Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чаттануга Лукьютс — команда Малой бейсбольной лиги, выступающая в Южной лиге в качестве команды уровня Дабл-А, аффилированная с Цинциннати Редс. Команда базируется в Чаттануге, штат Теннесси, и названа в честь расположенной поблизости горы Лоукаут. Домашние игры команда проводит на стадионе AT&T Field, открытом в 2000 году и вмещающем 6340 зрителей. Ранее команда играла на стадионе Энгель с 1930 по 1999 год, с перерывом на один год в 1943 году, когда домашними играми служила арена Cramton Bowl в Монтгомери, штат Алабама.
The Chattanooga Lookouts are a Minor League Baseball team of the Southern League and the Double A affiliate of the Cincinnati Reds. They are based in Chattanooga, Tennessee, and are named for nearby Lookout Mountain. The team plays its home games at AT&T Field which opened in 2000 and seats 6,340 fans. They previously played at Engel Stadium from 1930 through 1999, with a one year break in Montgomery, Alabama's Cramton Bowl in 1943.
История
В 1906 году Оливер Бернсайд "О. Б." Эндрюс, владелец компании Andrews Paper Box Company, приобрел франшизу в Южно-Атлантической лиге и перенес команду уровня Single A в Чаттанугу. В 1909 году команда получила название "Лукаутс" по итогам конкурса среди болельщиков. На следующий год Эндрюс выкупил франшизу Double A Southern Association у команды из Литл-Рока и также перенес её в Чаттанугу. Команда начала проводить матчи на Эндрюс Филд, расположенном в квартале 1100 по Восточной 3-й улице, который оставался их домашним стадионом почти на протяжении ста лет. В 1926 году Джо Энгель купил "Чаттануга Лукаутс" и открыл стадион Энгель в 1930 году на месте Эндрюс Филд. Первый матч на новом стадионе состоялся 15 апреля 1930 года, в котором "Лукаутс" обыграли "Атланта Крэкерс" со счетом 6:5 при поддержке примерно 16 000 зрителей. В 1931 году "Нью-Йорк Янкиз" провели товарищеский матч против "Лукаутс". Во время игры 17-летняя питчер Джеки Митчелл, выступавшая за "Лукаутс", нанесла поражение таким легендам бейсбола, как Лу Гериг и Бейб Рут. Многие публикации об этой истории содержат примечание, утверждающее, что через несколько дней после матча комиссар бейсбольной лиги Кенесау Маунтин Лэндис аннулировал контракт Митчелл, заявив, что бейсбол "слишком тяжел" для женщин, что напрямую противоречит профилю Митчелл, опубликованному несколько месяцев спустя. MLB ввел запрет на контракты для женщин-игроков только 21 июня 1952 года (который был отменен в 1992 году). После победы в чемпионате Южной ассоциации в 1932 году "Лукаутс" выиграли Dixie Series – межсезонный чемпионат между чемпионами Южной ассоциации и Техасской лиги, победив "Бьюмонт Экспортерс" со счетом 4–1 в серии до семи побед. В период владения Джо Энгелем "Лукаутс" выиграли четыре чемпионата – три в Южной ассоциации и один в Южно-Атлантической лиге. Энгель возглавил движение за частное владение "Лукаутс", заручившись поддержкой нескольких сотен болельщиков в качестве акционеров с 1938 по 1942 год. В 1939 году, будучи частной франшизой под руководством тренера Кики Куйлера, "Лукаутс" завоевали чемпионский титул. В 1943 году "Лукаутс" играли на Крамтон Боул в Монтгомери, штат Алабама, под названием "Монтгомери Ребелс", после того как "Вашингтон Сенаторс" перевели "Лукаутс" из Чаттануги в Монтгомери, расположенный примерно в 235 милях (378 км) от города, ссылаясь на снижение посещаемости. Команда, выступающая в Южной лиге, с 1932 года является командой уровня Double A, входящей в систему одной из команд Высшей лиги. С 1988 по 2008 год "Лукаутс" были командой уровня Double A, аффилированной с "Цинциннати Редс". В 2015 году, вступив в партнерство с "Твинс", "Лукаутс" восстановили отношения с франшизой, которая, как "Вашингтон Сенаторс" образца 1901–1960 годов, на протяжении самого длительного периода была их главной командой. 25 сентября 2018 года было объявлено о возобновлении партнерства "Лукаутс" с "Редс". В связи с реструктуризацией Главной лиги бейсбола (MLB) в 2021 году "Лукаутс" были включены в состав Double A South, где они продолжили выступать в качестве аффилированного клуба "Редс". В 2022 году Double A South была переименована в Южную лигу, название, которое исторически использовалось этим региональным дивизионом до реорганизации 2021 года.
