Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ядро Полинезии
Core area of Polynesia
Полинезийский треугольник — это регион Тихого океана, вершины которого образуют три островные группы: американский штат Гавайи, остров Пасхи (Рапа-Нуи) и Новая Зеландия (Аотеароа). Это часто используется как простой способ определения Полинезии. За пределами треугольника обнаружены следы полинезийских поселений, простирающиеся на север до острова Некер (Мокуманамана), на восток до острова Салас-и-Гомес (Моту Мотиро Хива) и на юг до острова Эндерби (Моту Маха). Ранее существовали полинезийские поселения на острове Норфолк и островах Кермадек (Рангитауа). К моменту прибытия европейцев все эти острова были необитаемы. Сегодня наиболее многочисленными полинезийскими народами являются маори, гавайцы (канака маоли), тонганцы, самоанцы, ниуэанцы и таитяне. Коренными языками этого обширного треугольника являются полинезийские языки, которые лингвисты относят к океанической подгруппе малайско-полинезийской языковой семьи. Они восходят к праавстронезийскому языку, на котором говорили в Юго-Восточной Азии 5000 лет назад. Кроме того, за пределами треугольника расположены многочисленные полинезийские отдалённые острова в соседних Меланезии и Микронезии.
The Polynesian Triangle is a region of the Pacific Ocean with three island groups at its corners: The US state of Hawaii, Easter Island (Rapa Nui) and New Zealand (Aotearoa). This is often used as a simple way to define Polynesia. Outside the triangle, there are traces of Polynesian settlement as far north as Necker Island (Mokumanamana), as far east as Salas y Gómez Island (Motu Motiro Hiva), and as far south as Enderby Island (Motu Maha). Also, there have once been Polynesian settlements on Norfolk Island and the Kermadec Islands (Rangitahua). By the time the Europeans first arrived, these islands were all uninhabited. Today, the most numerous Polynesian peoples are the Māori, Hawaiians (Kanaka Maoli), Tongans, Samoans, Niueans and Tahitians. The native languages of this vast triangle are Polynesian languages, which are classified by linguists as part of the Oceanic subgroup of Malayo Polynesian. They ultimately derive from the proto Austronesian language spoken in Southeast Asia 5,000 years ago. There are also numerous Polynesian outlier islands outside the triangle in neighboring Melanesia and Micronesia.
История
Антропологи считают, что все современные полинезийские культуры произошли от единой протокультуры, возникшей в южной части Тихого океана благодаря мигрантам из Малайско-Полинезии (см. также культуру Лапиты). Существуют также свидетельства того, что полинезийцы достигали таких восточных островов, как Салас-и-Гомес, и таких южных островов, как субантарктические острова к югу от Новой Зеландии. Однако ни один из этих островов не считается частью собственно Полинезии, поскольку не сохранилось устойчивых поселений. На острове Эндерби в составе Оклендских островов обнаружены остатки полинезийского поселения, датируемого 13 веком. Сообщалось также о находке фрагмента керамики на островах Антиподов, но музей Те Папа в Веллингтоне заявил, что не располагает этим фрагментом и что в первоначальном описании находки не указывалось на его полинезийское происхождение. В отличие от треугольной формы, другая теория предполагает, что география полинезийского общества и пути навигации точнее соответствуют геометрическим характеристикам осьминога, с центром головы на Раиатеа (Французская Полинезия) и щупальцами, простирающимися по всему Тихому океану. В полинезийской устной традиции осьминог известен под разными именами, такими как Таумата Фе'е Фа'атупу Хау (Великий Осьминог Процветания), Туму Ра'и Фенуа (Начало Неба и Земли) и Те Веке а Мутуранги (Осьминог Мутуранги).
Anthropologists believe that all modern Polynesian cultures descend from a single protoculture established in the South Pacific by migrant Malayo Polynesian people (see also Lapita culture). There is also some evidence that Polynesians ventured as far east as Salas and Gómez Island and as far south as the sub Antarctic islands to the south of New Zealand. However, none of these islands are considered part of Polynesia proper, as no viable settlements have survived. There are remains of a Polynesian settlement dating back to the 13th century on Enderby Island in the Auckland Islands. A shard of pottery was also recorded to have been found in the Antipodes Islands, but the Te Papa museum in Wellington has stated that they do not possess this shard and that the original description of the find did not say anything about its being Polynesian in origin. In contrast to the shape of a triangle, another theory states that the geography of Polynesian society and navigation pathways more accurately resemble the geometric qualities of an octopus with head centred on Ra'iātea (French Polynesia) and tentacles spread out across the Pacific. In Polynesian oral tradition the octopus is known by various names such as Taumata Fe'e Fa'atupu Hau (Grand Octopus of Prosperity), Tumu Ra'i Fenua (Beginning of Heaven and Earth) and Te Wheke a Muturangi (The Octopus of Muturangi).