Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская телеведущая и метеоролог Сиан Мэри Ллойд (родилась 3 июля 1958 года) — уэльская телеведущая и метеоролог из Маэстега. Она являлась самой долго работающей женщиной-ведущей прогноза погоды в Соединенном Королевстве, появляясь в эфире ITV Weather на протяжении 24 лет, с 1990 по 2014 год.
Welsh television presenter and meteorologist
Siân Mary Lloyd (born 3 July 1958) is a Welsh television presenter and meteorologist from Maesteg. She was the United Kingdom's longest serving female weather forecaster, having appeared on ITV Weather for 24 years, from 1990 until 2014.
Биография
Ллойд родилась в Мейстеге, Гламорган, в семье двух учителей. Она посещала школу Ysgol Gyfun Ystalyfera, а в 1975 году выступила на Национальном Эйстеддфоде Урдд, где завоевала Корону. Она окончила Университетский колледж Кардиффа (ныне Кардиффский университет) с отличием, после чего поступила в Колледж Иисуса в Оксфорде, где начала работу над получением степени B. Litt. в области кельтских исследований, но покинула колледж через год, не завершив обучение. Она имеет квалификацию метеоролога, полученную в Колледже Метеорологической службы, с отличием, и часто появляется в телевизионных документальных фильмах о погоде. Ллойд начала свою карьеру в СМИ в качестве исследователя для вечерней новостной программы BBC Wales Today, откликнувшись на объявление в разделе СМИ газеты The Guardian. Затем она стала диктором на S4C. Во время тематической премьеры фильма "Мстители" (1998) она надела облегающий черный костюм, за который получила приз за лучший костюм. Работая в Worldwide Television News в Лондоне, её попросили сотрудничать с Метеорологической службой над документальными фильмами о погоде. Затем она прошла прослушивание для ITV Weather в 1990 году и была назначена на должность, на которую претендовали 200 человек. Ллойд выиграла награду Клуба телевизионной и радиоиндустрии (TRIC) как лучший телеведущий прогноза погоды в 2005 и 2007 годах. В течение некоторого времени она также представляла прогнозы погоды в программе ITV News London. В феврале 2014 года она покинула ITV, чтобы "искать новые возможности". Гордясь своим валлийским происхождением, она основала SWS (что означает "поцелуй" на валлийском языке и расшифровывается как "Social, Welsh and Sexy" – "Социальная, валлийская и сексуальная"), валлийский сетевой клуб, в партнерстве с артистом Стифеном Пари в клубе Groucho. Брин Терфел и Сиан Филлипс стали его покровителями. В 2007 году Ллойд выиграла конкурс "Лучшая ягодица года" в Великобритании, став самой возрастной женщиной, удостоенной этого титула. Она также снялась в роли "скрытой" знаменитости в эпизоде детского шоу CBBC "Hider in the House". Ллойд также оказывала поддержку организациям Sense National Deafblind and Rubella Association и в 2007 году приняла участие в запуске кампании "Fill in the Gaps". В марте 2008 года Ллойд опубликовала свою автобиографию под названием "Странная любовь". Весной 2010 года Ллойд представила первый сезон шоу "Великий торт" на Wedding TV. Ллойд появилась в реалити-шоу ITV "Я знаменитость – вытащите меня отсюда!", но стала первой знаменитостью, выбывшей по результатам голосования зрителей. Она также приняла участие в знаменитой версии телешоу "Total Wipeout", которая вышла в эфир 18 сентября 2010 года. Ллойд появилась в шоу "Первые свидания знаменитостей" в 2015 году.