In 1906, Oliver Burnside "O. B." Andrews, owner of the Andrews Paper Box Company, took ownership of a franchise in the South Atlantic League relocating the Single A team to Chattanooga. The team adopted the name Lookouts in 1909 after a fan contest. The following year Andrews purchased the Double A Southern Association franchise from Little Rock and relocated them to Chattanooga. The team began playing on Andrews Field in the 1100 block of East 3rd Street, which would remain the site of their home stadium for close to a hundred years. Joe Engel bought the Chattanooga Lookouts in 1926 and opened Engel Stadium in 1930 on the site of Andrews Field. The first game in the new stadium was played April 15, 1930, with the Lookouts beating the Atlanta Crackers 6 5 in front of approx. 16,000 fans. In 1931, the New York Yankees played an exhibition game against the Lookouts. During the game, a 17 year old girl named Jackie Mitchell pitched for the Lookouts and struck out Major League greats Lou Gehrig and Babe Ruth. Many reports of this story include a footnote claiming that a few days after the game, baseball commissioner Kenesaw Mountain Landis voided Mitchell's contract, claiming that baseball was "too strenuous" for women. and directly contradicts a profile of Mitchell published a few months later. MLB didn't introduce a ban on contracts for female players until June 21, 1952 (which was repealed in 1992). After winning the 1932 Southern Association pennant, the Lookouts won the Dixie Series, a postseason interleague championship between the champions of the Southern Association and the Texas League, defeating the Beaumont Exporters, 4–1, in the best of seven series. During owner Joe Engel's tenure, the Lookouts won four championships – three with the Southern Association and a fourth with the South Atlantic League. Engel led a charge to own the Lookouts privately, with the help of several hundred fans as shareholders from 1938 to 1942. In 1939, as a privately owned franchise under coach Kiki Cuyler, the Lookouts claimed a championship. In 1943, the Lookouts played at Montgomery, Alabama's Cramton Bowl as the Montgomery Rebels after the Washington Senators moved the Lookouts from Chattanooga to Montgomery, some 235 mile (378 km) away, citing a decline in attendance. The team, which plays in the Southern League, has been the Double A affiliate of a major league ballclub since 1932. From 1988 through 2008, the Lookouts were the Double A affiliate of the Cincinnati Reds. In affiliating with the Twins in 2015, the Lookouts rekindled a relationship with the franchise that, as the 1901–1960 edition of the Washington Senators, spent the longest period as its parent team. It was announced on September 25, 2018, that the Lookouts would resume their affiliation with the Reds. In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Lookouts were organized into the Double A South in which they continued as an affiliate of the Reds. In 2022, the Double A South became known as the Southern League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization.
Телевидение и радио
Все игры "Чаттануга Лукауты" транслируются на MiLB. TV. С 2016 года все матчи транслируются на радиостанции 96.1 The Legend. Ларри Уорд – главный комментатор. До сезона 2011 года игры "Лукауты" транслировались на WDOD (1310 AM).
All Chattanooga Lookouts games are televised on MiLB. TV. Since 2016, all games are broadcast on 96.1 The Legend. Larry Ward is the lead broadcaster. Lookouts games were broadcast on WDOD (1310 AM) until the 2011 season.