Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кольцо, содержащее термохромный элемент
A ring that contains a thermochromic element
Кольцо настроения – это кольцо, содержащее термохромный элемент, или "камень настроения", который меняет цвет в зависимости от температуры пальца владельца. Температура пальца, при относительно постоянной температуре окружающей среды, существенно определяется периферическим кровотоком, регулируемым автономной нервной системой. В кольце настроения содержатся жидкие кристаллы, меняющие цвет в зависимости от температуры.
A mood ring is a finger ring that contains a thermochromic element, or "mood stone", that changes colors based on the temperature of the finger of the wearer. Finger temperature, as long as the ambient temperature is relatively constant, is significantly determined by peripheral blood flow, which is modulated by the autonomic nervous system. A mood ring contains liquid crystals that change color depending on the temperature.
История
Идея использовать термочувствительные элементы в ювелирных изделиях впервые возникла у американского ювелира Марвина Верника в 1974 году после прочтения статьи в журнале об использовании жидкокристаллических элементов в медицинских термометрах. Он обнаружил соединение, которое меняет цвет с черного на зеленый, синий и темно-синий в диапазоне 32–38 °C, и в январе 1975 года разработал технику его использования в подвесках и кольцах. Продажи начались в феврале. Верник назвал украшения "магическими", а в своих рекламных материалах утверждал, что цвет кулона или кольца является индикатором теплоты характера владельца. Поскольку Верник не запатентовал изобретение, другие ювелиры переняли идею и начали производить свои термочувствительные ювелирные изделия. Вскоре кто-то придумал удачный термин "кольцо настроения", который быстро был принят всеми производителями, включая Верника. Важным производителем "колец настроения" был Джошуа Рейнольдс; некоторые источники называют его их изобретателем. Рейнольдс называл кольца "настоящим инструментом биообратной связи", который позволяет человеку получать дополнительную информацию о своем теле. В декабре 1975 года общая стоимость проданных колец достигла 15 миллионов долларов. Однако в середине декабря спрос на кольца внезапно упал, поскольку рынок был перенасыщен, и компании, не успевшие продать кольца, понесли убытки. Через пару лет "кольца настроения" вышли из моды.
The idea to use thermosensitive elements in jewelry first arose from the American jeweler Marvin Wernick in 1974 after reading a magazine article about the use of liquid crystal elements in medical thermometers. He found a compound that changed color from black to green, blue and deep blue in the range of 32–38 °C and in January 1975 developed a technique for using it in pendants and rings. Sales began in February. Wernick called the jewelry "magical", and his promotional materials claimed that the color of the pendant or ring is an indicator of the warmth of the wearer's character. Since Wernick did not patent the invention, other jewelers adopted the idea and began to produce their thermosensitive jewelry. Soon someone came up with a successful term "mood ring", which was quickly adopted by all manufacturers, including Wernick. An important producer of "mood rings" was Joshua Reynolds; some sources call him their inventor. Reynolds called the rings "a real biofeedback tool" that allows a person to get additional information about their body. In December 1975 the total value of the rings sold reached $15 million. However, in mid December, the demand for rings suddenly fell as the market was oversaturated, and companies that did not have time to sell rings suffered losses. After a couple of years, "mood rings" went out of fashion.