Lloyd was born in Maesteg, Glamorgan, the daughter of two teachers. She attended Ysgol Gyfun Ystalyfera, and in 1975 performed at the Urdd National Eisteddfod where she won the Crown. She graduated with first class honours from University College, Cardiff (now Cardiff University), before going on to Jesus College, Oxford where she began work for a post graduate B. Litt. degree in Celtic Studies, but she left after a year without graduating. She has meteorology qualifications from the Met Office College, a distinction, and frequently appears in TV documentaries about the weather. Lloyd started her media career as a researcher for the BBC Wales Today nightly news programme, having responded to an advert in the media pages of The Guardian. She then became an announcer for S4C. During a themed premiere for the film The Avengers (1998) she dressed in a skin tight black catsuit, for which she won the prize for best costume. Whilst working for Worldwide Television News in London, she was asked to work with the Met Office on documentaries about the weather. She then screen tested for the ITV Weather in 1990 and was appointed to a post which had 200 applicants. Lloyd won the Television and Radio Industries Club (TRIC) award for the best TV weather presenter in 2005 and 2007. For a time, she additionally presented ITV News London weather forecasts. In February 2014 she left ITV to "pursue new opportunities". Proud of being Welsh, she set up SWS (which means "kiss" in Welsh, and standing for "Social, Welsh and Sexy"), a Welsh networking club, in partnership with entertainer Stifyn Parri in the Groucho Club. Bryn Terfel and Siân Phillips are now patrons. In 2007, Lloyd won the UK Rear of the Year competition, making her the oldest woman to win the title. She also starred as the 'hidden' celebrity in an episode of the CBBC show Hider in the House. Lloyd also helped support Sense National Deafblind and Rubella Association, and in 2007 attended the launch of the Fill in the Gaps campaign. In March 2008, Lloyd published her autobiography, entitled A Funny Kind of Love. In Spring 2010, Lloyd presented the first series of Wedding TV's The Great Cake Bake. Lloyd appeared on ITV's reality television show I'm a Celebrity Get Me Out of Here!, but was the shock first celebrity to be eliminated by the public vote. She also took part in a celebrity version of the TV show Total Wipeout which aired on 18 September 2010. Lloyd appeared on Celebrity First Dates in 2015.
Личная жизнь
В университете Кардиффа она познакомилась с Марком Кавендишем, родственником герцога и герцогини Девонширских, ныне бизнесмена. Они были вместе 14 лет, часто посещая семейную резиденцию Чатсворт-Хаус. С 2002 года Ллойд была в отношениях с Лембитом Опиком, тогдашним членом парламента от Монтгомеришира, и была помолвлена с ним с 2004 по октябрь 2006 года. Они жили в доме, который купили вместе в избирательном округе Опика недалеко от Ньютауна, Поуис, и планировали пожениться в 2006 году. Они встретились на сессии конференции либеральных демократов, где проходила встреча прессы с депутатами, где они поговорили, и она потеряла кольцо. Он его нашел, затем потерял сам, потом снова нашел его спустя два года и позвонил ей; у неё оказался лишний билет на концерт "Променад", и они начали встречаться. 15 апреля 2006 года она вместе с Опиком приняла участие в телешоу "Кто хочет стать миллионером?", выиграв 64 000 фунтов стерлингов на благотворительность. В декабре 2006 года стало известно о разрыве их отношений. Ллойд познакомилась с предпринимателем в сфере автогонок Джонатаном Эшманом на вечеринке в честь Дня святого Давида, организованной государственным секретарем Уэльса Питером Хейном в 2007 году во Дворце Вестминстер. Эшман сделал Ллойд предложение в декабре 2007 года, во время отдыха у подножия горы Килиманджаро в Танзании. Ллойд и Эшман поженились в 2007 году и развелись в 2015 году после восьми лет брака.
While at Cardiff University, she met Mark Cavendish, a relative of the Duke and Duchess of Devonshire and now a businessman. They were together for 14 years, often visiting the family seat at Chatsworth House. From 2002, Lloyd was in a relationship with Lembit Öpik, then the MP for Montgomeryshire, and was engaged to him from 2004 to October 2006. They lived at a house they bought together in Öpik's constituency outside Newtown, Powys, and were due to marry in 2006. They had met at a Liberal Democrats conference session where the press meet the MPs, where they talked and she lost a ring. He found it, then lost it himself, then found it again two years later and called her; she had a spare ticket to go to the Proms, and they began a relationship. She appeared on Celebrity Who Wants To Be A Millionaire? with Öpik on 15 April 2006, winning £64,000 for charity. In December 2006 it was revealed that the relationship had broken down. Lloyd met motor racing entrepreneur Jonathan Ashman at Secretary of State for Wales Peter Hain's 2007 St David's Day party at the Palace of Westminster. Ashman proposed to Lloyd in December 2007, on holiday, at the foot of Mount Kilimanjaro in Tanzania. Lloyd and Ashman married in 2007 and divorced in 2015 after eight years.