Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший город в Бенине
Largest city in Benin
Котону (kɔtɔnu;) — крупнейший город в Бенине. По официальным данным, население города в 2012 году составляло 679 012 человек; однако в агломерации проживает более двух миллионов человек. Городская застройка продолжает расширяться, особенно в западном направлении. Котону расположен на юго-востоке страны, между Атлантическим океаном и озером Нокуэ. Котону является местом нахождения правительства Бенина, хотя официальной столицей является Порто-Ново.
Cotonou (kɔtɔnu; ) is the largest city in Benin. Its official population count was 679,012 inhabitants in 2012; however, over two million people live in the larger urban area. The urban area continues to expand, notably toward the west. The city lies in the southeast of the country, between the Atlantic Ocean and Lake Nokoué. Cotonou is the seat of government in Benin, although Porto Novo is the official capital.
История
Название "Котону" на языке фон означает "у реки смерти". В начале XIX века Котону (тогда писалось как "Кутону") был небольшой рыбацкой деревней, и считается, что он был официально основан королем Гезо Дагомеи в 1830 году. Во время правления короля Глеле (1858–1889) территория была уступлена Второй Французской империи по договору, подписанному в 1878 году. В 1883 году французский флот оккупировал город, чтобы предотвратить британское завоевание этого региона. После смерти Глеле в 1889 году король Беханзин безуспешно попытался оспорить условия договора. Город быстро рос после строительства порта в 1908 году.
The name "Cotonou" means "by the river of death" in the Fon language. At the beginning of the 19th century, Cotonou (then spelled "Kutonou") was a small fishing village, and is thought to have been formally founded by King Ghezo of Dahomey in 1830. During the reign of King Glele (1858–89), the territory was ceded to the Second French Empire by a treaty signed in 1878. In 1883, the French Navy occupied the city to prevent British conquest of the area. After Glele's death in 1889, King Béhanzin unsuccessfully tried to challenge the treaty. The town grew rapidly following the building of the harbour in 1908.
География
Котону расположен на прибрежной полосе между озером Нокуэ и Атлантическим океаном. Город разделён на две части каналом – лагуной Котону, прорытой французами в 1855 году. В этом районе находятся три моста. Река Уэме впадает в Атлантический океан у Котону. В городе развитая транспортная инфраструктура, включающая воздушное, морское, речное (до Порто-Ново) и сухопутное сообщение, что способствует торговле с соседними странами: Нигерией, Нигером, Буркина-Фасо и Того. Прибрежная эрозия отмечается на протяжении нескольких десятилетий. Она усилилась в 1961 году после строительства плотины Нангбето и глубоководного порта Котону. Пилотный проект, финансируемый Программой ООН по окружающей среде (ЮНЕП), показал, что за 40 лет береговая линия к востоку от Котону отступила на 400 метров. Эта эрозия вынудила многих людей покинуть свои дома, расположенные вдоль побережья.
Cotonou is on the coastal strip between Lake Nokoué and the Atlantic Ocean. The city is cut in two by a canal, the lagoon of Cotonou, dug by the French in 1855. Three bridges are in this area. The Ouémé River flows into the Atlantic Ocean at Cotonou. The city has established transportation infrastructure including air, sea, river (to Porto Novo), and land routes that facilitate trade with its neighbors Nigeria, Niger, Burkina Faso and Togo. Coastal erosion has been noted for several decades. It worsened in 1961 following construction of the Nangbeto Dam and deep water port of Cotonou. A pilot project funded by the United Nations Environment Program (UNEP) revealed that in 40 years, the coast to the east of Cotonou had retreated by 400 meters. This erosion has led many people to leave their homes along the coast.
Климат
Согласно климатической классификации Кёппена, в Котону преобладает тропический влажный и сухой климат с чередованием двух сезонов дождей (апрель-июль и сентябрь-октябрь, с общим количеством осадков в год) и двух сухих сезонов. В декабре и январе на город оказывают влияние ветры гарматтан. Температуры в течение года относительно стабильны, средняя максимальная температура составляет около , а средняя минимальная – около .
Under Köppen's climate classification, Cotonou features a tropical wet and dry climate, alternating with two rainy seasons (April July and September–October, totalling of rain per year) and two dry seasons. In December and January, the city is affected by harmattan winds. Temperatures are relatively constant throughout the year, with the average high temperatures hovering around , and average low temperatures at around .
Экономика
Важными производимыми товарами являются пальмовое масло, пивоваренное производство, текстиль и цемент. В городе собирают автомобили и велосипеды, а также расположены лесопильные заводы. Основными экспортными товарами являются нефтепродукты, бокситы и железо. В море имеются платформы для бурения нефти. Город является центром автомобильной торговли, где европейские марки продаются на огромных открытых парковках. Ранее компания Citroën осуществляла сборку автомобилей (например, Citroën 2CV и Ami 8) на местном уровне. К 2012 году пиратство в Гвинейском заливе значительно сократило объемы торговли в порту Котону. В районе Мисебо [fr] находится текстильный рынок Мисебо [fr], специализирующийся на африканских тканях, преимущественно поставляемых индийскими оптовыми и розничными продавцами.
Important manufactured goods include palm oil, brewing, textiles, and cement. Motor vehicles and bicycles are assembled, and there are sawmills in the city. Petroleum products, bauxite, and iron are major exports. There are offshore platforms drilling for oil. The city is a centre for the automotive trade, with European brands being sold from vast open air parking lots. In the past, Citroën assembled cars (for instance, the Citroën 2CV and Ami 8) locally. By 2012, piracy in the Gulf of Guinea had significantly decreased trade at the port of Cotonou. In the Missebo [fr] area is a textile Missebo market [fr] of African prints mainly handled by Indian wholesalers and retailers.
Места поклонения
Среди мест поклонения преобладают христианские церкви: Римско-католическая архиепископия Котону (католическая церковь), протестантская методистская церковь в Бенине (Всемирный методистский совет), Союз баптистских церквей Бенина (Всемирный баптистский альянс), Церковь Живой Веры по всему миру, Церковь Искупленного Христа Бога, Ассамблеи Бога. Также имеются мусульманские мечети.
Among the places of worship, Christian churches are predominant: Roman Catholic Archdiocese of Cotonou (Catholic Church), Protestant Methodist Church in Benin (World Methodist Council), Union of Baptist Churches of Benin (Baptist World Alliance), Living Faith Church Worldwide, Redeemed Christian Church of God, Assemblies of God. There are also Muslim mosques.
Медиа
Офис радиовещания и телевидения Бенина (ORTB) — национальная теле- и радиовещательная компания — находится в Котону.
The Office de Radiodiffusion et Télévision du Bénin (ORTB) — the national television and radio operator — is based in Cotonou.