Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мобайл Бейберс — команда бейсбола низшей лиги, базировавшаяся в городе Мобил, штат Алабама, США. Команда, выступавшая в Южной лиге, являлась клубом уровня «Двойной А» для «Сан-Диего Падрес» (1997–2006), «Аризоны Даймондбэкс» (2007–2016) и «Лос-Анджелес Энджелс» (2017–2019). Бейберс играли на стадионе Хэнка Аарона, открытом в 1997 году и названном в честь легендарного хоум-рандера и уроженца Мобила Хэнка Аарона. В 2020 году Бейберс переехали в Мэдисон, штат Алабама, где теперь известны как «Ракет-Сити Трэш Пандас».
The Mobile BayBears were a Minor League Baseball team based in Mobile, Alabama, United States. The team, which played in the Southern League, served as the Double A affiliate of the San Diego Padres (1997–2006), Arizona Diamondbacks (2007–2016), and Los Angeles Angels (2017–2019). The BayBears played in Hank Aaron Stadium, which opened in 1997 and is named after baseball's former all time home run king and Mobile native Hank Aaron. In 2020, the BayBears relocated to Madison, Alabama, where they are now called the Rocket City Trash Pandas.
История
Франшиза «Бейберс» возникла в 1976 году в Шарлотте, Северная Каролина, сначала как «Шарлотт Ориолс», а затем как первое воплощение «Шарлотт Найтс». Когда Шарлотт перешла в класс Triple-A в 1993 году, команда нашла временный дом в Нэшвилле, штат Теннесси, под названием «Нэшвилл Экспресс» с 1993 по 1994 год. С 1995 по 1996 год команда существовала как «Порт-Сити Рустерс» в Уилмингтоне, Северная Каролина. В 1997 году франшиза обосновалась в Мобайле. Название команды было объявлено в июле 1996 года, после того как оно было выбрано в конкурсе на лучшее название для команды. Мэр Мобила Майк Доу объявил название во время фейерверка 4 июля в Мобайле в том же году. В сентябре 1996 года «Бейберс» заключили соглашение о сотрудничестве с «Сан-Диего Падрес». В ноябре 2017 года владельцы «Бейберс» Майкл Савит и HWS Group завершили продажу команды компании BallCorps LLC. Команда продолжит играть в Мобайле до конца сезона 2019 года, но в 2020 году переедет в Мэдисон, штат Алабама, где будет выступать на новом стадионе. После переезда команда будет называться «Ракетные мусорные панды». Они проиграли команде «Теннесси Смокис» со счетом 5:4 перед 1554 зрителями.
The BayBears franchise originated in 1976 in Charlotte, North Carolina, first as the Charlotte Orioles and then as the first incarnation of the Charlotte Knights. When Charlotte moved up to become a Triple A franchise in 1993, the team found a temporary home in Nashville, Tennessee, as the Nashville Xpress from 1993 to 1994. It existed as the Port City Roosters in Wilmington, North Carolina, from 1995 to 1996. The franchise landed in Mobile in 1997. The team's name was announced in July 1996, having been selected in a name the team contest. Mobile mayor Mike Dow announced the name at that year's Mobile Fourth of July fireworks display. In September 1996, the BayBears signed an affiliation agreement with the San Diego Padres. In November 2017, BayBears owners Michael Savit and HWS Group, closed on the sale of the team to BallCorps LLC. The team will continue to play in Mobile through the 2019 season, but will relocate to Madison, Alabama, in 2020, where they will play in a newly built ballpark. Upon relocation, the team will be called the Rocket City Trash Pandas. They were defeated by the Tennessee Smokies, 5–4, before a crowd of 1,554 people.