном и Сэмом Копли и простиралось на север от улицы Уолкотт. Район Маунт-Лоули был официально объявлен в 1901 году. Маунт-Лоули был назван в честь сэра Артура Лоули, губернатора Западной Австралии с мая 1901 года по август 1902 года. Его жена, леди Энни Лоули, по преданию, согласилась назвать этот район, который в то время был преимущественно зарослями, в честь своего мужа при условии, что в пригороде не будет построено лицензированных гостиниц. В 1950-х годах трамваи на улице Бофорт были заменены троллейбусами, которые, в свою очередь, были заменены дизельными автобусами после прекращения троллейбусного сообщения в 1968 году. В 1970-х годах на ряде основных улиц, ведущих в центр города и из него, значительно увеличился трафик, и с этого периода в пригороде началось заметное коммерческое и жилищное возрождение.
Mount Lawley is an inner northern suburb of Perth, Western Australia. The suburb is bounded by the Swan River to the east, Vincent, Harold and Pakenham Streets to the south, Central Avenue and Alexander Drive to the north, and Norfolk Street to the west. In 1865, Perth Suburban lots 140 to 149 were designated; these were bounded by Beaufort Street, Walcott Street, Lord Street and Lincoln Street. The colony was granted representative government in 1870, at which time Vincent Street and Walcott Street became boundaries of the City of Perth. The Tramways Act 1885 allowed for construction of Perth's first tramway network, with trams in the area servicing Vincent Street, Beaufort Street and Walcott Street. The area was part of the subdivision of Highgate Hill, with the area north of Vincent Street still consisting of large acreage, where much of the land was owned by William Leeder. Between 1889 and 1901, a number of estates were established in the area, beginning with the East Norwood Estate and including Mount Lawley Estate. Mount Lawley Estate was developed by R. T. Robinson and Sam Copley and stretched northwards from Walcott Street. The area of Mount Lawley was formally proclaimed in 1901. Mount Lawley was named in honour of Sir Arthur Lawley, the Governor of Western Australia from May 1901 to August 1902. His wife, Lady Annie Lawley, reputedly agreed to the naming of what was then primarily bushland in her husband's name on the condition that no licensed hotels be built in the suburb. The Beaufort Street trams were replaced by trolley buses during the 1950s, and subsequently by diesel buses when the trolley bus service ended in 1968. A number of arterial streets carrying traffic in and out of the city centre began to carry heavy loads of traffic in the 1970s, and the suburb saw a significant commercial and residential revival from this period on.
Театр Астор
Театр Астор был построен в 1914/15 и первоначально назывался "Лицей", а затем "Государственный театр". В 1939 году он был перестроен в стиле арт-деко и получил своё нынешнее название в 1941 году. В 1999 году он был включён в Государственный реестр объектов культурного наследия.
The Astor Theatre was constructed in 1914/15 and was originally named the "Lyceum Theatre", and subsequently the "State Theatre". It was redesigned in an Art Deco style in 1939 and received its current name in 1941. It was listed on the State Register of Heritage Places in 1999.
Западно-Австралийская академия исполнительских искусств
Академия исполнительских искусств Западной Австралии (WAAPA) была основана в 1980 году и обучает актерскому мастерству, музыкальному театру, режиссуре, танцу, джазу и современной музыке, классической музыке, менеджменту в сфере искусства, производству, дизайну и вещанию. Среди выпускников WAAPA – Хит Леджер, Хью Джекман и Тим Минчин.
The Western Australian Academy of Performing Arts (WAAPA) was established in 1980 and teaches acting, musical theatre, directing, dance, jazz and contemporary music, classical music, arts management, production, design, and broadcasting. WAAPA's alumni include Heath Ledger, Hugh Jackman and Tim Minchin.
Общественный транспорт
Маунт Лоули удобно расположен для использования общественного транспорта в Перте. Железнодорожная станция Маунт Лоули находится в восточной части пригорода и обеспечивает доступ к железнодорожной линии Мидленд. Кроме того, район обслуживают несколько автобусных маршрутов. Автобусы пользуются выделенными полосами для автобусов вдоль улицы Бофорт, которые функционируют в часы пик в будние дни, а маршрут 950 соединяет Маунт Лоули с Университетом Западной Австралии в Кроули.
Mount Lawley is well positioned to take advantage of public transit in Perth. The Mount Lawley train station is in the east of the suburb, and provides access to the Midland railway line. There are also a number of bus routes which service the area. Buses benefit from dedicated bus lanes along Beaufort Street, which are operational during weekday peak traffic periods, and the 950 connects Mount Lawley with the University of Western Australia in Crawley.
Дорожная инфраструктура
Большая часть дорожной сети Маунт-Лоули имеет регулярную сетчатую планировку, которая была популярным методом при планировании застройки. Главной коллекторной дорогой в Маунт-Лоули является улица Бофорт, проходящая с севера на юг и соединяющая Морли на севере с центром города Перт на юге. Улица Уолкотт – еще одна коллекторная дорога, проходящая через Маунт-Лоули с юго-востока на северо-запад и ведущая к главной магистрали – дороге Ваннероо. Гилфорд-роуд / Лорд-стрит – магистральная дорога, идущая параллельно улице Бофорт и соединяющая автостраду Грэм-Фармер, шоссе Тонкин и Большое Восточное шоссе. Улица Винсент соединяет Маунт-Лоули с запада, включая Северный Перт и Лидервилл.
The majority of the Mount Lawley road network is laid out in the regular grid pattern, which was the popular method at the time of subdivision. The main collector road in Mount Lawley is Beaufort Street, which runs north–south linking Morley in the north to the Perth city centre in the south. Walcott Street is another collector road, running southeast–northwest through Mount Lawley, leading towards a main arterial, Wanneroo Road. Guildford Road / Lord Street is an arterial road running parallel to Beaufort Street linking to Graham Farmer Freeway, Tonkin Highway and Great Eastern Highway. Vincent Street connects Mount Lawley to the west, including North Perth and Leederville.
Образование
В Маунт-Лоули находится кампус Университета Эдит Коуэн и Западно-Австралийская академия исполнительских искусств. В этом пригороде расположена старшая школа Маунт-Лоули (MLSHS) – государственная школа, открытая в 1955 году и прошедшая масштабную реконструкцию в 2005–2006 годах за счет 40 миллионов долларов государственного финансирования. Помимо MLSHS, в пригороде находится частная англиканская школа для девочек Perth College, кампус, предлагающий обучение с 1-го по 12-й класс как для дневных, так и для интернатных учеников, а также две начальные школы: начальная школа Маунт-Лоули и начальная школа Святого Павла.
Mount Lawley hosts a campus of Edith Cowan University as well as the Western Australian Academy of Performing Arts. The suburb is home to Mount Lawley Senior High School (MLSHS), a state school which opened in 1955 which was extensively renovated with $40 million of Government funding in 2005–06. In addition to MLSHS, the suburb hosts the Anglican girls' school Perth College, a private K–12 campus for both day and boarding students, and two primary schools, being Mount Lawley Primary School and St Paul's Primary School.